رعد موسى الجبوري : رسالة من ماركس الى لينكولن
#الحوار_المتمدن
#رعد_موسى_الجبوري مترجمة عن Marx and Lincoln: An Unfinished Revolution المؤلف Robin Blackburnدار النشر Verso سنة النشر 2011الرسالة:معنونة من جمعية العمال الاممية الى ابراهام لينكولن إلى أبراهام لينكولن، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. سيدي، نهنئ الشعب الأمريكي بمناسبة إعادة انتخابكم بأغلبية كبيرة. وإذا كانت مقاومة العبودية هي العنوان الرئيسي المعلن في انتخابكم الأول، فإن صرخة الحرب المنتصرة في إعادة انتخابكم كانت هي الموت للعبودية. ومنذ بداية النزاع الأمريكي الهائل شعر عمال أوروبا وبشكل غريزي أن اللافتة الملمعة بالنجوم هي التي تحمل مصير وقدر طبقتهم. ولم يكن لهدف الصراع للسيطرة على المناطق، والذي نزع فتيل الملحمة الرهيبة، أن يقرر فيما إذا كانت التربة المسالك البكر الهائلة يجب أن تكون مرتبطة بعمل المهاجرين أو يسمسر بها متسكعين من مراقبي الاعمال الشاقة؟ عندما تجرأت قلة من 300.000 من اصحاب العبيد وكتبوا لأول مرة في تاريخ العالم، "العبودية" على راية التمرد المسلح؛ وعندما ولدت لاول مرة على نفس المناطق فكرة جمهورية ديموقراطية عظيمة موحدة قبل قرن تقريبا، حيث صدر أول إعلان لحقوق الإنسان، وتم اعطاء الدفع الأول للثورة الأوروبية في القرن الثامن عشر؛ عندما تكون الثورة المضادة في تلك المناطق بالذات وبدقة منهجية، فخورة في إلغاء "الأفكار المتداولة وقت صياغة الدستور القديم" والحفاظ على "العبودية لتكون مؤسسة مفيدة، وفي الواقع الحل الوحيد للمشكلة الكبرى في علاقة العمل برأس المال" والدعاية بسخرية لتملك الإنسان بأنه "حجر الزاوية في الصرح الجديد"، هنا فهمت الطبقات العاملة في أوروبا فورا، حتى قبل أن تعطي حزبية الطبقات العليا المتعصبة من طبقة النبلاء الكونفدرالية تحذيرها الكئيب، من أن تمرد أصحاب العبيد سيفضي بحملة صليبية للملكية ضد العمل، وأنه بالنسبة للرجال العاملين، الحاملين آمالهم للمستقبل، وحتى انتصاراتهم السابقة كانت على المحك في هذا الصراع الكبير على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي. لذلك تحملوا بصبر في كل مكان الصعوبات التي فرضتها عليهم أزمة القطن، وعارضوا بحماس التدخل المساند للعبودية وألحاح "سادتهم"، و ساهموا، من معظم أنحاء أوروبا، بحصتهم من الدم في القضية العادلة.في حين أن العمال، القوة السياسية الحقيقية للشمال، سمحوا للعبودية بتدنيس جمهوريتهم، بينما قبلها كان الزنجي، يُستَعبَد ويباع بدون موافقته، كانوا يتباهون بأنهم أعلى ميزة فالعامل ذو البشرة البيضاء يبيع نفسه ويختار سيده، ولم يتمكنوا من الحصول على الحرية الحقيقية للعمل أو دعم إخوانهم الأوروبيين في نضالهم من أجل التحرر، لكن هذا العائق أمام التقدم قد جرفه البحر الأحمر للحرب الأهلية. ان العمال في أوروبا على يقين من أنه كما بدأت حرب الاستقلال الأمريكية حقبة جديدة من صعود للطبقة المتوسطة، فإن حرب مناهضة العبودية الأمريكية ستفعل نفس الشيئ للطبقات العاملة. وهم يعتبرون أن ذلك من ضرورة من ضرورات العصر القادم، وأنها وقعت على عاتق أبراهام لينكولن، الابن المخلص للطبقة العاملة، لان يقود بلاده في النضال الذي لا مثيل له لإنقاذ المقيدين بالسلاسل ولإعادة بناء عالم اشتراكي.تم التوقيع نيابة عن رابطة العمال الدولية، المجلس المركزي ...بي هايف (لندن) 7 كانون ثان – يناير 1865 ......
#رسالة
#ماركس
#لينكولن
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=676749
#الحوار_المتمدن
#رعد_موسى_الجبوري مترجمة عن Marx and Lincoln: An Unfinished Revolution المؤلف Robin Blackburnدار النشر Verso سنة النشر 2011الرسالة:معنونة من جمعية العمال الاممية الى ابراهام لينكولن إلى أبراهام لينكولن، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. سيدي، نهنئ الشعب الأمريكي بمناسبة إعادة انتخابكم بأغلبية كبيرة. وإذا كانت مقاومة العبودية هي العنوان الرئيسي المعلن في انتخابكم الأول، فإن صرخة الحرب المنتصرة في إعادة انتخابكم كانت هي الموت للعبودية. ومنذ بداية النزاع الأمريكي الهائل شعر عمال أوروبا وبشكل غريزي أن اللافتة الملمعة بالنجوم هي التي تحمل مصير وقدر طبقتهم. ولم يكن لهدف الصراع للسيطرة على المناطق، والذي نزع فتيل الملحمة الرهيبة، أن يقرر فيما إذا كانت التربة المسالك البكر الهائلة يجب أن تكون مرتبطة بعمل المهاجرين أو يسمسر بها متسكعين من مراقبي الاعمال الشاقة؟ عندما تجرأت قلة من 300.000 من اصحاب العبيد وكتبوا لأول مرة في تاريخ العالم، "العبودية" على راية التمرد المسلح؛ وعندما ولدت لاول مرة على نفس المناطق فكرة جمهورية ديموقراطية عظيمة موحدة قبل قرن تقريبا، حيث صدر أول إعلان لحقوق الإنسان، وتم اعطاء الدفع الأول للثورة الأوروبية في القرن الثامن عشر؛ عندما تكون الثورة المضادة في تلك المناطق بالذات وبدقة منهجية، فخورة في إلغاء "الأفكار المتداولة وقت صياغة الدستور القديم" والحفاظ على "العبودية لتكون مؤسسة مفيدة، وفي الواقع الحل الوحيد للمشكلة الكبرى في علاقة العمل برأس المال" والدعاية بسخرية لتملك الإنسان بأنه "حجر الزاوية في الصرح الجديد"، هنا فهمت الطبقات العاملة في أوروبا فورا، حتى قبل أن تعطي حزبية الطبقات العليا المتعصبة من طبقة النبلاء الكونفدرالية تحذيرها الكئيب، من أن تمرد أصحاب العبيد سيفضي بحملة صليبية للملكية ضد العمل، وأنه بالنسبة للرجال العاملين، الحاملين آمالهم للمستقبل، وحتى انتصاراتهم السابقة كانت على المحك في هذا الصراع الكبير على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي. لذلك تحملوا بصبر في كل مكان الصعوبات التي فرضتها عليهم أزمة القطن، وعارضوا بحماس التدخل المساند للعبودية وألحاح "سادتهم"، و ساهموا، من معظم أنحاء أوروبا، بحصتهم من الدم في القضية العادلة.في حين أن العمال، القوة السياسية الحقيقية للشمال، سمحوا للعبودية بتدنيس جمهوريتهم، بينما قبلها كان الزنجي، يُستَعبَد ويباع بدون موافقته، كانوا يتباهون بأنهم أعلى ميزة فالعامل ذو البشرة البيضاء يبيع نفسه ويختار سيده، ولم يتمكنوا من الحصول على الحرية الحقيقية للعمل أو دعم إخوانهم الأوروبيين في نضالهم من أجل التحرر، لكن هذا العائق أمام التقدم قد جرفه البحر الأحمر للحرب الأهلية. ان العمال في أوروبا على يقين من أنه كما بدأت حرب الاستقلال الأمريكية حقبة جديدة من صعود للطبقة المتوسطة، فإن حرب مناهضة العبودية الأمريكية ستفعل نفس الشيئ للطبقات العاملة. وهم يعتبرون أن ذلك من ضرورة من ضرورات العصر القادم، وأنها وقعت على عاتق أبراهام لينكولن، الابن المخلص للطبقة العاملة، لان يقود بلاده في النضال الذي لا مثيل له لإنقاذ المقيدين بالسلاسل ولإعادة بناء عالم اشتراكي.تم التوقيع نيابة عن رابطة العمال الدولية، المجلس المركزي ...بي هايف (لندن) 7 كانون ثان – يناير 1865 ......
#رسالة
#ماركس
#لينكولن
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=676749
الحوار المتمدن
رعد موسى الجبوري - رسالة من ماركس الى لينكولن
عبد الحسين سلمان : كارل ماركس و ابراهام لينكولن.
#الحوار_المتمدن
#عبد_الحسين_سلمان كارل ماركس و ابراهام لينكولن.يشعر عمال أوربا بأن مصير طبقتهم يعتمد على الرايات ذات النجوم...ماركس 1864بقلم : جيليان بروكيل Gillian Brockell , صحفية في جريدة ( الواشنطن بوست Washington Post).ترجمتنا : بتصرف.: العنوان الأصلي للمقاله هو You know who was into Karl Marx? No, not AOC. Abraham Lincoln.هل تعلم من كان مع كارل ماركس؟ لا ، ليس AOC. ابراهام لينكولن….(1).كان الرجلين ودودين وأثرا على بعضهما البعض. اقترحت أن يكون العنوان ( ماركس و لينكولن) أسهل للقراء العرب.في ظهيرة يوم الثلاثاء من كانون الأول 186 ، أرسل الرئيس أبراهام لينكولن رسالته السنوية الأولى , إلى ( مجلسي الشيوخ والنواب) ⁠-;- ….( 2). ، نُشرت جميع كلمات الرسالة و البالغ عددها 7000 كلمة في الصحف في جميع أنحاء البلاد ، بما في ذلك الولايات الكونفدرالية الأمريكية ( 3).كانت هذه أول فرصة لينكولن للتحدث إلى الأمة مطولاً منذ خطاب تنصيبه. وفي الخطاب أدان "المواطنين غير الموالين" المتمردين على الاتحاد ، وتحدث عن قوة الجيش والبحرية ، وأطلع الكونجرس على الميزانية. لم يختر الحديث عن الوحدة أو الحرية ، بل اختار بتفكير عميق عنوان الخطاب تحت أسم:"رأس المال مقابل العمل"وذلك من خلال 800 كلمة حول ما أوردته صحيفة شيكاغو تريبيون ( Chicago Tribune ) بتاريخ 04.12.1861…..( 4).كتب الرئيس ابراهام لينكولن في رسالته الانفة الذكر:العمل سابق على رأس المال ومستقل عنه . "رأس المال هو فقط ثمرة العمل ، ولم يكن من الممكن أن يكون موجودًا لو لم يكن العمل موجودًا في البداية. العمل هو أعلى من رأس المال ، ويستحق الكثير من الاعتبار الأعلى "….( 5).الذي يقرأ الفقرة أعلاه يظن ان كاتبها هو ماركس , لكن الذي كتبها هو ( لينكولن ) الذي كان يقرأ مقالات وكتب ماركس بانتظام.بالطبع ، لم يكن لينكولن اشتراكيًا ولا شيوعيًا ولا ماركسيًا ، كما لم تكن كذلك رئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي Nancy Pelosi (ديمقراطية من كاليفورنيا) , وزعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشارلز إي شومر Charles E. Schumer (ديمقراطي من نيويورك)….( 6). لكن لينكولن( ولد عام 1809) وماركس( ولد عام 1818) كانا معاصرين لبعضهما البعض. كان لديهم العديد من الأصدقاء المشتركين ، وقرأوا أعمال بعضهم البعض ، وفي عام 1865 ، تبادلوا الرسائل.عندما قضى لينكولن فترة ولايته الوحيدة في الكونجرس في أواخر الأربعينيات من القرن التاسع عشر ، أصبح المحامي الشاب من إلينوي صديقًا مقربًا لهوراس غريلي Horace Greeley ، زميله الذي خدم لفترة وجيزة إلى جانبه. اشتهر غريلي بمؤسس صحيفة نيويورك تريبيون ، وهي الصحيفة المسؤولة إلى حد كبير عن نقل المثل والأفكار التي شكلت الحزب الجمهوري في عام 1854….(7).وماذا كانت تلك المثل والأفكار , لكل من لينكولن و غريلي ؟ لقد كانوا مناهضين للعبودية ، ومؤيدين للعمال وأحيانًا اشتراكيين صريحين ، وفقًا لجون نيكولز John Nichols ، مؤلف كتاب The ‘S’ Word: تاريخ قصير لتقليد أمريكي ... اشتراكية" 2015 “ The ‘S’ Word: A Short History of an American Tradition … Socialism أيدت صحيفة نيويورك تريبيون إعادة توزيع الأراضي في الغرب الأمريكي على الفقراء وتحرير العبيد…..( 8 ).كتب نيكولز John Nichols : "رحب غريلي Horace Greeley برفض أولئك الذين دافعوا عن مصالح الطبقة العاملة ، وهي الطبقة التي اعترف بأنها تضم كلا من العبيد المضطهدين ......
#كارل
#ماركس
#ابراهام
#لينكولن.
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=739313
#الحوار_المتمدن
#عبد_الحسين_سلمان كارل ماركس و ابراهام لينكولن.يشعر عمال أوربا بأن مصير طبقتهم يعتمد على الرايات ذات النجوم...ماركس 1864بقلم : جيليان بروكيل Gillian Brockell , صحفية في جريدة ( الواشنطن بوست Washington Post).ترجمتنا : بتصرف.: العنوان الأصلي للمقاله هو You know who was into Karl Marx? No, not AOC. Abraham Lincoln.هل تعلم من كان مع كارل ماركس؟ لا ، ليس AOC. ابراهام لينكولن….(1).كان الرجلين ودودين وأثرا على بعضهما البعض. اقترحت أن يكون العنوان ( ماركس و لينكولن) أسهل للقراء العرب.في ظهيرة يوم الثلاثاء من كانون الأول 186 ، أرسل الرئيس أبراهام لينكولن رسالته السنوية الأولى , إلى ( مجلسي الشيوخ والنواب) ⁠-;- ….( 2). ، نُشرت جميع كلمات الرسالة و البالغ عددها 7000 كلمة في الصحف في جميع أنحاء البلاد ، بما في ذلك الولايات الكونفدرالية الأمريكية ( 3).كانت هذه أول فرصة لينكولن للتحدث إلى الأمة مطولاً منذ خطاب تنصيبه. وفي الخطاب أدان "المواطنين غير الموالين" المتمردين على الاتحاد ، وتحدث عن قوة الجيش والبحرية ، وأطلع الكونجرس على الميزانية. لم يختر الحديث عن الوحدة أو الحرية ، بل اختار بتفكير عميق عنوان الخطاب تحت أسم:"رأس المال مقابل العمل"وذلك من خلال 800 كلمة حول ما أوردته صحيفة شيكاغو تريبيون ( Chicago Tribune ) بتاريخ 04.12.1861…..( 4).كتب الرئيس ابراهام لينكولن في رسالته الانفة الذكر:العمل سابق على رأس المال ومستقل عنه . "رأس المال هو فقط ثمرة العمل ، ولم يكن من الممكن أن يكون موجودًا لو لم يكن العمل موجودًا في البداية. العمل هو أعلى من رأس المال ، ويستحق الكثير من الاعتبار الأعلى "….( 5).الذي يقرأ الفقرة أعلاه يظن ان كاتبها هو ماركس , لكن الذي كتبها هو ( لينكولن ) الذي كان يقرأ مقالات وكتب ماركس بانتظام.بالطبع ، لم يكن لينكولن اشتراكيًا ولا شيوعيًا ولا ماركسيًا ، كما لم تكن كذلك رئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي Nancy Pelosi (ديمقراطية من كاليفورنيا) , وزعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشارلز إي شومر Charles E. Schumer (ديمقراطي من نيويورك)….( 6). لكن لينكولن( ولد عام 1809) وماركس( ولد عام 1818) كانا معاصرين لبعضهما البعض. كان لديهم العديد من الأصدقاء المشتركين ، وقرأوا أعمال بعضهم البعض ، وفي عام 1865 ، تبادلوا الرسائل.عندما قضى لينكولن فترة ولايته الوحيدة في الكونجرس في أواخر الأربعينيات من القرن التاسع عشر ، أصبح المحامي الشاب من إلينوي صديقًا مقربًا لهوراس غريلي Horace Greeley ، زميله الذي خدم لفترة وجيزة إلى جانبه. اشتهر غريلي بمؤسس صحيفة نيويورك تريبيون ، وهي الصحيفة المسؤولة إلى حد كبير عن نقل المثل والأفكار التي شكلت الحزب الجمهوري في عام 1854….(7).وماذا كانت تلك المثل والأفكار , لكل من لينكولن و غريلي ؟ لقد كانوا مناهضين للعبودية ، ومؤيدين للعمال وأحيانًا اشتراكيين صريحين ، وفقًا لجون نيكولز John Nichols ، مؤلف كتاب The ‘S’ Word: تاريخ قصير لتقليد أمريكي ... اشتراكية" 2015 “ The ‘S’ Word: A Short History of an American Tradition … Socialism أيدت صحيفة نيويورك تريبيون إعادة توزيع الأراضي في الغرب الأمريكي على الفقراء وتحرير العبيد…..( 8 ).كتب نيكولز John Nichols : "رحب غريلي Horace Greeley برفض أولئك الذين دافعوا عن مصالح الطبقة العاملة ، وهي الطبقة التي اعترف بأنها تضم كلا من العبيد المضطهدين ......
#كارل
#ماركس
#ابراهام
#لينكولن.
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=739313
الحوار المتمدن
عبد الحسين سلمان - كارل ماركس و ابراهام لينكولن.