محمد عبد الكريم يوسف : إلى الليل ، بيرسي بيتش شيللي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف بيرسي شيلليترجمة محمد عبد الكريم يوسف***إمش بسرعة فوق الموج الغربييا روح الليل،اخرجي من الكهف الشرقي المتوشح بالضباب،حيث النهار الطويل المتوحد،وتنسجين الفرح والخوف ،والأحلام التي تجعلكمخيفا وحبيبا،خيم بسرعة.***لف نفسك بالرداء الرمادي المرصع بالنجوم،واعصب بشعرك عيني النهار،ثم قبلهما حتى تتعبا من التقبيل،وتجول فوق المدينة والبر والبحر ،والمس الجميع بعصاك السحرية،عجل أيها الليل،فقد طال انتظاري.***عندما استيقظت من نومي ورأيت الفجرتحسرت عليك،وعندما ارتفع النهار بضيائه،وجف ندى الليل،واشتد ثقل الهاجرة على الزهر والشجر،و ذهب النهار المتعب في قيلولته ،مترنحا كضيف ثقيل الظل،تحسرت عليك.***أتى شقيقك الموت ، وهتف صارخا:"ألا تريدني؟"وتمتم النوم، ولدك الحلو الوديع ،بعينيه الغاشيتين مثل نحلة،ساعة الظهيرة قائلا:"ايمكن أن اتمدد بقربك؟ألا تريدني بقربك"وأجبته :"كلا...لا أريدك أنت."***يأتي الموت عندما تتلاشى أنت ،سريع لا يبطئ الخطو، ويأتي النوم عندما تغيب أنت،ومن كليهما لا أطلب شيئا،إنما أطلب منك وحدك، أيها الليل الحبيب،ليكن اقترابك سريعا أيها الليلعجل القدوم...عجل..***العنوان الأصلي :To Night , Shelley ,tr.2015 ......
#الليل
#بيرسي
#بيتش
#شيللي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724175
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف بيرسي شيلليترجمة محمد عبد الكريم يوسف***إمش بسرعة فوق الموج الغربييا روح الليل،اخرجي من الكهف الشرقي المتوشح بالضباب،حيث النهار الطويل المتوحد،وتنسجين الفرح والخوف ،والأحلام التي تجعلكمخيفا وحبيبا،خيم بسرعة.***لف نفسك بالرداء الرمادي المرصع بالنجوم،واعصب بشعرك عيني النهار،ثم قبلهما حتى تتعبا من التقبيل،وتجول فوق المدينة والبر والبحر ،والمس الجميع بعصاك السحرية،عجل أيها الليل،فقد طال انتظاري.***عندما استيقظت من نومي ورأيت الفجرتحسرت عليك،وعندما ارتفع النهار بضيائه،وجف ندى الليل،واشتد ثقل الهاجرة على الزهر والشجر،و ذهب النهار المتعب في قيلولته ،مترنحا كضيف ثقيل الظل،تحسرت عليك.***أتى شقيقك الموت ، وهتف صارخا:"ألا تريدني؟"وتمتم النوم، ولدك الحلو الوديع ،بعينيه الغاشيتين مثل نحلة،ساعة الظهيرة قائلا:"ايمكن أن اتمدد بقربك؟ألا تريدني بقربك"وأجبته :"كلا...لا أريدك أنت."***يأتي الموت عندما تتلاشى أنت ،سريع لا يبطئ الخطو، ويأتي النوم عندما تغيب أنت،ومن كليهما لا أطلب شيئا،إنما أطلب منك وحدك، أيها الليل الحبيب،ليكن اقترابك سريعا أيها الليلعجل القدوم...عجل..***العنوان الأصلي :To Night , Shelley ,tr.2015 ......
#الليل
#بيرسي
#بيتش
#شيللي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724175
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - إلى الليل ، بيرسي بيتش شيللي
محمد عبد الكريم يوسف : أوزومندياس ، بيرسي بيتش شيللي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف أوزومندياسبيرسي بيتش شيلليترجمة محمد عبد الكريم يوسف***قابلت رحالة آت من بلاد عتيقة،قال: ثمة ساقان حجريتان ضخمتان بلا جزع،تنتصبان في الصحراء، وقربهما على الرمال، وجه محطم نصفه غارق في الرمال، نظرته العابسة والتواء شفتيه وتعابير السيطرة الباردة الظاهرة عليه، ***تشي بأن النحات قد قرأ تقاسيمه الباقية،المطبوعة على هذا الجماد،تلك اليد التي سخرت منها ، والقلب الذي رعاها،وعلى قاعدته تظهر هذه الكلمات:***أنا اوزيماندياس ، ملك الملوك،تأمل انجازاتي ،أيها المتجبر، وايأس.لاشيء يدوم ، في الجوار حطام وخرابوتحلل غير محدود، وتمتد الرمال المنعزلة المستوية على مد النظر.العنوان الأصلي :Ozymandias” by Percy Bysshe Shelley (1792-1822) tr.2021 ......
#أوزومندياس
#بيرسي
#بيتش
#شيللي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724972
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف أوزومندياسبيرسي بيتش شيلليترجمة محمد عبد الكريم يوسف***قابلت رحالة آت من بلاد عتيقة،قال: ثمة ساقان حجريتان ضخمتان بلا جزع،تنتصبان في الصحراء، وقربهما على الرمال، وجه محطم نصفه غارق في الرمال، نظرته العابسة والتواء شفتيه وتعابير السيطرة الباردة الظاهرة عليه، ***تشي بأن النحات قد قرأ تقاسيمه الباقية،المطبوعة على هذا الجماد،تلك اليد التي سخرت منها ، والقلب الذي رعاها،وعلى قاعدته تظهر هذه الكلمات:***أنا اوزيماندياس ، ملك الملوك،تأمل انجازاتي ،أيها المتجبر، وايأس.لاشيء يدوم ، في الجوار حطام وخرابوتحلل غير محدود، وتمتد الرمال المنعزلة المستوية على مد النظر.العنوان الأصلي :Ozymandias” by Percy Bysshe Shelley (1792-1822) tr.2021 ......
#أوزومندياس
#بيرسي
#بيتش
#شيللي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724972
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - أوزومندياس ، بيرسي بيتش شيللي