بنعيسى احسينات - المغرب : قطار حياتي le train de ma vie .. ترجمة بنعيسى احسينات - المغرب
#الحوار_المتمدن
#بنعيسى_احسينات_-_المغرب قطار حياتي..)le train de ma vie( للشاعر جان دورمسون Jean D’Ormesson ترجمة الشاعر: بنعيسى احسينات – المغربعند المولد، نمتطي القطار ونلتقي بآبائنا.ونعتقد أنهم يسافرون دوما معنا.لكن، عند محطة ما، ينزل آباؤنا من القطار،يتركوننا وحدنا، لمواصلة الرحلة...ومع مرور الوقت،أشخاص آخرون، يصعدون إلى القطار.سيكونون مهمين: إخواننا، أصدقاؤنا، أطفالنا،وحتى حب حياتنا.سيستقيل الكثيرون منهم ( حتى حب حياتنا)،ويتركون فراغا أكبر أو أصغر.والآخرون، سوف يكونون حذرين للغاية،لدرجة أن المرء لن يُدْرِكَ أنهم تركوا مقاعدهم.هذه الرحلة في القطار، مليئة بالأفراح، بالأحزان، بالانتظار،بالتحية، بالوداع وإلي اللقاء.النجاح هو أن تكون لنا علاقات جيدة مع كل المسافرين،طالما نعطي أفضل ما لدينا.لا نعرف المحطة التي سننزل فيها.إذن لنعيش سعداء. لنُحب ولنُسامح !من المهم أن نقوم بهذا، لأنه عندما ننزل من القطار،واجبنا أن نترك أجمل الذكريات، للذين سيستأنفون الرحلة...لنَكُنْ سعداء بما لدينا، ونشكر الله على هذه الرحلة العجيبة.شكرا لك أيضا، لكونك واحد من ركاب قطاري.وإذا كان عليَ النزول في المحطة المقبلة،فأنا سعيد، لأنني قطعت شوطا قصيرا معك !أريد أن أقول لكل شخص يقرأ هذا النص،شكرا على تواجدكم في حياتي، والسفر على متن قطاري.-----------------------------------------------------------------------الشاعر: جان دورمسون Jean D’Ormessonترجمة الشاعر: بنعيسى احسينات – المغربلمن أراد أن يقرأ القصيدة في الأصل، على الرابط التالي:http://www.celinerichou-yoga.fr/media/LE%20TRAIN%20DE%20MA%20VIE.pdf ......
#قطار
#حياتي
#train
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=680152
#الحوار_المتمدن
#بنعيسى_احسينات_-_المغرب قطار حياتي..)le train de ma vie( للشاعر جان دورمسون Jean D’Ormesson ترجمة الشاعر: بنعيسى احسينات – المغربعند المولد، نمتطي القطار ونلتقي بآبائنا.ونعتقد أنهم يسافرون دوما معنا.لكن، عند محطة ما، ينزل آباؤنا من القطار،يتركوننا وحدنا، لمواصلة الرحلة...ومع مرور الوقت،أشخاص آخرون، يصعدون إلى القطار.سيكونون مهمين: إخواننا، أصدقاؤنا، أطفالنا،وحتى حب حياتنا.سيستقيل الكثيرون منهم ( حتى حب حياتنا)،ويتركون فراغا أكبر أو أصغر.والآخرون، سوف يكونون حذرين للغاية،لدرجة أن المرء لن يُدْرِكَ أنهم تركوا مقاعدهم.هذه الرحلة في القطار، مليئة بالأفراح، بالأحزان، بالانتظار،بالتحية، بالوداع وإلي اللقاء.النجاح هو أن تكون لنا علاقات جيدة مع كل المسافرين،طالما نعطي أفضل ما لدينا.لا نعرف المحطة التي سننزل فيها.إذن لنعيش سعداء. لنُحب ولنُسامح !من المهم أن نقوم بهذا، لأنه عندما ننزل من القطار،واجبنا أن نترك أجمل الذكريات، للذين سيستأنفون الرحلة...لنَكُنْ سعداء بما لدينا، ونشكر الله على هذه الرحلة العجيبة.شكرا لك أيضا، لكونك واحد من ركاب قطاري.وإذا كان عليَ النزول في المحطة المقبلة،فأنا سعيد، لأنني قطعت شوطا قصيرا معك !أريد أن أقول لكل شخص يقرأ هذا النص،شكرا على تواجدكم في حياتي، والسفر على متن قطاري.-----------------------------------------------------------------------الشاعر: جان دورمسون Jean D’Ormessonترجمة الشاعر: بنعيسى احسينات – المغربلمن أراد أن يقرأ القصيدة في الأصل، على الرابط التالي:http://www.celinerichou-yoga.fr/media/LE%20TRAIN%20DE%20MA%20VIE.pdf ......
#قطار
#حياتي
#train
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=680152
جمال الدين بوزيان : The Girl on the Train 2021 متى كان التقليد أفضل من الأصل؟
#الحوار_المتمدن
#جمال_الدين_بوزيان هو فيلم هندي تم إنتاجه سنة 2021، يعني بعد خمس سنوات من إنتاج الفيلم الأصلي في هوليود.الفيلم من إنتاج Netflix بالإشتراك مع شركات أخرى مثل: Amblin Entertainment الأمريكية و Reliance Entertainment الهندية، و المنتج الهندي: Vivek Agrawal.مما يجعل تصنيف الفيلم على أنه بوليودي غير ممكن، لكنه بكل وضوح النسخة الهندية من الفيلم الأمريكي الأصلي The Girl on the Train و المستند على قصة الكاتبة: Paula Hawkins لكن في النسخة الهندية تم تغيير القصة قليلا من طرف مخرج الفيلم Ribhu Dasgupta، كما كانت كتابة الحوار و السيناريو لعدد من الكتاب الهنود.لكن، و رغم أنه ليس فيلما بوليوديا، فهو هندي من بطولة ممثلين أغلبهم ممن اعتادوا المشاركة في أفلام بوليود دائما، خاصة البطلة الرئيسية: Parineeti Chopra والممثلة المساعدة التي لعبت دور الضحية التي تقتل في الفيلم: Aditi Rao Hydari، إضافة إلى ممثلين هنود آخرين مثل: Kirti Kulhari التي لعبت دور الشرطية في الفيلم، هي ممثلة بوليودية أيضا وعارضة أزياء هندية معروفة، والممثل الذي لعب دور زوج البطلة: Avinash Tiwary لديه مشاركات متعددة رغم قلتها لكن أغلبها في بوليود.بقية الممثلين، إما أوروبيون و أمريكيون أو أوروبيون من أصول هندية، و من بينهم هنود اعتاداوا المشاركة في باقي سينمات الجنوب الهندية، او قادمون من الدراما التلفزيونية.عنوان مقالي هو رأيي الشخصي من التقليد المباشر للنسخة الأصلية، و التي حسب رأيي كانت رائعة و من الصعب جدا تقليدها و التنافس معها سواء في نسخة هندية أو تركية أو إيرانية أو فرنسية أو مهما كانت جنسية العمل و الممثلين و الشركات المنتجة.الفيلم الأصلي نجح كثيرا و نال الكثير من الجوائز و الترشيحات، لذلك فكرة إنتاج نسخة هندية قد تثير الفضول لمتابعتها، لكن حسب رأيي الفيلم الهندي لم يكن في مستوى الفيلم الأصلي رغم أن إنجازه (النسخة الهندية) كان جيدا و بعيدا عن البهارات و التوابل البوليودية المبالغ فيها.كما أن بطلة النسخة الأصلية: Emily Blunt مميزة جدا و أدت دورها بطريقة محترفة جدا، مما يجعل أي ممثلة أخرى لا تستطيع منافستها فيها و من الظلم أن نضع ممثلة أخرى في مقارنة معها في هذا الدور.الممثلة الهندية: Parineeti Chopra لا بأس بها من ناحية التمثيل، و نجاحها معتبر في أفلام بوليود، لكنها ليست نجمة مسيطرة او نجمة كبيرة في بوليود، من ناحية الشكل كنت أفضل الممثلة: Kareena Kapoor الأقرب من حيث ملامح الوجه لبطلة النسخة الأصلية: Emily Blunt، لكن كارينا كابور رغم جمالها، موهبتها محدودة، لذلك، أتوقع أن الممثلة المناسبة للنسخة الهندية كان يمكن أن تكون: Kangana Ranaut الموهوبة جدا و التي أثبت أنها تتقن كل انواع الأدوار، و تستطيع الانتقال من شخصية لأخرى بكل سهولة.كذلك كان يمكن إسناد دور البطلة الرئيسية في النسخة الهندية للممثلة: Konkona Sen Sharma التي كان يمكن لها أن تجعل للفيلم نصيبا أفضل من النجاح، كونكونا ممثلة موهوبة جدا و تدقق في اختيار أدوارها، لكن Parineeti Chopra من الممثلات المدعومات من طرف العائلات المسيطرة و الشركات المنتجة في الهند.هذا الفيلم تقريبا في كل تفاصيله مطابق للنسخة الأصلية، فقط الاختلاف في النهاية، حيث يتبين أن القاتل هو الشرطية المحققة في القضية و ليس الزوج السابق الخائن. ......
#Girl
#Train
#2021
#التقليد
#أفضل
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=715585
#الحوار_المتمدن
#جمال_الدين_بوزيان هو فيلم هندي تم إنتاجه سنة 2021، يعني بعد خمس سنوات من إنتاج الفيلم الأصلي في هوليود.الفيلم من إنتاج Netflix بالإشتراك مع شركات أخرى مثل: Amblin Entertainment الأمريكية و Reliance Entertainment الهندية، و المنتج الهندي: Vivek Agrawal.مما يجعل تصنيف الفيلم على أنه بوليودي غير ممكن، لكنه بكل وضوح النسخة الهندية من الفيلم الأمريكي الأصلي The Girl on the Train و المستند على قصة الكاتبة: Paula Hawkins لكن في النسخة الهندية تم تغيير القصة قليلا من طرف مخرج الفيلم Ribhu Dasgupta، كما كانت كتابة الحوار و السيناريو لعدد من الكتاب الهنود.لكن، و رغم أنه ليس فيلما بوليوديا، فهو هندي من بطولة ممثلين أغلبهم ممن اعتادوا المشاركة في أفلام بوليود دائما، خاصة البطلة الرئيسية: Parineeti Chopra والممثلة المساعدة التي لعبت دور الضحية التي تقتل في الفيلم: Aditi Rao Hydari، إضافة إلى ممثلين هنود آخرين مثل: Kirti Kulhari التي لعبت دور الشرطية في الفيلم، هي ممثلة بوليودية أيضا وعارضة أزياء هندية معروفة، والممثل الذي لعب دور زوج البطلة: Avinash Tiwary لديه مشاركات متعددة رغم قلتها لكن أغلبها في بوليود.بقية الممثلين، إما أوروبيون و أمريكيون أو أوروبيون من أصول هندية، و من بينهم هنود اعتاداوا المشاركة في باقي سينمات الجنوب الهندية، او قادمون من الدراما التلفزيونية.عنوان مقالي هو رأيي الشخصي من التقليد المباشر للنسخة الأصلية، و التي حسب رأيي كانت رائعة و من الصعب جدا تقليدها و التنافس معها سواء في نسخة هندية أو تركية أو إيرانية أو فرنسية أو مهما كانت جنسية العمل و الممثلين و الشركات المنتجة.الفيلم الأصلي نجح كثيرا و نال الكثير من الجوائز و الترشيحات، لذلك فكرة إنتاج نسخة هندية قد تثير الفضول لمتابعتها، لكن حسب رأيي الفيلم الهندي لم يكن في مستوى الفيلم الأصلي رغم أن إنجازه (النسخة الهندية) كان جيدا و بعيدا عن البهارات و التوابل البوليودية المبالغ فيها.كما أن بطلة النسخة الأصلية: Emily Blunt مميزة جدا و أدت دورها بطريقة محترفة جدا، مما يجعل أي ممثلة أخرى لا تستطيع منافستها فيها و من الظلم أن نضع ممثلة أخرى في مقارنة معها في هذا الدور.الممثلة الهندية: Parineeti Chopra لا بأس بها من ناحية التمثيل، و نجاحها معتبر في أفلام بوليود، لكنها ليست نجمة مسيطرة او نجمة كبيرة في بوليود، من ناحية الشكل كنت أفضل الممثلة: Kareena Kapoor الأقرب من حيث ملامح الوجه لبطلة النسخة الأصلية: Emily Blunt، لكن كارينا كابور رغم جمالها، موهبتها محدودة، لذلك، أتوقع أن الممثلة المناسبة للنسخة الهندية كان يمكن أن تكون: Kangana Ranaut الموهوبة جدا و التي أثبت أنها تتقن كل انواع الأدوار، و تستطيع الانتقال من شخصية لأخرى بكل سهولة.كذلك كان يمكن إسناد دور البطلة الرئيسية في النسخة الهندية للممثلة: Konkona Sen Sharma التي كان يمكن لها أن تجعل للفيلم نصيبا أفضل من النجاح، كونكونا ممثلة موهوبة جدا و تدقق في اختيار أدوارها، لكن Parineeti Chopra من الممثلات المدعومات من طرف العائلات المسيطرة و الشركات المنتجة في الهند.هذا الفيلم تقريبا في كل تفاصيله مطابق للنسخة الأصلية، فقط الاختلاف في النهاية، حيث يتبين أن القاتل هو الشرطية المحققة في القضية و ليس الزوج السابق الخائن. ......
#Girl
#Train
#2021
#التقليد
#أفضل
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=715585
الحوار المتمدن
جمال الدين بوزيان - The Girl on the Train 2021 متى كان التقليد أفضل من الأصل؟