مؤيد عبد الستار : الهدية الحميدية في اللغة الكردية
#الحوار_المتمدن
#مؤيد_عبد_الستار الهدية الحميدية في اللغة الكردية قاموس كردي / عربي ألفه الاديب الفلسطيني يوسف ضياء الدين باشا الخالدي المقدسي ونشره في استانبول عام 1892 م . حققه وقدم له باللغتين الفرنسية والانجليزية الدكتور محمد مكري استاذ سابق في مركز البحوث الفرنسية / باريس ، وصدر في طبعته الاولى في بيروت- لبنان عام 1975 م وطبعة ثانية عام 1987، و له عدة مؤلفات في اللغة الفرنسية تعنى باداب اللغة الكردية .يورد الدكتور مكري في مقدمته دراسة لغوية عن اللغة الكردية ويذكر ان فيها عشر لهجات رئيسة ، عدا اللهجات الفرعية الثانوية ، واللغة الكردية لغة حية وهي وعاء لاداب وفولكلور بلاد مليئة بالاناقة والجمال . ص35 .وبين انه نهج على تجنب أي نزاع لغوي وسياسي في بحثه المنشور الذي اتسم بروح أخوية وإعادة أواصر الوحدة مع الشعوب المجاورة التي تمتلك تقاليد مشتركة وتاريخا مشتركا .كما يضرب أمثلة اختلاف الف باء اللغة الكردية عن العربية وشمولها على الاصوات والحروف &#1700-;- ، پ ، گ ، ژ، چ وحرف اللام المفخم مثل اللام في كلمة لفظ الجلالة الله .وقد أسهب في مقدمته في تناول الامثلة لاصوات اللغة الكردية والاستعارات المقابلة في اللغة العربية وطرق كتابتها واختلاف الفاظها مثل هَـفت ( سبعة ) وتلفظ في لهجات اخرى حَوت ، والتعابير حسب اللهجات مثلما في الكرمانجية ، فعلى سبيل المثال كلمة هـِشك ( جاف ) ، هشك بون ( يجفف ) وتأتي على صيغة هشك كـِرين التي لها نفس الجذور في الفارسية لتصبح : خوشك ، واللهجة الكرماشانية : وشـك . اضافة الى امثلة اخرى في علم الصوتيات واملاء اللغة الكردية . وقد أرخ مقدمته في اللغة الانجليزية بتاريخ يناير 1975 .وقد أهمل ترجمة المقدمة الى العربية رغم انه نشرها باللغتين الانجليزية والفرنسية .ومن الكتب التي اهتمت بدراسة أصوات ولهجات اللغة الكردية حديثا كتاب الدكتور اسماعيل قمندار ، دراسة اللهجات الكردية الجنوبية الصادر عام 2014 - بغداد وهو دراسة موسعة بحدود الالف صفحة عن لهجات الكرد الفيليين وأشهر قبائلهم مثل اللور واللك والكوران والزازائية وحول الابجدية وتوحيد اللهجات الكردية . راجع تعريف سابق حول الكتاب نشرناه سابقا - الرابط اسفل المقال .كما نشير الى بحث الاديب الراحل عبد الستار كاظم الصادر عن المجمع العلمي العراقي : مقارنة اللهجات الكردية وبعض الملاحظات ، صدر باللغة الكردية عام 1985 ببغداد ضمن مجلة المجمع العلمي العراقي .ومن الجدير بالذكر ان مؤلف الكتاب الخالدي المقدسي ( ولد في القدس عام 1842 وتوفي عام 1906 م) ونشر قاموسه مع دراسة كمقدمة للكتاب ولكن المحقق موكري لم يذكرها اضافة الى انه لم يترجم المقدمة التي كتبها بالانجليزية والفرنسية الى اللغة العربية . وقد علمت ان الكاتب جان دوست حقق القاموس مجددا مع شروح وافيه له ونشرته دار نامة في استانبول . رابط مقال عن كتاب اللهجات الجنوبيةhttp://xebercom.com/2016/01/27968/ ......
#الهدية
#الحميدية
#اللغة
#الكردية

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=687525

احمد الحمد المندلاوي : الهدية في الشعر العربي
#الحوار_المتمدن
#احمد_الحمد_المندلاوي # كتب صلاح الدين الصفدي مع" سمك " أهداه الى جمال الدين محمد بن نباتة:أهديته (سمكا) يصطاد ودَّك لي فليس ذا سمكا لكنَّه شَبَكُلاتنكر التمر اذ يهدى الى (هجر) فأنت بحر وقد أهدي لك السَمَكُفأجابه ببيتين ضمن كتاب :هباتٌ عن البحر الخضم تحدثت وقد عظُمت عن قولي المتغاليوقد أفصحت عندي (المقالي) بشكرها فلم تخلُ عندي من ثناء مقاليوكتب جمال الدين الى موسى بن يعمر وقد أهدى له (موسى)وأهديت(موسى) نحو موسى وإن يكن قد اشتركا في الاسم ما أخطأ العبدُ فهذا له حد ولا فضل عنده وهذا له فضل وليس له حدُّ وقال أحمد بن عبد ربه الاندلسي وقد أهدى طبق ورد وكتب معه . رياحين أُهديها لريحانة المُنى جنتها يد التخجيل عن حمرة الخد فورد به حييتُ غرةَ ماجد شمائله أذكى نسيماً من الورد ووشي ربيع مشرق اللون ناظر يلوح عليه ثوب وشيٍ من البردبعثت بها زهراء من فوق زهرة كتركيب معشوقين خداً على خد وكتب صاعد اللغوي مع وردة .أتتك أبا عامر وردة يحاكي لك الطيب أنفاسها كعذراء أبصرها مبصر فغطت باكمامها راسها وكتب بعض الادباء مع ( كرسي ) أهداه .أهديت شيئا يقلُّ لولا أُحدوثةُ الفال والتبرّككرسي تفألتُ فيه لما رأيت مقلوبُهُ يَسرُّكوكتب بعضهم على هدية أرسلها .يا أيها المولى الذي عمّت أياديه الجليلة اقبل هدية من يرى في حقك الدنيا قليلةوكتب آخر على هدية .أرسلت شيئا قليلا يَقلُّ عن قدر مثلكفابسُط يدَ العذر فيه واقبله منيَّ بفضلك م:الى ولدي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــو بعث أحد الولاة الى أحد الامراء بباقة من الزهور ووقع عليها بقوله :قد بعثنا بطيب الريحان خير ما جنى من البستان قد تخيرته لخير أمير زانه الله بالتقى و البيان ......
#الهدية
#الشعر
#العربي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=713136

دينا سليم حنحن : الهدية: مشهد حقيقي.
#الحوار_المتمدن
#دينا_سليم_حنحن دينا سليم حنحناحتار ماذا يهديني قطف حبة (باشن فلورا) من الشجرة المغروسة في حديقته وأهداها لي.لكنه، سحبها سريعًا وأخذ يتلعثم ويرتجف.وطلب مني الانتظاردخل إلى بيته برهة ثم عاد مسرعًاوضع في كفي زهرة بيضاء، وناولني ثلاث حبات من الرمّان، وثمرة الصبر إياها. لم تعجبني الهدية فطلبت منه قرن فلفل حار لأضيفه إلى طبق اليوم.قال: كل الشجرة ملككِ، فهي مغروسة في الطريق العام. نزعت قرنين وغادرت.لكن، وبعد اسبوعين، اقتلع الساكن الجديد، نبتة الفلفل التي زرعها جاري القديم على الشارع العام قبل وفاته.The giftHe was confused as to what to give me a giftHe picked a Passionfruit Flora for me from the tree planted in his garden, but he quickly pulled it from my hand and started to stammer and tremble. He asked me to wait, entered his house for a few minutes and then came back quickly, and when he came back, he put a white flower in my palm, and gave me three pomegranates.I did not like the gift, so I asked for a one of hot pepper to add to today s dish. He said: The whole tree is yours as long as it is planted in the public road.The new neighbour uprooted the pepper tree, and he took up residence in my old neighbour’s house after his death. ......
#الهدية:
#مشهد
#حقيقي.

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=721549

أحمد رجب : الهدية
#الحوار_المتمدن
#أحمد_رجب للشاعر : سلام عمر**ترجمة : أحمد رجباجعل من تنفس طفل غارق اريجابدلا من الصخربدلا من الشتمكهدية اعطيها للرئيس****اسجل انين وهجس رينوار الغائببدلا من الانهياربدلا من الزوالاعطي ذلك للرئيس ايضا****واخيرا صورةباخرة غارقةوالبوم كبيرلعشرات العوائل المفقودةاضعها في تابوتودون مقابل ارسلها الى الرئيسدون مقابلأؤمن وطنا بلا شباببالرئيسوالبرلمانووزرائنا29/12/2021** شاعر، روائي، صحفي ( رئيس تحرير). ......
#الهدية

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744796

محمد مهاجر : الهدية ... قصة قصيرة
#الحوار_المتمدن
#محمد_مهاجر الهدية..قصة قصيرة…..جاء مسرعا وجلس فى المكان الذى حجزه من قبل. نظر إلى ساعته عدة مرات. كان الوقت ما زال مبكرا لحضور خطيبته، ومع ذلك كان ينظر يمنة ويسرة وفى اتجاه المدخل.حين وصلت كان الجميع يعلم ان خطيبها ظل يلوح بيده وهو ينظر إليها طوال الوقت. وقد شعر البعض بلهفها الواضح فقاموا بالتطوع وارشادها إلى مكانه. وعلى الرغم من شعوره بالخدر الذى دب فى ذراعه، الا انه ظل معاندا. وحين رأته رسمت ابتسامة عذبة عذراء على ثغرها الجميل ووجها الحلو الجذاب.عدلت هندامها من جديد وأدخلت بعض الأشياء فى حقيبة اليد ثم جذبت نفسا عميقا وانتظرت. وعلى الرغم من أن المسافة التى كانت تفصلها قصيرة جدا، الا ان اللهفة حاصرتها وجعلتها ترتبك. ولم يفارقها الارتباك حتى وصلت اليه وحيته بابتسامة عذبه كامنيات الأطفال. … مساء الخير يا حبيبتي … مساء صباحا. ااااه . اقصد مساء الخير يا حبيبتى… ولا يهمك. هل انت بخير؟… نعم وانت؟… تغيرت. ااااه . أصبحت احبك اكثر واكثر.ضحك وقهقه كثيرا. ولما هدأ انتهزت الفرصة لتمعن النظر فى الإبتسامة العريضة التى رسمها على وجهه. صمتت لدقيقتين ثم جلست. وانهمكت تنقب فى حقيبتها الأنيقة. وأخيرا وجدت الهدايا التى اشترتها له بمناسبة عيد ميلاده. لم تكن الهدايا مفتوحة كما ظنت. انفرجت اساريرها بالتبسم المريح. كان هو الآخر يتبسم حين لاحظ التبدل الواضح على تعابير وجهها وايماءاتها. كانت تدخل يدها فى الحقيبة وتخرجها بسرعه. أعطته الهدايا كلها فقبل يدها وجبينها. كان لطيفا جدا وحنونا وفى غاية الرقة. وقد لاحظ ذلك الزوجين الجالسين خلفهما. وعلى البعد كان هنالك رجل ستينى يراقبهما. وفى لحظة ما قهقه الرجل بصوت عال حتى ارتبكت زوجته. وحاولت الزوجة إعادته إلى الهدوء لكنها فشلت. أخيرا وضعت كفها على فمه ثم قالت قل ربنا يحفظهم ويغطيهم قبل أن يكمل الرجل فتح اوراق التغليف من الهدايا، اخرج ورقة صغيرة من جيبه وسلمها إلى حبيبته. وقبل أن تهم بفتحها أخبرها انها اول محاولة له فى مجال كتابة القصة القصيرة. كذلك طلب منها الا تبدى رأيها إلا حين تفرغ من القراءة الاخيرة والمراجعة. وحين انتبه إليها وجدها تنتظره ووجهها صارم ومكفهر. كانت تنظر اليه نظرة غضب واهتياج شديدين. واحس بمشاعر الغضب تجتاح وجهها كله. كذلك لاحظ الارتعاش الواضح فى يديها وازدياد معدل تنفسها. لم يتحدث ولم يتحرك حركة واحدة. وحين جذبت نفسا عميقا احس بأنها بدأت تتماسك. عدلت هندامها ثم خاطبته بعبارة واضحة وصارمة وحادة &#1632&#1632&#1632 لا ترتبك انتحاول التماسك لكنه ارتبك. وتلعثم كثيرا. وبلا جدوى حاول توضيح ما حدث. فى البدء كان واثقا من نفسه. كان يعتقد أنه دس الورقة فى جيب بدلته. ومن فرط ثقته الكبيرة بنفسه، فإنه لم يؤلف كذبة، ولو من باب الإحتياط، كذبة تعينه على الخروج من المازق المحتمل. شرعت تقرأ بصوت عال وصارم وغضوب … لا ترتبك. ولو سألتك عن سر ربطة العنق الأنيقة فقل لها أن امى علمتنى فاجدتها بعد اجراء عدة تمارين. هنالك عدة أسباب لكى يدلق كوب القهوة على وجه الرجل. ......
#الهدية
#قصيرة

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=768195