محمد عبد الكريم يوسف : زفاف الروماني، ألدا ميريني
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ترجمه إلى الإنكليزية سوزان ستيوارتنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفنعم ، سيكون هذا منزلنا ،اليوم أنا هنا لرؤيته .ولكن انت ايها الرجل المفعم بالحيوية من تكون؟أنا آخذ مقاسك: وصيغتك الأبدية.تستمر بنظرة لا هوادة فيها.سوف تحفر في أعماقي حتى جذوري(ليس للبحث عني ، ولا لمساعدتي)سوف تجردني كل شيء خفي بوحشية عاداتك المجنونة .سوف تتغلب على جوهر أعماقييا رجلا يجبرني على فعل أشياء وأشياء:ستجرح جسدي بأسنانك ،و تستقر في حماسة شوقيلتخنق إحساسه بالإلحاح.مثل صخرة تفصل المياه ، كتيار فتي وهائج ، يتحرك بتهور ، سوف تحطمنيفي أحضان دلتا مؤلمة ...النص الأصلي:Roman WeddingAlda Merini Translated by Susan Stewart ......
#زفاف
#الروماني،
#ألدا
#ميريني
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744037
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ترجمه إلى الإنكليزية سوزان ستيوارتنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفنعم ، سيكون هذا منزلنا ،اليوم أنا هنا لرؤيته .ولكن انت ايها الرجل المفعم بالحيوية من تكون؟أنا آخذ مقاسك: وصيغتك الأبدية.تستمر بنظرة لا هوادة فيها.سوف تحفر في أعماقي حتى جذوري(ليس للبحث عني ، ولا لمساعدتي)سوف تجردني كل شيء خفي بوحشية عاداتك المجنونة .سوف تتغلب على جوهر أعماقييا رجلا يجبرني على فعل أشياء وأشياء:ستجرح جسدي بأسنانك ،و تستقر في حماسة شوقيلتخنق إحساسه بالإلحاح.مثل صخرة تفصل المياه ، كتيار فتي وهائج ، يتحرك بتهور ، سوف تحطمنيفي أحضان دلتا مؤلمة ...النص الأصلي:Roman WeddingAlda Merini Translated by Susan Stewart ......
#زفاف
#الروماني،
#ألدا
#ميريني
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744037
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - زفاف الروماني، ألدا ميريني
محمد عبد الكريم يوسف : المعطف، ألدا ميريني
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف المعطفألدا ميرينيترجمها إلى الإنكليزية سوزان ستيوارتنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفعاش معطف ما في منزلنا لفترة طويلةكان مصنوعا من الصوف الجيدصوف ممشط بدقةمعطف مصنوع جيدايقاوم التلف ، لبس ألف مرة على الوجهين،واتخذ منظره شكل أبينا.هيئته ، سواء كان سعيدا أو قلقا،معلقة على خطاف أو على رف المعاطفواستمرت كذلك في أوقات الحزن،ومن خلال ذلك المعطف القديمتعرفت على أسرار والديالتي دفعته ليقضي حياته في الظل.النص الأصليThe overcoatTranslated by Susan Stewart ......
#المعطف،
#ألدا
#ميريني
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744132
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف المعطفألدا ميرينيترجمها إلى الإنكليزية سوزان ستيوارتنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفعاش معطف ما في منزلنا لفترة طويلةكان مصنوعا من الصوف الجيدصوف ممشط بدقةمعطف مصنوع جيدايقاوم التلف ، لبس ألف مرة على الوجهين،واتخذ منظره شكل أبينا.هيئته ، سواء كان سعيدا أو قلقا،معلقة على خطاف أو على رف المعاطفواستمرت كذلك في أوقات الحزن،ومن خلال ذلك المعطف القديمتعرفت على أسرار والديالتي دفعته ليقضي حياته في الظل.النص الأصليThe overcoatTranslated by Susan Stewart ......
#المعطف،
#ألدا
#ميريني
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744132
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - المعطف، ألدا ميريني
محمد عبد الكريم يوسف : الليل لو لم يكن سريع الانتهاء، ألدا ميريني
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الليل لو لم يكن سريع الانتهاءألدا ميرينينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفالليل ، إن لم يكن سريعًا ،لا يمتلك الوقت لتغطية الحلم.عيناي قنديلان وأنتالنفس الذي يوقد نارهما.أنت تفترش قلب الجميع وتغفوأيتها الزنبقة الصغيرةوحالما تكشط أظافر الأصابع برد الشتاءستعود ، حشيشة مزهرة ،لتجعلني سعيدة.أشعر بالحماس تجاه أكوابك العاجيةوالحماس تجاه الرغبة الكامنةلتمتلىء الأصابع بالخوخوتبرعم عطورا لا تحصى . النص الأصلي[Night, if it is not swift]Alda Merini ......
#الليل
#سريع
#الانتهاء،
#ألدا
#ميريني
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744190
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الليل لو لم يكن سريع الانتهاءألدا ميرينينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفالليل ، إن لم يكن سريعًا ،لا يمتلك الوقت لتغطية الحلم.عيناي قنديلان وأنتالنفس الذي يوقد نارهما.أنت تفترش قلب الجميع وتغفوأيتها الزنبقة الصغيرةوحالما تكشط أظافر الأصابع برد الشتاءستعود ، حشيشة مزهرة ،لتجعلني سعيدة.أشعر بالحماس تجاه أكوابك العاجيةوالحماس تجاه الرغبة الكامنةلتمتلىء الأصابع بالخوخوتبرعم عطورا لا تحصى . النص الأصلي[Night, if it is not swift]Alda Merini ......
#الليل
#سريع
#الانتهاء،
#ألدا
#ميريني
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744190
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - الليل لو لم يكن سريع الانتهاء، ألدا ميريني