فتحي مهذب : قارئ جيد لأسرار الهاوية
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب قارئ جيد لأسرار الهاوية. ** جهزت حصانيمثل بوذي هارب من جواسيس ..ومجرمي حرب..أممت سمت المطلقبأسمال خلقة..أطلقت بلبلا محنطا وردتهرسالة من مومياء..شكرني تمثال يحرس بيتيمن هواجس يولسيس..(كان ضيفي منذ سقوط أوديبفي هاوية الطابو)..ا********أغزو قرى ومدائنوعلى كتفي ببغاء تطارد الكلمات بشراهة..أبصر ثيرانا مجنحة تتحاور..نشأت في شقق نظيفة..تبتلع ضبابا طازجاثم تدخل بوابة صدري..أبصر قسا يستقبل غرقىفي بهو كنيسة..يصعدون تلة ماضيهمويتلاشون.ا*********لن أزور تمثال غوتاما بوذالأني مفلس ومفتش عني..تلاحقني تماثيل مسنة..ونساك عميان وأجهزة الأنتروبول..لأني قتلت بوذيا في قارب صيد..اختلست ذكرياته المملحة..وكيس أرز .ا**********أنا وحصاني وكلبيهربنا من آخر صفحةفي رواية الى غابة مجاورة..ثمة استقبلنا هنود الأباتشيبقذائف الآربجي..ا***********وليمة قصائدفي جحر ترتاده جوقة من الأضدادأيل حصد ذكريات صديقته بمنجلنسور محنطة دائمة البكاء..تمثال فر من فضيحة..جحر أثثته لي سحلياتوزينه غراب بضحكته المريبة.ا**********سعيد بصداقة شجر الهندباء..أنا قارئ جيد لأسرار الهاوية..أنام مع ذئبة على سرير ضحوك..بينما غيمة تفر مذعورة من مجزرةفي حانة يرتادها صيارفة من التنك..وباعة شواهد القبور .ا*********دائم النسيانأبتلع شجرة آخر الزقاق..يرشقني سرب متناقضاتي بفواكه جافة..يحوم غراب فوق رأسيبحثا عن شقة أنيقةمؤثثة بحرير ذكريات حلوة..آلات موسيقية لتهدئة الأشباح..امرأة لشن مظاهرة في مرتفعات النوم..دائم النسيان..مخيلتي في المستشفى..يطاردها ممرضون بالعصي..والهراوات..وحين يشتد زئير الأضدادتختفي في مغارة .ا***********لم أره الا وأنا سكرانهذا الهواء الذي تحول الى كنغر..يضرب الباب بحوافره..يقفز من تلة كتفي الى مخيلتييختلس قصائد نيئة..كنت سأطبخها على نار هادئة..هاهو يسقط مثل تفاحة نيوتنمن أعلى الرأس ..مكركرا عظامه الهلامية..باتجاه شباك جارتي الأرملةطارقا بابها مودعا قصائدي بين ظهرانيها ..طعاما لفرائس لم تأت..ا***********أعذرونيأنا في تابوتفي مقبرة مهجورة..أهاتف طفولتي التي قتلوهافي قطار نائم يتنفس بصعوبة..ان شئتماتصلوا بي من خلال موميائي الحنونة .ا************حياني ميتمن شباك المشرحة..كان يحاضر في رواق الأبدية..أنا بانتظار زوجتي آخر الأرض..لتسلمني مفاتيح الخميلة..تشيعني دموع الموتى..الى كهفي القديم .ا************مثل نيزك ابتسم لي حظي الأعمى..اختلست مصباح علاء الدينمن طائرة صغيرةتنام في مخيلة قس..صرت مربي خيول في شقق ضحوكة..رائدا جيدا لفضاء اللازورد..صديقا صميما لخيميائيين ومهربين..ونجوم متهتكة تخبئ نقودها في حديقتي..لا أدفع الضرائب للأشباح..لا أمشي وراء جنازة الأضداد..يحترمني ناس كثر..جبلوا من قش الحداثة..تنحني لي ذئاب المستنقعات..ويلمع حذائي كبير الدببةيحملني أسخيليوس على ظهره(في زقاق ضيق) .ا**************أنا ميت منذ قرونيحرسني جنود أفارقة..ويزورني ق ......
#قارئ
#لأسرار
#الهاوية

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=678133

فتحي مهذب : حبات هايكوية
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب متتاليات.الى الأديب العربي الكبير Mahmoud -Al -Rajabi بقلم : فتحي مهذبترجمة الشاعر المبدع Isam Zodiفي المدفأةخشخشة الأغصانوقع أقدام الغابة .In the stoveBranches trimming areThe forest footsteps .***************مقطوعانجناحاه أدبور أمقلم رصاص .ScythedAre its wingsA bee´-or-a pencil .***************يا للعتمةأمصابيح مضيئةعيون القطط ؟Oh! DarknessAre they luminousThe eyes of Cats .***************توقف قليلاريثما أملأ جيوبك بقصائدهايكو أيها المطر .Oh rain! Stop for a whileTo fill in your pocketsPoems of haiku .****************من الأسرعسقوط الورقة الصفراءأم وجه الشحاذ ؟Which is the fastestA yellow leal fallOr a beggar s face ?*****************من ثقوب النايتهطل دموع الروحفي شكل أنين .From the flute holesSoul tears fallLike whining***************بعد قراءة الفاتحةلم أشأ ايقاظهافراشة على الشاهدة .After Al-fatihaI want not to awaken itA butterfly on a tomb stone .****************بدورة واحدةيفقأ عين الضوءالمفتاح.On cycleThe key pops upThe light beam .***************أزمة سكنحروب دموية داخلحبات الرمان .A houssing crisisIn side the pome granateBloody wars .****************جناحا فراشةيكفيان ليصير قرن فلفليعسوبا *Two butterfly wingsEnough for a pepper podA drone .* مستوحاة من تراث الهايكو الياباني.Form the Japanes haiku heritage.****************ليست سمكة ميتةعينه المتعفنة وراء زجاج النظاراتأيتها البعوضة.Nor a dead fishHis rottings eyes behind the glasses O mosquito .*****************طنين حشرةأم روح شريرةفي المشرحة .Is it humming of an insectAn evil spirituelIn the morgue?****************مسافة شجيرة كستناءهالة القمر .DistanceA chestnut bushThe waning moon.****************تكفيلإضاءة دشداشة الضريراليراعة.EnoughTo enlghten the blind man s kimonoA firefly .****************الورقة تلو الورقةعلى ايقاع فأس الحطابتبكي الشجرة .Leaf by leal On the rhythm of the wood cutter s AxThe three weeps .****************طلقةلا حمامة غير هديلالريح .A shotNo dove butThe wind sound.*****************ما أكثر فخاخك أيها الضوء .O light ! How majestic you are!****************كل شظاياهحولها الى ذهبالخيميائي .The goldAll its fragments coinedBy a chemist.****************تكفي أصابع فان غوغلتصير الاوزة حمامة.Van Gogh s fin gers are enough to change the goose to a dove .****************على رؤوس الغيم تابوت الشتاءعيناي تحلقان بصمت .<b ......
#حبات
#هايكوية

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=678497

فتحي مهذب : التنين الأبله
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب التنين الأبله. أخفضي مسدسك الأشيب. ودعي ذكرياتنا تحلق بأمان. تهبطين من الباص مثل شجرة ضريرة. قطع أغصانها حطابون كثر. صوتك مليء بالأسرى. بكمشة فراشات نافقة. وخطواتك أمطار متقطعة. أنا تنينك الأبله. الذي يتبعك برؤوس سبعة. وعشرين مترا من الحريق الهائل. في انتظارنا وردة السيمياءوأصيص صغير من جبس المخيلة. لنقاتل ثيران الأسبوع الهرمة. ونقيم دويلات من الفرح الخالص. ......
#التنين
#الأبله

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=685369

فتحي مهذب : أروض متناقضاتي في دار الأوبرا
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب أروض متناقضاتي في دار الأوبرا. I tame my contradictions in the opera house. ترجمة الموسيقي والشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين. ** حياني توت عنخ أمون..كان يجر عربة لنقل مومياءات مريضة ..أتعبها التفكير في أصل الأنواع..كيف تبني شققا فاخرةفي ضاحية الأبدية؟..رأيت ضبابا يعوي في غابةمثل ذئب جريح..رأيت ثيرانا تبكي بمرارة..رأيت شجرة شقيةتحمل تابوتا على كتفيهاتركض فوق صخور مخيلتي..تنادي كل عصفور باسمه..وتحدق في وجهيمثل أم حزينة..لصرير مفاصلها..إيقاع هواجس موريسكي.*********أخيرااكتشفت أن لي قراء سريين..عادة ما يرقدون بجواري..طوال الليلوفي النهار يحملون قصائديويفرون..مخلفين أوراقا نقديةتحفا نادرة من متحف مهجور .**********أنا مصارع ثيران الكلماتنقار خشب المجاز..إرهابي يطارد ذئاب اللامعنى..صانع مفاتيح الأسرار..بجناحي خيميائيأحول طيور الهاويةإلى ذهب إبريز .أطير بعيدا بعيدامأخوذا بتاجي الملكيلا أرض تسع أجنحتيولا سماوات .*********ينظر إلي من علنسر برونزي خجولمصوبا مسدسه نحو مزارعين كثر..يتبعه مشاؤون جدد..طيور محنطة من صلب آدم..سكارى من أشياع هوميروس..جنود غامضون من القصب..تماثيل فرت من كنيسة ..من كرباج قس عصابي .***********أنا ميت منذ عقود..يزورني طاووس في عيد الشكر..يضيئ النسيان شاهدة قبريبدمعتين من الماس..لا أخرج إلا نادرا الى مقهىأو حانة..أروض متناقضاتي في دار الأوبرا..إعتقلني هاديس في رحلة قنص..بمضي الوقت..طاردني أموات براقماتيون..إمتشقوا عصيا وكرابيج..إقتفوا أثري..مثل هنود حمر..لأني قتلت قمرا في عز النوم .***********آخر الممرحياني (غونار إيكيلوف)حاملا نهرا حزينا على كتفيه..يرافقه كلب من الكريستال..لما حدقت في غيمته العميقةطار بجناحي (سعدي شيرازي)مخلفا حصانه الضحوكأمام شباك الأرمل .*****************************I tame my contradictions in the opera houseBy Fathi Muhadub / TunisiaFrom Arabic Dr. Yousef Hanna / PalestineTutankhamun saluted meHe was pulling a cart to transport sick mummies,Tired of thinking about the Origin of Species.How to build luxury apartments,In the suburb of eternity...I saw fog howling in a forestLike a wounded wolf.I saw bulls bitterly crying.I saw a naughty treeCarrying a coffin on her shoulders,Running on the rocks of my imagination,Calling out every bird by its name,And staring at my faceLike a sad motherHer creaking joints resembleThe Rhythm of Morisky s Obsessions.*****FinallyI found out that I have secret readersThey usually lie down by my sideAll night longAnd in the daytime, they carry my poemsAnd they fleeLeaving banknotesRare pieces of art from an abandoned museumI m a fighter of words bulls,Woodpecker of metaphor,A terrorist chasing the wolves of t ......
#أروض
#متناقضاتي
#الأوبرا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=709155

فتحي مهذب : قيامة ريتا
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب قيامة ريتا. قلت لذئبك الحزين يا ريتاذئبك الذي يلتهم شياه كلماتيسأفترس غيمتك وأعبر الجسر إلى ريتاأنا طائر ريتا جئت من أصقاع السحر والأسطورةلأشحذ نهرك المتجمد بالشمس والموسيقى. قلت لفراشة ترتج في الهواءمأخوذة بتويجات الزهرأرأيت ريتا؟في ثوب فراشة حزينةتلاحقها عتمة خفيفة من الضجرأسمعت بحة ريتا موالها المكسور في الغاباتوفي حقل الذرةأسمعت دقات دموع ريتا.. خطوة عينيها المتلعثمتين في نهر الشفقأرأيت الهنود الحمر يتبعون حصانها الشمسيإلى جزر النارقلت للجرة المكسورةهل ذهبت ريتا إلى الفراغ العدمي؟قلت للحمامة النائحةعلى الأسوارأتبكين ريتاقمح ريتا الذي سرقته البنادقخبز ريتا الذي هاجمته الثعالبقلت للوردة الحزينةأنت ريتا جوهر ريتا البديهيروحها العذبة في الحدائقضحكتها التي مزقوا شالها الذهبيقلت للنهر المتدحرج أنت دموع ريتاقلت لقائد الأوركستراضمد جروح ريتاعمد روح ريتا لنبعث روح الله في كلمات ريتالنطرد عنكبوت الحزن من وجه ريتاقلت : المراكب متجهة إلى قلبك يا ريتاالسمك المتلامع في الماءيمجد إسمك يا ريتاأرفض موتك يا ريتاعذابك اليوميخراب أزقتك الجميلة موت كنائسك العذبة يا ريتاسقوط بستانك في الأسرصباحاتك الحلوة في قبضة الشرطي. قلت للشجرة الهادئةأنت ريتاقامتها المكللة بالعصافير براعمها الموسميةظلها المتحرك بخطى العصافيرقلت للمطر ستقوم ريتا من مرقدهاستقبلنا جميعا في براري النومتمنحنا الينابيع والذهب والمجد والبركات. ......
#قيامة
#ريتا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=720835

فتحي مهذب : أيها الرب
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب أيها الرب O Lord. ترجمة الموسيقي والشاعر والمترجم الفلسطيني الدكتور يوسف حنا. ** أيها الربتفضل بالجلوسإنزع قبعتك الشبيهة بقبعة المهرججزمتك الخلقةمعطفك المليء بالغبار والعناكبلم يعد ثمة متسع من الجنونعلى الجسرأموات كثر يرشقون حياتي الضيقة بالحجارةصنعت لك كرسيا من جوهر النار والمطرلنشرب قليلا من نبيذ المتصوفةنتناول شطائر بيتزا طازجة جدانحدق في ذوات الأشياء الهادئةأنا راهب من القرون البائدةوأنت الثابت في اللامكانراعي قطيع الصيروراتنتحاور ملياأنا بمنطق الطيروأنت بلغة الإشارةسأفرغ ثكنة رأسي من بنادق الشكوأربط جميع الفلاسفة بحبل مخيلتيزهاء غيمتين ونيفأفرغ دورق قلبي من مياه المقدسات .نتناقش- لماذا حرضت وحوش العدم على أبعاضي؟هشمت قناديل العائلة المنقرضة؟لماذا صنعت من أجسادنا خيولا بائسة لجر عربات الليل والنهار ؟لماذا ملأت العالم باللصوص والقتلة؟- لأنك لاشيء متحدر من القش والخديعة- معلول بالنقصان منذور للعتمة الأبدية.- شكرا يا الله- فردوسك كذبة كبرىوأنهارك العذبة خدعة سينمائية- سأقاتل وحوش المحوأنا مروض السحرة والمراكبسأختلس العشبة من جيب جلجامش.أيها الربالحزن يختبىء في غلائل وجهي.يسحب حمامة روحي مثل كلب سلوقي.يطارد ابنة الجيران على دراجة من قشكان سببا في انتحار مفاجىء لأزهار البيتقتل نهارنا الأشيب بستين رصاصةقتل الكراكي في تضاعيف النصاخفاء كنوز العائلةفي بيت الأمواتكان صانع نعوش فادحفي قفصي الصدرييا رب خذه إليكوذرنا وشأننانحمل الصخور بأسنانناإلى قمة الجبل.ذرنا نهشم ديكور الفضيحة بدموع الأرملنواجه سخرية العالم بموجة من الضحك العبثي.أيها الربصوتك دهسته عجلات الفلاسفةأنبياؤك ماتوا منتحرين في الشتاتوشياطينك اختفت في مهاوي النصوص.وسماؤك حصدوا نهديها بمنجل التفكير.أنت المخلوق من ورق اليوطوبياأنا نور السماوات والأرضوالمجد لعشبة جلجامشلموسيقي العقل المجنون.******O LordBy Fathi Muhadub / TunisiaFrom Arabic Dr. Yousef Hanna / PalestineO LordPlease have a seatTake off your clown hatYour shred bootsYour coat full of dust and spidersThere is no vast expanse for madness anymoreon the bridgeSo many dead people throwing stones at my narrow lifeI made you a chair from the essence of fire and rainLet s drink a little Sufi wine,Eat very fresh pizza sandwiches,And stare at ones of quiet thingsI am a monk of the defunct centuriesAnd you are long-standing in nowhereShepherd of the currencies flockWe are conversing a lotI m in the sense of a birdAnd you in sign languageI will evacuate my head barracks of the doubt gunsAnd will bind all philosophers with the rope of my imaginationAbout two-odd clouds<br ......
#أيها
#الرب

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=720834

فتحي مهذب : صمتي إوزة نافقة على الرصيف
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب صمتي إوزة نافقة على الرصيف. My silence is a dead goose on the sidewalk. ترجمة الموسيقي والشاعر القدير الدكتور يوسف حنا فلسطين. الهواء مثل عبد حبشي .يفرقع أصابعه ويكبو أمامي.المانيكان متأثرة للغاية.دموعها مثل مكعبات الضوء.ذهبوا جميعا على أطراف هواجسهم.-كل شيء باطل وقبض الريح-صمتي إوزة نافقة على الرصيف.والنسوة يمزقن ذوائبهن.يسقطن مثل قوارب مكسورةفي قاع التجربة.حججي واهية أمام بلاغة اللاشيء.ستون رصاصة في جعبتي.والغابة ملآى بالقوارض والفهود.القناص الضرير يصوب فوهة البندقية.عمري الأحدب يعدو بسيقان خشبية.المعزون كثر في النفق.والضباب يطارد سكان الجسد المنكسرين.**********************My silence is a dead goose on the sidewalkBy Fathi Muhadub / TunisiaFrom Arabic Dr. Yousef Hanna / PalestineThe air is like an Abyssinian slaveSnaps his fingers and slumbers in front of me.The mannequin is very touchedHer tears are like cubes of light.All went on the edges of their obsessions.- Everything is vanity and futile -My silence is a dead goose on the sidewalk.And women are ripping their forelock off.They fall like broken boatsAt the bottom of the affliction.My arguments are flimsy facing the eloquence of nothing.Sixty bullets in my quiver.And the forest is full of rodents and leopards.The blind sniper aims the gun barrel.My humpback life is running with wooden legs.Many mourners in the tunnel.And the mist haunts the broken inhabitants of the body. ......
#صمتي
#إوزة
#نافقة
#الرصيف

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=721108

فتحي مهذب : أمير نائم في زورق هادىء
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب أمير نائم في زورق هادئ مكتظا بالمصابيح ing prince in a quiet boat packed with lanterns.بقلم فتحي مهذب تونس. ترجمة الموسيقي والشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين. (وشبيه صوت النعيّ اذا قيس بصوت البشير في كلّ ناد).أبو العلاء المعرّي (سقط الزند)إلى روح الشاعر الغالي جدا محمد الصغير أولاد أحمد.** لا تنس أنّك الآن في مكان ما من هذا العالم الفسيح جميلا ومتلألئاوأبديّا طوبى لك(فتحي مهذب)** ترتطم صاعقة النعيّببلاطة صدريكتصادم قطارين شقّيينفي نفق الروح المزدحم بالضحايا..ا*********حريق هائل يهدم برج الرأسزفرتان عميقتان تعبرانمرتفعات الجسد..ا*********أبدو كقلعة أثريّة مهجورةيهبط عليها صيف ملعونمن طابوق النار..أقشّر الفراغ كجرذبينما تنبح المتناقضات تحتسفح الكاحل..ا***********يجرّني نهار سفسطائيّ من ذيلي المقطوعكما لو أنّي نسر جريحيملأ ديرا مهجورا بالزعيق...ا************عصفور مشمسدهسته حشرجات المعزّين..فتساقط ريشه مزقا مزقافي حفر الهواء..اذ لطّخت طوقه بالسوادنبرات النعيّماذا لو يفلت هذا العصفور المخذولمن أصابع الحداد؟ا******** *****لم يبق حصان واحدلأواصل القتالبعيدا عن مدفنة الهامشحيث ينبت أموات كثرفي تلّته الفسيحة...حيث الطبيعة غروب خالص.ا*************تصفعني قبّعة النعيّأتخبّط (كسمكة قوس البحر)في شرك صيّاديروّض مخالبه لاستقبالطحالب الغرقى..بينما غيمة جارتنا الفقيرة تأكلالضوء بالملعقةوتنقسم الى شرفتين شفيفتينتودّعان طفولة الأميرالنائم في قاع زورق..بينما الكابة تبدو كطائر مذعورتلاحقه دمعتان شفّافتان...بينما أوركسترا(بوم الدوق الكبير)تشعلجنّازا ليليا في قمم الكلمات....بينما ثمّة حمامة مسلّحةتطلق نواحا حارابين ذراعي صنوبرةمتقدّمة في السنّ...ا************تنفرط دقّات قلبي كبطّ طائشفي بحيرة متألّمة..تصعد طيور محروقةمن فوّهة رأسي..ينكسر زجاج وجهيثقيلا ومدمّرا...وجهي الذي يتقاتل في ساحتهجنود الليل والنهارفيما قدماي تتهدّلانكشفتيّ عجوز في الهزيعالأخير من حلكته..بينما أمّ مقفّعة الأصابعتربّي قطيعا أليفا من الأحزانفي متحفها الشخصيّ..بينما أسد حالك يفرغ حمولتهفي عبّارة...ا**************فمي بئرتصعد الكلمات من أغوارهكراهبات بجلابيب سوداءلا يتدافعن بل يتطايرن كاليراعات..يقطعن أميالا من الحدادفي أيقونة الوجه....صوتي قطيع نعام مذعوريتجمّد في الهواء..ا***************لم يهدني هذا النعيّ سوى طلقةفي القلب..لم ينتبه أحد لعلّيقةهذا المحو الزارب...يهاجمني عويل منزليّمن أعلى البلكونة...تلسعني دمعتان جارحتان كما لو أنّدبورا منشقّا يبني شقّة فاخرةفي تقاطيع وجهي..لم يقاتلني تنّين البلهارسيا مرّة ث ......
#أمير
#نائم
#زورق
#هادىء

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=721285

فتحي مهذب : رسالة إلى الله
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب رسالة إلى الله. A message to God. ترجمة الموسيقي و الشاعر القدير دكتور يوسف حنا. فلسطين. بعد طرد آدم وحواء من الجنةوهبوطهما إلى الأرضفي منطقة الإسكيموحيث تجر عربتهما كلاب سلوقية من سلالة نادرةحيث تتقاتل دببة المتناقضاتوالعالم مجرد مكعبات من الثلوج المتجانسةماذا يا رب لو تدخلني يوما واحدا؟أنا وريتا حبيبتيريتا التي إحترقت بالكاملمخلفة أربعة أرانب جيدة للغايةوكتابا صغيرا في أصول التحنيطأعدك يا ربلن آكل أنا وحبيتي ريتاتفاحة واحدةريتا التي ماتت في غرة آذار سنة &#1634-;-&#1776-;-&#1633-;-&#1776-;-ريتا التي صلت طويلاونادتك بحنجرة زيز جريحلم تصغ إلى أوركسترا الشيطانريتا التي تركت رمادها في سلة قلبيودموعا متجمدة على كتف المزهرية.ريتا التي شيعها الأطفال والمجانين إلى مرقدها الأخير.فردوسك يا ربموحش لا يسكنها أحدإلام لا تدخلني أنا وريتا الشقيةنعدك يا رب سنفتح النار على شيطانك الرجيمونقضي أوقاتا ممتعةلا يطال جسدينا موت ولا نقصان.ريتا تحب الموسيقىثرثرة طيور الغاقعبور المراكب في أثباج الغمر.وأنا أحب الماريخواناوركوب الخيلفي مرتفعات المجاز.************************A message to GodBy Fathi Muhadub / TunisiaFrom Arabic Dr. Yousef Hanna / PalestineAfter Adam and Eve were expelled from ParadiseAnd after landing on the groundIn Eskimo regionWhere their cart is pulled by greyhounds of a rare raceWhere the bears of contrasts fightAnd the world is just a homogeneous cube of snow.O Lord, what if you enter me one day?Me and my love RitaRita who was completely burntLeaving four very good rabbitsAnd a small book on mummification basicsI promise you, LordMe and my love Rita won t eatone appleRita, who died on March 1, 2010Rita who prayed so longAnd called you with the throat of a wounded cicadaShe didn t listen to the devil orchestraRita who left her ashes in my heart basketAnd frozen tears on the shoulder of the vase.Rita, carried by children and madmen to her last shrine.Your paradise, O Lordlonely, inhabited by no oneWhy don t you enter me and the naughty Rita?We promise you, O Lord, that we will open fire on your accursed demonAnd we ll have funny timesWherein neither death nor omission will affect our bodies.Rita loves music,Cormorants’ chatter,Boat crossing in the flooding open seas.And I love marijuana,horse ridingIn metaphor Heights.*********************** ......
#رسالة
#الله

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=722453

فتحي مهذب : لتأويل أزهار الجنازة
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب لتأويل أزهار الجنازة. To interpret funeral flowers.ترجمة الموسيقي والشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين. كل ليلةحين يفرنقع المصطافون.ويرتق الناعون ثوب الجنازة.حين يخلد إلى سبات عميقمترو الأنفاق.أرضع شبحا يتيمايثغو مثل شاة ضريرة.على قارعة الهامش.كل ليلةأجمع الضوء في سلال مثقوبة.يتبعني سحرة كثر.أكتفي بمزمار طائر الغاقلأروض فهود الأسئلة الكبرى.كل ليلةمثل نسر هابط من درب التبانةأسبي مائة إمرأة خلاسيةمن مركب نوحلإضاءة بيتي بفاكهة المحظيات.لأكون صاحب التاج والصولجان.كل ليلة يسقط تمثال ضريرمن أعلى كتفي.ولتأويل هذايكفي أن أكسر غصن الأسد.*******************************To interpret funeral flowersBy Fathi Muhadub / TunisiaFrom Arabic Dr. Yousef Hanna / PalestineEvery nightWhen the vacationers withdrawAnd mourners darn the funeral dress.When he fell into a deep Subway.I nurse an orphan ghostBleating like a blind sheep.On the sidelines.Every nightI collect light in punched baskets.Many witches follow me.I suffice with the flute of the cormorant birdTo tame cheetahs of big questions.Every nightLike an eagle descending from the Milky WayI captivate a hundred mulatto womenfrom Noah s ArkTo light my house with concubines’ fruit.To be the owner of the crown and scepter.Every night a blind statue fallfrom above my shoulder.To interpret thisIt is enough for me to break the lion s branch.************************ ......
#لتأويل
#أزهار
#الجنازة

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=722452