عبدالرؤوف بطيخ : خط الائتمان:بقلم جورج كالاماراس ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ
#الحوار_المتمدن
#عبدالرؤوف_بطيخ ظهرت هذه القصيدة سابقًا في مجلة(عظم الخنازير) : العدد 19 خريف 2009 (الظلام اللانهائى) إهداء الى ليوبولد سيدار سنغور1. وقف أمام اللوحة. 1933. ثلاث نساء عاريات يخرجن من الأرض. كل الجذور والقبر ، وعانتهن - كما في أيا من مصدر الحرارة الكونية.كان يعرف أن أجمل مقبرة في العالم ليست قرية من النساء تنتظر أن تصبح البحرولا رائحة الفخذ مليء جلطة القمرولا ثنياتهم الفيكتورية أفخاذهم المشدوده البيضاء الضيقةالاكثر جمالا في الدوامة قمرليس ثديًا أنيقًا أثار الصبي الصغير دون تفكير وهو يدخل الغرفة ولا مرحاضها برائحة غير مألوفةولا حركة أردافها بشكل جميلتتمدد عندما تجلسولا شبكة من ضوء النجوم تنخفض مرارًا وتكرارًا مثل بدة العانةولا الأبراج التي اشتعلت فيها دماء النحل تحت خط التلاحملا ليس هذا بالتأكيدولا المشية الحزينة للغزال الذي يترنح بعد عرجهكل هذا الفكر قاتل خلال هبوط مظلة من السباق. كما النار. كما الحرارة.كيف كومة القش تبحث عن الضربات بالركبة. في فجوات الثلج الباريسي النادرأنفاس ل.س سنغور تركت باردة كأقنعة هادئة على الشجرةأقنعة أفريقية من السنغال والسودانمملكة مالي القديمةجميع أشجار اللهب في ثيكا معلقة كالدم معلقة كاللحاء البدائيكما أذهلت إفرازات الرمح السابعمن ملح المسيح في الظلاممن كأس الزهرة الداخلي طين نمر يتجول مرارًا وتكرارًا كيف تسلل الظلام يوما؟كل شيء قاتل معه تم القبض عليه في انجراف نورس غارق في بياضه من الطيرانفي اللون الرمادي للديناصور، لظهر وحيد القرن. وأطباق التغذيةالشريط الأسود والأبيض لظهر الحمار الوحشي وأثر القصيدة على شفته في صدع في النسغ الصافي -وليس في مؤخرة المرأة2-حقائق اوأخطاء أ.منذ أن تلقى تعليمه إلى حد كبير في فرنسا ، يجب الحكم على شعر سنغور في السياق الفرنسي بدلاً من السياق (السياقات) الأفريقي. ب.قال سنغور ذات مرة ، إيقاع الطبل هو حرارة متزامنة منفردة من فخذ الضبع. ت.لم يظهر ذكر مناجم الماس الكونغولية في ترانيمه من أجل نايت.ث.نعم و لا.ج. اخترع سنغور مصطلح )Négritude الزنجية)ح. اخترع إيمي سيزير مصطلح Négritude وكان تلميذ ومعلم سنغور.خ.كتب سنغور في قصيدته "لكوراس وبالافونج" ، "لم يبق سوى الكاهن الأسود يرقص"س. انظر الصفحة 13 ، ليوبولد سيدار سنغور ، قصائد مختارة ، ترجمها وقدمها جون ريد وكليف ويك. نيويورك: أثينيوم 1964.ش. أوه سكينة أحبك أكثر من إيزابيلا!ص. لقد كانا بالطبع أختان توأمان ، مثل فرنسا والسنغال (وليس على التوالي)ض. نظريته عن "الزنوجية تفترض شمولية نهائية في مفهوم الثقافة الكوني" ط. تشير كلمة "His" له .أعلاه مباشرة إلى أندريه بريتون وأحيانًا بنجامين بيريه (انظر الحادي عشر ، النصوص البديلة ، المختارة وفقًا لتقدير القارئ)ظ. التحدث بالأسماء هو استحضار من أحشاء المجتمع القبلي الذي يتخلل معظم أعمال سنغور.ع. لأنه كان أول سوريالي أفريقي.غ. تم تهميش عمله إلى حد كبير بالنسبة للأعضاء الداخلية ، ولم يتم الكشف عنه إلا أثناء تشريح جثة قطة.ف. ومع ذلك أصبح أول رئيس للسنغال.ق. ومع ذلك في عام 1945 تم انتخابه لصياغة دستورًا عن السنغال في الجمعية التأسيسية ووضع دستور الجمهورية الرابعة.ك. علمه الفرنسيون إلى حد كبير ليصبح مواطنًا صالحًا في المستعمرات وليس زعيمًا ثوريًا.ل. تبدو المقاطع لدى س ......
#الائتمان:بقلم
#جورج
#كالاماراس
#ترجمة:عبدالرؤوف
#بطيخ
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=707004
#الحوار_المتمدن
#عبدالرؤوف_بطيخ ظهرت هذه القصيدة سابقًا في مجلة(عظم الخنازير) : العدد 19 خريف 2009 (الظلام اللانهائى) إهداء الى ليوبولد سيدار سنغور1. وقف أمام اللوحة. 1933. ثلاث نساء عاريات يخرجن من الأرض. كل الجذور والقبر ، وعانتهن - كما في أيا من مصدر الحرارة الكونية.كان يعرف أن أجمل مقبرة في العالم ليست قرية من النساء تنتظر أن تصبح البحرولا رائحة الفخذ مليء جلطة القمرولا ثنياتهم الفيكتورية أفخاذهم المشدوده البيضاء الضيقةالاكثر جمالا في الدوامة قمرليس ثديًا أنيقًا أثار الصبي الصغير دون تفكير وهو يدخل الغرفة ولا مرحاضها برائحة غير مألوفةولا حركة أردافها بشكل جميلتتمدد عندما تجلسولا شبكة من ضوء النجوم تنخفض مرارًا وتكرارًا مثل بدة العانةولا الأبراج التي اشتعلت فيها دماء النحل تحت خط التلاحملا ليس هذا بالتأكيدولا المشية الحزينة للغزال الذي يترنح بعد عرجهكل هذا الفكر قاتل خلال هبوط مظلة من السباق. كما النار. كما الحرارة.كيف كومة القش تبحث عن الضربات بالركبة. في فجوات الثلج الباريسي النادرأنفاس ل.س سنغور تركت باردة كأقنعة هادئة على الشجرةأقنعة أفريقية من السنغال والسودانمملكة مالي القديمةجميع أشجار اللهب في ثيكا معلقة كالدم معلقة كاللحاء البدائيكما أذهلت إفرازات الرمح السابعمن ملح المسيح في الظلاممن كأس الزهرة الداخلي طين نمر يتجول مرارًا وتكرارًا كيف تسلل الظلام يوما؟كل شيء قاتل معه تم القبض عليه في انجراف نورس غارق في بياضه من الطيرانفي اللون الرمادي للديناصور، لظهر وحيد القرن. وأطباق التغذيةالشريط الأسود والأبيض لظهر الحمار الوحشي وأثر القصيدة على شفته في صدع في النسغ الصافي -وليس في مؤخرة المرأة2-حقائق اوأخطاء أ.منذ أن تلقى تعليمه إلى حد كبير في فرنسا ، يجب الحكم على شعر سنغور في السياق الفرنسي بدلاً من السياق (السياقات) الأفريقي. ب.قال سنغور ذات مرة ، إيقاع الطبل هو حرارة متزامنة منفردة من فخذ الضبع. ت.لم يظهر ذكر مناجم الماس الكونغولية في ترانيمه من أجل نايت.ث.نعم و لا.ج. اخترع سنغور مصطلح )Négritude الزنجية)ح. اخترع إيمي سيزير مصطلح Négritude وكان تلميذ ومعلم سنغور.خ.كتب سنغور في قصيدته "لكوراس وبالافونج" ، "لم يبق سوى الكاهن الأسود يرقص"س. انظر الصفحة 13 ، ليوبولد سيدار سنغور ، قصائد مختارة ، ترجمها وقدمها جون ريد وكليف ويك. نيويورك: أثينيوم 1964.ش. أوه سكينة أحبك أكثر من إيزابيلا!ص. لقد كانا بالطبع أختان توأمان ، مثل فرنسا والسنغال (وليس على التوالي)ض. نظريته عن "الزنوجية تفترض شمولية نهائية في مفهوم الثقافة الكوني" ط. تشير كلمة "His" له .أعلاه مباشرة إلى أندريه بريتون وأحيانًا بنجامين بيريه (انظر الحادي عشر ، النصوص البديلة ، المختارة وفقًا لتقدير القارئ)ظ. التحدث بالأسماء هو استحضار من أحشاء المجتمع القبلي الذي يتخلل معظم أعمال سنغور.ع. لأنه كان أول سوريالي أفريقي.غ. تم تهميش عمله إلى حد كبير بالنسبة للأعضاء الداخلية ، ولم يتم الكشف عنه إلا أثناء تشريح جثة قطة.ف. ومع ذلك أصبح أول رئيس للسنغال.ق. ومع ذلك في عام 1945 تم انتخابه لصياغة دستورًا عن السنغال في الجمعية التأسيسية ووضع دستور الجمهورية الرابعة.ك. علمه الفرنسيون إلى حد كبير ليصبح مواطنًا صالحًا في المستعمرات وليس زعيمًا ثوريًا.ل. تبدو المقاطع لدى س ......
#الائتمان:بقلم
#جورج
#كالاماراس
#ترجمة:عبدالرؤوف
#بطيخ
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=707004
الحوار المتمدن
عبدالرؤوف بطيخ - خط الائتمان:بقلم جورج كالاماراس ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ