محمد عبد الكريم يوسف : إلى الليل ، بيرسي بيتش شيللي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف بيرسي شيلليترجمة محمد عبد الكريم يوسف***إمش بسرعة فوق الموج الغربييا روح الليل،اخرجي من الكهف الشرقي المتوشح بالضباب،حيث النهار الطويل المتوحد،وتنسجين الفرح والخوف ،والأحلام التي تجعلكمخيفا وحبيبا،خيم بسرعة.***لف نفسك بالرداء الرمادي المرصع بالنجوم،واعصب بشعرك عيني النهار،ثم قبلهما حتى تتعبا من التقبيل،وتجول فوق المدينة والبر والبحر ،والمس الجميع بعصاك السحرية،عجل أيها الليل،فقد طال انتظاري.***عندما استيقظت من نومي ورأيت الفجرتحسرت عليك،وعندما ارتفع النهار بضيائه،وجف ندى الليل،واشتد ثقل الهاجرة على الزهر والشجر،و ذهب النهار المتعب في قيلولته ،مترنحا كضيف ثقيل الظل،تحسرت عليك.***أتى شقيقك الموت ، وهتف صارخا:"ألا تريدني؟"وتمتم النوم، ولدك الحلو الوديع ،بعينيه الغاشيتين مثل نحلة،ساعة الظهيرة قائلا:"ايمكن أن اتمدد بقربك؟ألا تريدني بقربك"وأجبته :"كلا...لا أريدك أنت."***يأتي الموت عندما تتلاشى أنت ،سريع لا يبطئ الخطو، ويأتي النوم عندما تغيب أنت،ومن كليهما لا أطلب شيئا،إنما أطلب منك وحدك، أيها الليل الحبيب،ليكن اقترابك سريعا أيها الليلعجل القدوم...عجل..***العنوان الأصلي :To Night , Shelley ,tr.2015 ......
#الليل
#بيرسي
#بيتش
#شيللي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724175

محمد عبد الكريم يوسف : أوزومندياس ، بيرسي بيتش شيللي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف أوزومندياسبيرسي بيتش شيلليترجمة محمد عبد الكريم يوسف***قابلت رحالة آت من بلاد عتيقة،قال: ثمة ساقان حجريتان ضخمتان بلا جزع،تنتصبان في الصحراء، وقربهما على الرمال، وجه محطم نصفه غارق في الرمال، نظرته العابسة والتواء شفتيه وتعابير السيطرة الباردة الظاهرة عليه، ***تشي بأن النحات قد قرأ تقاسيمه الباقية،المطبوعة على هذا الجماد،تلك اليد التي سخرت منها ، والقلب الذي رعاها،وعلى قاعدته تظهر هذه الكلمات:***أنا اوزيماندياس ، ملك الملوك،تأمل انجازاتي ،أيها المتجبر، وايأس.لاشيء يدوم ، في الجوار حطام وخرابوتحلل غير محدود، وتمتد الرمال المنعزلة المستوية على مد النظر.العنوان الأصلي :Ozymandias” by Percy Bysshe Shelley (1792-1822) tr.2021 ......
#أوزومندياس
#بيرسي
#بيتش
#شيللي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724972

محمد عبد الكريم يوسف : عيد ميلاد العالم، مارج بيرسي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف عيد ميلاد العالممارج بيرسينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسففي عيد ميلاد العالمأبدأ في التفكيرفيما فعلته و مالم أفعلهاراجع كل شيء ، ولكن هذا العامليس لإعادة التعميرمن نفسيتي التالفة بشكل دائم التي تدعم تآكل الصداقاتالتي تحفر جذوع الاستياء القديمةالتي ترفض أن تتعفن من تلقاء نفسها.لا ، أريد استدعي نفسي هذا العام لمهمة ما، حول ما فعلت وما لم أفعلهمن أجل السلام. و كم تجرأت كثيرا في المعارضة؟كم مرة وضعت نفسيعلى المحك من أجل الحرية؟حريتي وحرية الأخرين ؟ وكم مرة تم تقليص هذه الحريات ،وتقطيعها إلى شرائح ومكعبات ، وقد تحدثت عنها كثيرا؟كم مرة حاولت التحرك؟أقف في هذا الموسم المباركوأدين نفسي بتهمة الكسلفي عصر تخنق فيه الأكاذيبالعقل والبلاغة وينحني المنطق منزلقابين يدي الثعابين الخانقة. هناأقف أمام البواباتالمفتوحة ، والنار المبهرة تبهر عيني وأنا أقتربممن يحكم علي ، أنا أحاكمنفسي. أعطني أسلحة الدمار الدقيق. دعواكلماتي تتحول إلى شرارات.النص الأصليThe birthday of the world by Marge Piercy ......
#ميلاد
#العالم،
#مارج
#بيرسي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=749981

محمد عبد الكريم يوسف : أحلام الضفدع، مارج بيرسي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***يقول هنري ثورو :بعد ظهر ذلك اليوم رن حلم الضفادع عبر شجر الدردار بالقرب من النهر الصغيروأثر على أفكار الناس ،على الرغم من أنهم لم يكونوا مدركين أنهم قد سمعوه.حلم الضفادع: نادرا ماندين في ما نعتبره حياة أقل بعواطف كبيرة مثل حياتنا ،لكن من السهل تشتيت انتباهنا ،واعتباره أفكارا مجردة. يجلس الناس يقضمونامام وميض شاشات التلفزيونيشاهدون أشباحا تطارد الكرة وبعضها البعض،بينما يخاطر حيوان الظربان الأمريكي في الخارح بحياته بشكل مروع ليعبر الطريق السريع ليتزاوح مع شريكه،والثعلب يتجول بجانب السياج المصنوع من الأسلاك ،وهو يعرف أن البندقية كامنة تترصدهلكنة يريد ان يتذوق طعم دم الدجاجة الحلو،الطيور قنابل صغيرة جشعةتنفجر لإعطاء صوت يثير للشهية.كان لدي قطة ماتت من الحب.الكلاب تتبع أسيادها عبر القارات-نحن مشغولون جدا في أن تكون بسطاء للغاية في العاطفة.لن نحلم أبدًا برطوبة الربيع الحادة المثيرة لشهوة الضفادع.النص الأصليToad Dreams by Marge Piercy ......
#أحلام
#الضفدع،
#مارج
#بيرسي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750302