محمد عبد الكريم يوسف : مود مولر للشاعر جون غرينليف وايتر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف مود مولرجون غرينليف وايترترجمة محمد عبد الكريم يوسففي يوم من أيام الصيف، مشطت مود مولرالمرج الجميل من التبنوتحت قبعتها الممزقة ثمة ثروة تشعبجمال بسيط وصحة ريفية واضحةغنت واشتغلت وردد صدى فرحها السعيدطائر يحاكي غناءها من الشجرةولكن عندما رمقت المدينة البعيدة المبيضةمن منحدر التل المطل عليها أسفلاماتت الأغنية الجميلة، وسيطر عليها قلق غامضوخيم على صدرها شوق ليس له اسمورغبة دفينة لم تتجرأ يوما على امتلاكهافي أن تجرب شيئا أفضل لم تعرفه من قبل.سار القاضي ببطء على الممرولاطف بيده حصانه الكستنائي اللونوسحب لجامه في ظل أشجار التفاحليحيي الصبية ، ويسألها كأسا من الماء المتدفق من الينبوعخلال المرج عبر الطريق.انحنت فوق النبع البارد المنبثقوملأت له كأسا معدنية صغيرةواحمرت وجنتاها وهي تقدمها له وأطرقت أسفلاونظرت إلى قدميها العاريتين وثوبها الممزق.قال القاضي: شكرا لك! أحلى كأس ماءمن أجمل يد لم ترتعش يوما،وحدثها عن العشب والزهور والأشجار،والعصافير المغردة والنحل الطنان،ثم تحدث عن تجميع التبن،وتساءل إذا كان الغيم في الغرب سيجلب طقسا سيئا.ونسيت مود ثوبها الممزق،وكاحلاها الرشيقين العاريين البنيين، وأصغت مود وظهرت عليها دهشة ممتعةنظرت بعينيها ذات الرموش الطويلةوأخيرا ، و كمن يلتمس عذرا عبثيااعتذر و امتطى حصانه وركب بعيدانظرت مود مولر وتنهدت قائلة:هل فعلا أنا؟أيمكن أن أكون زوجة القاضي؟سيلبسني الحرير الناعمويمتدحني ويغازلي وهو يحتسي النبيذ.سيرتدي والدي معطفا واسعا من القماشسيبحر أخي بقارب ملونسألبس أمي أروع الثياب وأبهاها،وسيكون للطفل لهبة جديدة كل يومسأطعم الجائعين وألبس الفقراءوسيباركني كل من يغادر بابنانظر القاضي خلفه وهو يتسلق التلة،ورأي مود مولر ماتزال واقفة،هيئتها أكثر جمالا ، وجهها أكثر حلاوةومن حظه السعيد أنه قابلها.جوابها المتواضع ، وروحها المرحةيظهران حكمتها ورجاحة عقلها وجمالها.لا شك أن هناك توازن بين الصحيح والخطأ،المحامون مزعجون بألسنتهم الطويلةلكن القطيع الهادئ وغناء العصافيروالصحة والهدوء والكلمات المحبةفكر بأختيه بفخر وبرودوأمه المزهوة بمركزها وذهبهالذلك أغلق القاضي قلبه ، وتابع طريقهوتُركت مود في الحقل وحيدة،ابتسم المحامون تلك الظهيرةعندما رنم القاضي بلحن حب قديمواستمتعت الفتاة الشابه بوقتها بجانب البئرحتى سقط المطر على البرسيم غير المكومتزوج القاضي إمرأة بأغلى مهرعاشت للموضة وهو عاش للسلطةومع ذلك ، في غالب الأحيان ، كان ثمة وهج لامع في موقده الرخاميوثمة صورة يتخيلها تأتي وتذهب.أطلت عينا مود مولر العسليتينبمفاجئة بريئةوفي كثير من الأحيان ، عندما يصير النبيذ في كأسه أحمرايشتاق إلى بئر بجانب الطريق ليرتويأغلق عينيه عن غرفته المزخرفةوحلم بالمروج وبراعم البرسيمتنهد الرجل المغرور بألم خفيوقال: ليتني صرت حرا مرا أخرىحر كما كنت يوم ركبت الجواد ذلك اليومحين شاهدت الفتاة عارية القدمين تجمع الزرعلقد تزوجت رجلا فقيرا غير متعلمويلعب حول بابها العديد من الأطفاللكن العناية والحزن و&#1649-;-لام الولادةتركت أثرها في القلب والعقل.وفي كثير من الأ ......
#مولر
#للشاعر
#غرينليف
#وايتر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=727638

عبد الحسين شعبان : مولر وفلسفة اللّاعنف
#الحوار_المتمدن
#عبد_الحسين_شعبان لم أكن على علم وأنا ألقى محاضرتي الموسومة "فلسفة اللّاعنف" في جامعة ميسان - العمارة، جنوب العراق، أن صديقنا جان ماري مولر، كان يحتضر في باريس، وبعد يومين جاءني خبر رحيله (18 ديسمبر / كانون الأول 2021 ). ولعلّها مفارقةً حين علمت أن طلبة جامعة اللّاعنف ( للدراسات العليا) في العالم العربي - بيروت ، كانوا في الوقت الذي سبق وفاته بأسبوع توقّفوا عند مساهمته الفكرية في بلورة رؤية جديدة وعصريّة لفلسفة اللّاعنف، وحاول أحد تلامذته البارزين في باريس الكاتب ألين ريفلو الذي حذا حذوّ مولر أن يسلّط ضوءًا كاشفاً على أصل كلمة اللّاعنف ومعناها واستخداماتها في الحضارات المختلفة، القديمة منها والجديدة، وما هو المعادل المستخدم فيها مثل "المقاومة المدنية" أو "المقاومة السلمية" أو "المقاومة السلبية"، وهو ما كلّف به طلبة اللّاعنف بإعداد قراءات وبحوث عن مولر وفلسفته منذ الستينيات إلى اليوم، ولم يدر بخلدنا أن مولر سيغادرنا بهذه السرعة ولم نتمكّن من وداعه بسبب ظروف جائحة كورونا وملحقاتها. يعتبر مولر أهم فيلسوف معاصر للّاعنف، حيث ترك بصمة فكرية وثقافية مفاهيمية ونضالية عملية على ثقافة اللّاعنف وفلسفتها رابطاً الفكرة بالتطبيق والنظرية بالممارسة، ليس في فرنسا فحسب، حيث بدأ أولى خطواته بالتمرّد وهو شاب عشريني، بل في العالم أجمع ومنه العالم العربي، وكانت له مساهمات عبر اليونيسكو، حيث تُرجمت بعض مؤلفاته إلى اللغة العربية، ومنها: قاموس اللّاعنف، استراتيجية العمل اللّاعنفي ،اللّاعنف في التربية، ونزع سلاح الآلهة – المسيحية والإسلام من منظور فريضة اللّاعنف . وقد نعته الأواسط الفكرية والإنسانية والحقوقية والجامعية، حيث كان عضواً في مجلس أمناء جامعة اللّاعنف العالمي مع كوكبة لامعة من المفكرين بما فيهم أربعة من الذين نالوا جائزة نوبل. ويمكنني القول أن الفضل الأكبر يعود إلى جان مولر في الدعوة إلى فلسفة اللّاعنف على مدى نحو نصف قرن من الزمن، ويمكن اعتباره بعد المهاتما غاندي وعبد الغفّار خان و مارتن لوثر كينغ ونيلسون مانديلا من تمسّك بخيار المقاومة المدنية السلمية اللّاعنفية خلال حياته وإن كان اختار الثقافة حقلاً لنضاله وللتعبير عن أفكاره وآرائه، وذلك منذ أن رفض دعوة الحكومة الفرنسية لتجنيده في الجيش الفرنسي ليحارب المقاومة الجزائرية العام 1961 ، فامتنع عن الالتحاق بالخدمة العسكرية فسجن لمدّة 6 أشهر. ومنذ ذلك التاريخ تولّدت لديه قناعات راسخة بأهمية الانخراط بالنضال ضدّ العنف ومقاومة كلّ شكل من أشكاله عبر نشر ثقافة اللّاعنف وسعى لتحويلها إلى فلسفة حياة وأسلوب عمل في الآن، جاعلاً الوسيلة جزءًا من الغاية، مقتفياً إثر غاندي الذي اعتبر الوسيلة إلى الغاية مثل البذرة إلى الشجرة، لأن شرف الغاية من شرف الوسيلة، فلا غاية نبيلة وعادلة من دون وسيلة نبيلة وعادلة، وكان قد توقّف عند فلسفة الروائي والمفكّر الروسي تولستوي ودعوته لعدم مقاومة الشر بالعنف ورفْض إطاعة أوامر الدولة التي تشجّع على العنف والقتل وتبشيع الحرب بإظهار لا إنسانيّتها، خصوصاً من خلال ما يتعرّض له البشر من موت و دمار ومآسي وآلام لا حدود لها، وهو ما صوّره على نحو درامي رائع في روايته الخالدة " الحرب والسلام". اعتبر مولر أن اللّاعنف فريضة، لأنها تمنح الإنسان القدرة على الحبّ والتطهّر الروحاني وتقرّب البشر بعضهم من بعض بما يعزّز المشترك الإنساني، بغضّ النظر إذا كانوا متديّنين أو غير متديّنين، مؤمنين أو غير مؤمنين، لأن الجميع يمكنهم العيش على نحو أفضل في ظلّ عالم ينحسر فيه العنف ويزداد الطموح بأن يسوده السلام . وإذا ك ......
#مولر
#وفلسفة
#اللّاعنف

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=742373

محمد عبد الكريم يوسف : سيرة ذاتية، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف&#1633-;-ولدت في مدينة حرة بالقرب من بحر الشمال&#1634-;-في سنة ميلادي ، كانوا يقطعون الورق إلى قصاصات ورق ملون صغير كالأوراق النقدية. وكل رغيف خبز تكلف مليون مارك.بالطبع لا أتذكر هذا.&#1635-;-كان الآباء والأجداد يحومون حولي. العالم الذي عشت فيه كان له صوت ناعم بلا مخالب.&#1636-;- أخذتني وفرة مليئة بالحلوى إلى مبنىعليه اجراس. استقبلني مدرس واسع الصدر.&#1637-;-في المنزل ، كانت رفوف الكتب تربط بين السماء والأرض.&#1638-;-&#1649-;-يام الأحد يخوض طفل المدينة في أكواز الصنوبر و مستنقعات زهور الربيع وعلى بعد مسافة قصيرة بالقطار.&#1639-;- لقد ضرب التاريخ بلادي بطريقة أكثر فتكًا منالزلازل أو الأعاصير.&#1640-;- كان والدي مشغولاً بعراك الوحوش. أخبرتني أمي أن الجدران لها آذان. و من يومها تعلمت عبء الأسرار.&#1641-;-انتفلت إلى الأيام الأكثر سطوعا في حياتي والأيام المظلمة للغاية في سنوات المراهقة.&#1633-;-&#1632-;- نحن والدان وبنتان على قيد الحياة يتابعان الشمس والقمر خلف المحيط أما جدي وجدتي فقد رحلا باكرا.&#1633-;-&#1633-;-في دروس اللغة الأجنبية الجديدة يتحدث الجميع بسرعة أكثر مني ، وفي النهاية لحقت بهم.&#1633-;-&#1634-;-عندما التقيت بك ، صارت اللغة الأجنبية الجديدةهي لغة الحب.&#1633-;-&#1635-;-إن وفاة الأم يؤذي البنت في الصميم ويحولها إلى شاعرة ، لكن سرعان ما تصبح البنت أماً لباقي البنات و الإخوة.&#1633-;-&#1636-;-الحياة العادية: كثيرة وغليظة.تحاول العقد الدخول في كل مكان،تترك الماضي البعيد ، وتجعل المستقبل مجهولا وغير متصور كرمى لحاضر صعب ومجهول عاطفيا.&#1633-;-&#1637-;-وتستمر السنون خلف السنين على هذا المنوال. &#1633-;-&#1638-;-لم يعد الأطفال أطفالاوالألم يجتاح الرجل العجوز،وتزداد عزلة المسنين&#1633-;-&#1639-;-ثم يختفي والدي للأبد.&#1633-;-&#1640-;-حاولت الذهاب للبيت ثانية، ووقفت عند باب طفولتي ، لكنه كان مغلقا للعامة.&#1633-;-&#1641-;-وذات يوم ، وقفت في مصعد مزدحم ، ووجدت أن وجوه كل الناس أصغر سنا من وجهي.&#1634-;-&#1632-;-حتى ال&#1649-;-ن الأمور على ما يرام، الأيام والليالي مقطوعة النفس من سرعتها ، وأنا وأنت نلحق بها.النص الأصليCurriculum Vitae by Lisel Mueller  ......
#سيرة
#ذاتية،
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750392

محمد عبد الكريم يوسف : باخ يستنسخ فيفالدي، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف باخ يستنسخ فيفالدي ليزيل مولرنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفيتذكر المرء شروق الشمس ،و كيف أعطت بوضوحالجوهر والتسبيح لجبال العالم.يتخيل أخر الشفق و الغروب المحمرو وادي الأوراق المتساقطة،حيث قد يستريح الغريب.يتجنب المرء الغابة و يشق طريقه عبر الحقولحيث السماء ثابتة والغيوم تدق في اذنيه.في حين يشق الأخر طريقه عبر الغابة الكثيفة و الأشواك والكروم ،التي لم يمسها أحد إلا من قضى من الرجال.يسأل أحدهم عن الطريق إلى أرض الأسد الذهبيالذين لم تبك عيناه ابدا والذين يرفع صولجانهمباركا مواسم النجوم و الأجيال المتعاقبة ؛بينما يفتش &#1649-;-خر عن مملكة الحملحيث الصوف المرتعش، والقلب العاطفييستهلك كنوز محبته الزائلة.ومع ذلك ، يجب أن يكون المرء قد شاهد في مرحلة ما من الرحلةتراجع الظهيرة و حلول الظلالبينما يأتي الأخر إلى مكان تم فيه إزالة الغابة،وتحولها إلى بقع بيضاء و بنفسجية من النجوم.النص الأصليBach Transcribing Vivaldi by Lisel Mueller ......
#يستنسخ
#فيفالدي،
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750504

محمد عبد الكريم يوسف : الخلود، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الخلود ليزيل مولرنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***في قلعة الجميلة النائمةتدق الساعة انقضاء مائة عامو تعود الفتاة في البرج إلى العالم.وكذلك يقوم الخدم في المطبخ بواجباتهم ،مشغولون لا يفركون حتى عيونهم.اليد اليمنى للطاهي مرفوعة تماما كما كانت قبل قرن من الزمان ،يكمل قوسه نزولاإلى الأذن اليسرى لخادم المطبخ ؛ وتنطلق أخيرا الحبال الصوتية المتوترة للصبيالمحاصرون من ساعتهم ، والنشيج الدائم ،والذبابة ، العالقة وسط المجلىفوق فطيرة الفراولةتقوم بمهمتها الدائمةوتغوص في الطعام الأحمر الحلو.عندما كنت طفلة كان لدي كتابمع صورة لهذا المشهد.كنت أصغر من أن ألاحظكيف يستمر الخوف وكيف يسبب الغضب الخوف المستمر ، و أن مساره لا يمكن تغييرهأو ايقافه ، أو حتى مقاطعته .كان انتباهي مركزا على الذبابة: وكيف أن هذا الجسد الطفيفبأجنحته الشفافةو له عمر يوم بشري واحدلا يزال يتوق إلى نصيبه الخاصمن الحلاوة ، بعد قرن من الزمان.النص الأصليImmortality Lisel Mueller  ......
#الخلود،
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750616

محمد عبد الكريم يوسف : الخلود ، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الخلود ليزيل مولرنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***في قلعة الجميلة النائمةتدق الساعة انقضاء مائة عامو تعود الفتاة في البرج إلى العالم.وكذلك يقوم الخدم في المطبخ بواجباتهم ،مشغولون لا يفركون حتى عيونهم.اليد اليمنى للطاهي مرفوعة تماما كما كانت قبل قرن من الزمان ،يكمل قوسه نزولاإلى الأذن اليسرى لخادم المطبخ ؛ وتنطلق أخيرا الحبال الصوتية المتوترة للصبيالمحاصرون من ساعتهم ، والنشيج الدائم ،والذبابة ، العالقة وسط المجلىفوق فطيرة الفراولةتقوم بمهمتها الدائمةوتغوص في الطعام الأحمر الحلو.عندما كنت طفلة كان لدي كتابمع صورة لهذا المشهد.كنت أصغر من أن ألاحظكيف يستمر الخوف وكيف يسبب الغضب الخوف المستمر ، و أن مساره لا يمكن تغييرهأو ايقافه ، أو حتى مقاطعته .كان انتباهي مركزا على الذبابة: وكيف أن هذا الجسد الطفيفبأجنحته الشفافةو له عمر يوم بشري واحدلا يزال يتوق إلى نصيبه الخاصمن الحلاوة ، بعد قرن من الزمان.النص الأصليImmortality Lisel Mueller  ......
#الخلود
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750747

محمد عبد الكريم يوسف : طفولة، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***تنقطع أخبارها لمدة يومين كاملينثم يقوم شخص ما بفك شفرة الرسالة السرية.يبنون لها غرفة معلقةمليئة بالحلويات والأشياء المحببة.يستمر العمال في إحضار غذاء ملكات النحل لها.إنها لا تعرف شيئًا عن الحيوات الأخرى ،أو التنقيب في الزعفران الأرجوانيوالرقصات المستديرة تحت الشمس. أما الفتاة الغنية الصغيرة المسكينة والضعيفة ، فإنها تنمو بشكل هائل في بيتها.كلما حاولت التوقف عن الأكل ،يفتحون فمها ويدفعون الطعام به للأسفل.النص الأصليChildhood by Lisel Mueller ......
#طفولة،
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=751517