محمد عبد الكريم يوسف : شيخوخة، بلند الحيدري
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف شيخوخة بلند الحيدري ترجمها محمد عبد الكريم يوسف شتوية أخرى…..وهذا أناهنابجنب المدفأةأحلم أن تحلم بي امرأةأحلم أن أدفن في صدرهاسرافلا تسخر من سرّهاأحلم أن أطلق في منحنىعمري سنيتقول :….هذا السنا ملكي فلا تقري لهامرأة*هنا بجنب المدفأةشتوية أخرىوهذا أناأنسج أحلامي وأخشاهاأخاف أن تسخر عيناهامن صلعة حمقاء في رأسيمن شيبة بيضاء في نفسيأخاف أن تركل رجلاهاحبيفأمسي أناهناكجنب المدفأةألعوبة تلهو بها امرأة*شتوية أخرى وهذا أناوحديلا حبلا أحلاملا امرأةعنديوفي غد أموت من برديبجنب المدفأة Old ageBlnd Al HaidariTranslated by Mohammad A YousefAnother winter,And here am I,By the side of the burning stove,Dreaming of a woman who might be dreaming of me,Dreaming to bury in her bosomA secretThus she mocks not at her secret.I dream to set out in the curve of my ageMy fading yearsAnd then she would say:This light is mineLet no woman draw near it.Here,By the side of the burning stove,Another winter,And here Am I,Sewing my dreams and fearing them,Afraid that her eyes would mock atA bald, idiotic patch in my head,A gray, white hair within me,Afraid that her feet would kickMy loveAnd finding myself by the side of the burning stove,A toy in a woman s hand.Another winter and here am I,Alone,Without love,Or dreams,Or a woman,And tomorrow I shall die of my coldnessHere, by the side of the burning stove..! ......
#شيخوخة،
#بلند
#الحيدري

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=767161

بلقيس خالد : أغاني الحارس المتعب للشاعر بلند الحيدري
#الحوار_المتمدن
#بلقيس_خالد انطباع أول..( أغاني الحارس المتعب) للشاعر بلند الحيدريالشاعر بلند الحيدري من فرسان الريادة الشعرية العربية التي بزغت في العراق و رفع رايتها السياب ونازك الملائكة وعبد الوهاب البياتي..قبل أيام كنت أبحث في مكتبتي عن كتاب الاعمال الشعرية لنازك الملائكة.. فواجهني كتاب (أغاني الحارس المتعب) للشاعر بلند الحيدري. ومكثت تلك الليلة اقرأ.. وتصغي روحي لما تصدح به حنجرة الحارس العراقي المرهق..الكتاب بين يدي، صفحات الكتاب من نصفين الأيسر للسطور والأيمن لبياض الورقة. كأن الحارس المتعب يدعونا لنشغل البياض بأغنياتٍ نهديها له. أو نخط مربعات ونكتب فيها شعرا، كما فعل هو في قفا بعض صفحات الديوان، وربما الصفحات البيض دعوة للاستراحة.. توجد في الكتاب مساهمات فنية جاء بعضها كقراءات تشكيلية لبعض قصائد بلند:(1) غلاف الكتاب بريشة الفنان ضياء العزاوي(2) صورة الشاعر داخل الكتاب بريشة الفنان محمد غني حكمت(3) (أقراص النوم) بريشة الفنان ضياء العزاوي(4) (متهم ولو كنت بريئا) بريشة الفنان رافع الناصري(5) (دعوة للخدر) بريشة الفنان بول غراغوسيان(6) صورة الغلاف الأخير بريشة الفنان كاظم حيدرويشترك محتفيا بشعر بلند الحيدري الشاعر بدر شاكر السياب بثلاث شهادات واحدة في كتاب(آراء في الشعر والقصة) في 1956 والثانية في صحيفة الأسبوع البغدادية في 1953 والثالثة في جريدة (الشعب) البغدادية 1957،وفي شهاداته الثلاث كان الشاعر الكبير بدر شاكر السياب يؤكد على المكانة الشعرية المرموقة التي نالها الشاعر بلند الحيدري آنذاك.كتاب ( حارس الأغاني المتعب) يتكون من (127) صفحة، صادر عن دار الآداب/ بيروت 1971 من قصائد الكتاب:(1) أقراص النوم(2) متهم ولو كنت بريئا(3) دعوة للخدر(4) لو مرة نمت معي(5) حلم في أربع لقطات(6) النزع(7) هم... وأنا(8) ثرثرة في الشارع الطويل(9) الطرد(10) الشاهد المقتول(11) اعتذار(12) النرفانا(13) بين مسافتين(14) قل لي... هل لي(15) حوار في المنعطف.بعض القصائد تقف مع نضال شعب فيتنام وتمجد البطل جيفارا وقصيدة تدخلنا فندق وأخرى صالة السينما وتقربنا قصيدة أخرى من النيرفانا. وفي قصيدة ( اعتذار) الشاعر بلند الحيدري يفضح الإعلام(معذرة ضيوفنا الأسياد قد كذِب المذيع في نشرته الأخيرةفليس في بغدادبحرٌولا در ولا جزيرة/ ص105/ قصيدة اعتذار) ......
#أغاني
#الحارس
#المتعب
#للشاعر
#بلند
#الحيدري

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=768014