محمد عبد الكريم يوسف : جميلة بلا رحمة ، جون كيتس
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف جميلة بلا رحمة***جون كيتسترجمة محمد عبد الكريم يوسف***آه! ما دهاك؟ فارس مسلحتحارب لوحدك شاحب اللون؟فقد انتهى مجد البحيرةوكما ترى لا طائر يغرد في السماء.***آه! ما دهاك؟ فارس مسلحممتقع الوجه ، محزون المحيا؟لقد شبع السنجاب،وانتهى الحصاد.***أرى زنبقة على الجبين،و مسحة غم ، ونداوة حمىوعلى وجنتيك زهرة ذابلة،سرعان ما تذوي.***قابلت سيدة في المروجكاملة الجمال ، ابنة جنية،طويلة الشعر ، متئدة الخطى،عيناها شاردتان.***صنعت إكليلا من الزهر لرإسهاوأساور لمعصميها ، وعطرا عابقا.رمقتني لما أحبتنيوتأوهت بأنين لذيذ.***أركبتها ظهر جوادي الأصيل،ولم ألحظ أحدا طوال النهار،كانت تميل إلى جانب،وترنم أغنية ساحرة.***قدمت لي جذورا حلوة الطعم،وعسلا بريا ، ومنا وسلوى،وأكدت لي بلغة غريبة:"انا أحبك بحق."***وقادتني إلى كهفها المسحوروهناك بكت وتنهدت من أعماقها،وهناك أغمضت عينيها الشاردتينوقبلتني أربع قبلات.***وهناك نومتني نوما عميقا،وهناك حلمت ، ياويلتي ،الحلم الأخير الذي حلمت به في حياتيعلى سفح التل البارد.***رإيت ملوكا وأمراء شاحبي اللون،رأيت جنودا عليهم أمارات شحوب الموت،كانوا يصيحون :"الجميلة بلا رحمة،توقعك في العبودية."***رأيت شفاههم الخاوية وسط العتمة،يفغرون أفواههم بتحذير مخيف،وأفقت من حلمي ، ووجدت نفسي هنا،على سفح التل البارد.***وأنا أمكث هنا لذات السبب،انظر ساهم الطرف ، شاحب اللون ، وحيد،رغم أن مجد البحيرة انتهى،وكما ترى لا طائر يغرد في السماء.***العنوان الأصلي:Johm Keats,La Belle Dame sans Merci, 2015 ......
#جميلة
#رحمة
#كيتس

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=721273

محمد عبد الكريم يوسف : أغنية عن جرة إغريقية ، جون كيتس
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف أغنية عن جرة إغريقية***جون كيتسترجمة محمد عبد الكريم يوسف***لازلت عروس السكون لم يمسها أحد،طفلة تبناها الصمت والزمن البطيء،ربة الغاب تكتبين التاريخ،تروين حكايات وردية،أجمل من شعرنا:***أي أسطورة مخبأة في قوامك الرائع،عن الآلهة أو الراحلين أو كليهما،في تمبي أو وهاد أركادي؟أي بشر، أي أرباب، أي فتيات هؤلاء؟أي مطاردة مجنونه؟ أي صراع للنجاة؟أي مزامير؟ أي طبول؟ أي نشوة عارمة؟***عذبة هي الألحان التي نسمعها،والأعذب هي الألحان التي لا نسمعها،لتصدح مزاميرك اللطيفة،ليس فقط للأذن التي تحس،بل لمن يحبها أكثر،لتصدح مزاميرك بأغنيات الروح الهادئة.***هناك شاب لطيف ، يجلس تحت الأشجار،لا يقوى على الإبتعاد عن أغنيتك،ولا تمتلك الأشجار أن تتعرى،والعاشق الجسور، لا يستطيع أن يقبلك أبدا أبدا،وقد اقترب كثيرا من غايته،لا تحزن! فهي لن تذبل، رغم أنك تبطئ النعيم،ستحبك للأبد!للأبد ستبقى جميلة،***كم هي سعيدة ،سعيدة الأغصانالتي لاتفقدك الأوراق، والتي لا تودع الربيع،وكم هو سعيد الشادي الذي يغني بلا كلل،أو ملل الأغاني الجديدة دوما،والأكثر سعادة هو الحب، الأكثر سعادة، الحب هو الأكثر سعادة،دافئ للأبد، متوقد للأبد ، متمتع للأبد،لاهث للأبد ،يانع للأبد ،وبعيد تمامامترفع عن عواطف البشر،التي تترك القلب حزين ، والوجه كظيم،والجبين محموم واللسان يابس.***من يكون هؤلاء المقتربون من القربان؟أي مذبح أخضر؟ أي كاهن غامض؟وأنت تقود تلك العربة التي يصل زعيقها السماء،وكل جوانحها الحريرية المزينة بالغار مريبة؟أي مدينة صغيرة على نهر أو شاطئ بحر،أو على. قمة جبل ، بقلاعها المسالمة،وق أفرغت من سكانها هذا الصباح التقي؟والمدينة الصغيرة ، شوارعها من الأن تصمت للأبد،ولا تجد روحا تخبر لما أنت مقفرة،وفيما إذا كنت ستعودين يوما للحياة؟***أي هيبة علية؟ أي موقف نبيل؟أي ضفائر رخامية لرجال وفتيات مزخرفة،بأغصان حراجية برية عذراء؟وأنت بهيأتك الصامتة تشغلين بالنا،تماما كما يشغلنا الخلود، كأغنية رعوية باردة.حينما تبدد الشيخوخة جيلنا هذا،سوف تبقين أنت كما أنت ،وسط خوف أخر غير خوفنا،سوف تبقين أنيسة الإنسان،لتخبريه بأن " الجمال حقيقة، حقيقة الجمال"،وهذا ما تعرفينه عن الأرض،وكل ما تحتاجين معرفته.***العنوان الأصلي:John Keats, Ode on a Grecian Urn,2021. ......
#أغنية
#إغريقية
#كيتس

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=721587

محمد عبد الكريم يوسف : إلى النيل ، جون كيتس
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف جون كيتسترجمة محمد عبد الكريم يوسف***إنت يا ابن جبال القمر الإفريقية العريقة،أنت يا سيد الهرم والتمساح،نسميك خصبا لأنك تملأالصحراء خصوبة على مد النظر،تطعم الشعوب السمر مذ بدأت الخليقة،أأنت مخصب فعلا؟أم أنك تغري الناسالمكافحين ليحتفلوا بك،وأنت تريحهم من العناء بين القاهرة وديكان؟***والجهل الكامن في النفوس يجعل الأرض قاحلة، الجهل.وانت تخضل الأرض كأنهارنا،تتذوق طلوع الشمس البهية ، وتبدع الجزر الخضراء،وتسرع الخطو نحو البحر في سعادة لا تقاوم.***العنوان الأصلي:John Keats,To the Nile,2015. ......
#النيل
#كيتس

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=722622

محمد عبد الكريم يوسف : إلى الخريف ،جون كيتس
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف جون كيتسترجمة محمد عبد الكريم يوسف***وأنت يا موسم الضباب والثمار المصفرة،وصديق الشمس التي تنضج كل شيء،تحيك معها طريقة حمل مباركة،ثمار الكروم التي تطوق حواف الكوخ القشي.***تحني بثقل ثمار التفاح أشجار الكوخ المطحلبة،وتملأ كل ثمرة بالنضج حتى الصميم،تنفخ ثمار القرع وتحشو قشور البندق،بقلب لذيذ وتنضجها أكثر. وتبرعم الغصون،والأزهار للنحل حتى تخال أن حر الصيف لن ينتهي،مع أن الصيف قد غمر خلاياها الدبقة.***من لم يراك في مكانك في غالب الأوقات؟ومن يفتش عنك خارج المكان،يعثر عليك جالسا غافلا على البيدر،تداعب الريح الرقيقة شعرك الناعم،أو غافيا بعمق على ثلم فلاحة نصف محصود،غافيا من عبق الخشخاش،ويغفل منجل الحصاد التالي بأزهاره المتوأمهوأحيانا تثبت رأسك المثقلة مثل الحاصدين،لدى عبور الغدير ، أو المرور قرب معصرة التفاح،تراقب بنظرة فاحصة أخر القطرات،بين الحين والأخر.***أين أغاني الربيع؟ نعم أين هي؟لا تفكر فيها...أنت الأخر لك ألحانك.وثمار القرع تزين مساء النهار الهادئ،لا تفكر فيها، لك أيضا موسيقاك الخاصة،وتصبغ السهول المليئة ببقايا العشب بلمسة وردية،ويئن البعوض الصغير بجوقته الناحبة،وسط شجيرات الصفصاف في النهر،يعلو ويهبط مع حركة النسيم أو سكونه،وتثغو الحملان الصغيرة على التلال،ويصر الجدجد بصوته الرخيم،ويزكزك أحمر الصدر في الحديقة أو الحقل،ويغرد السنونو في السماء.***العنوان الأصلي:John Keats 1795-1821, TO AUTUMN,(1819) ......
#الخريف
#،جون
#كيتس

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=723715

محمد عبد الكريم يوسف : شيء من الجمال، جون كيتس
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف شيء من الجمالجون كيتسنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفشيء من الجمال مصدر للفرح إلى الأبد:لطفها يزيد. ولن تذهب ابدانحو العدم ولكن لا يزال هناك تعريشة هادئة لنا ، وغفوةمليئة بالأحلام السعيدة ، والصحة ، والتنفس الهادئ.لذلك ، في كل غد ، نحن نرتبحزمة منمقة من الزهور تربطنا بالأرض ،رغم اليأس ، رغم الندرة اللاإنسانية للطبيعة النبيلة ، رغم الأيام القاتمة ،رغم كل الطرق غير الصحية و المظلمةالتي تتيح لنا البحث: نعم ، على الرغم من كل شيء ،بعض أشكال الجمال يبعد عنا الشحوبببعد الأرواح المظلمة عنا مثل الشمس والقمرمثل الأشجار الكبيرة والصغيرةتنبت ظلالا هنيةللأغنام البسيطة، وهذه أزهار النرجس البريبالعالم الأخضر الذي تعيش فيهوأوراقها المتسعة الجليةتؤمّن بها لنفسها البرودةفي الموسم الحاروتكبح جماحه وسط الغابةوتضمخ بعطرها المكان برائحة ذكيةكذلك هي عظمة يوم الحسابتخيلنا الموتى الأقوياء.وينبوع لا نهاية له من الشراب الخالد ،ينسكب علينا من حافة الجنة.النص الأصلي “A THING OF BEAUTY (ENDYMION)” JOHN KEATS ......
#الجمال،
#كيتس

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=754347

محمد عبد الكريم يوسف : كفاك َ دمعاً ونحيباً،جون كيتس
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف بالله عليك كفى ،كفاك َ دمعاً ونحيباًالوردُ سيزهرُ في العام القادم ْكفاك َ دمعاً ونحيباً ، كفاك َ بكاء ً وعويلاً ْالبراعم ُ الصغيرة ُُ تغفو في قلبِ الجذرِ الأبيضبالله عليك ، جفف دموع عينيك جففهالقد تعلمت ُ في الجنة أن أشدوَ نغمي الشجيلأخفف من ألام صدريكفاك َ دموعا ً ونحيباًبالله عليك كفى !إنظر هناك َ، هناك في الأعالي ترانيوسط الغصن ِ الأبيض و الأحمرارفع رأسك، إنظر بعينيك نحو الأعالي لترانيأرفرف بجناحي الأنعلى فروع أغصان الرمان المثمرتتراقصُ ألحاني من سحرِ بيانىوتشفي الإنسان العليلبالله عليك كفى ، كفاك َ دمعاً ونحيباًالوردُ سيزهرُ في العام ِ القادمالوداع ، الوداع ، أنا أحلق بعيدا ، الوداعأتوارى في زرقة السماءالوداع ، الوداع ......
#كفاك
#دمعاً
#ونحيباً،جون
#كيتس

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=766413