محمد عبد الكريم يوسف : أغنية الموت، غابرييلا ميسترال
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف أغنية الموت غابرييلا ميسترالنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفأيها الموت المحتال ! أنت مثل المرأة العجوز التي تجيد الإحصاءعندما تسير في الشارعلا تقابل طفليتشم الأطفال حديثي الولادةتشم رائحة الحليبتبحث عن الملحوعن دقيق الذرة،لا تعثر على حليبيوأنت يا عدو الأمهات في هذا العالمتجمع الناس من هنا وهناكعلى الشواطئ والطرق الفرعيةلا تقابل هذا الطفل.الإسم الذي تعمد به،والزهرة التي كبر معها،إنساهما يا من لا تنسىإنساهما ! أيها الموت .دع الرياح والملح والرملتدفعك للجنون ، تختلط عليكحتى لا تستطيع معرفة الشرق من الغربأو الأم من الطفل،مثل السمك في البحر،وفي النهار ، عند الساعة الموعودة تجدني فقط، أنا فقط.النص الأصليSong Of Death by Gabriela Mistral  ......
#أغنية
#الموت،
#غابرييلا
#ميسترال

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750425

محمد عبد الكريم يوسف : لست وحدي، غابرييلا ميسترال
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف لست وحدي غابرييلا ميسترالنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفالليل مهجورمن الجبال الى البحر.لكن أنا ، التي تهز وحدتك ،لست وحيدة!السماء مهجورةو القمر يسقط في البحر.لكن أنا التي تسندك في وحدتكلست وحيدة !العالم مهجور.كل الجسد حزين كما ترى.لكن أنا التي تعانقكلست وحيدة !النص الأصليI Am Not Alone by Gabriela Mistral  ......
#وحدي،
#غابرييلا
#ميسترال

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750505

محمد عبد الكريم يوسف : الغريبة، غابرييلا ميسترال
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف انقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***تتحدث بطريقتها عن بحارها الهمجيةمع طحالب غير معروفة ورمال مجهولة ؛إنها تصلي لإله لا شكل له ولا وزن له ،كبرت وكأنها تحتضر.في حديقتنا الآن شيء غريب جدا ،لقد زرعت الصبار والأعشاب الغريبة.يملؤها زفير الصحراء بأنفاسهوقد أحبت بشغف أبيض شرس لكنها لم تتحدث قط عن ذلك ، وإن تحدثت سبكون حديثها مثل وجه النجوم المجهولة.قد تعيش بيننا ثمانين عامًا ،ومع ذلك ، دائمًا تبدو كما لو أنها قادمة حديثًا ،تتكلم بلسان ينغرس ويئنلا تفهمها إلا المخلوقات الصغيرة.وستموت هنا في وسطنا تقضي ليلة واحدة في أقصى المعاناة ،مع مصيرها المحتوم كوسادة ،يلفها الموت الصامت و الخانق.النص الأصليThe Stranger (La Extranjera) by Gabriela Mistral  ......
#الغريبة،
#غابرييلا
#ميسترال

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750679

محمد عبد الكريم يوسف : أن تراه مرة أخرى، غابرييلا ميسترال
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف أن تراه مرة أخرىغابرييلا ميسترالنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***أبدا ، لا يوجد مرة أخرى؟ليس في الليالي المليئة بالنجوم المرتعشة ،أو خلال سطوع الفجر العذريأو بعد أضاحي الظهيرة؟أو على حافة الطريق الشاحبالذي يحيط بالمزارع ،أو على حافة ينبوع يرتجف ،مبيضا بضوء قمر متلألئ؟أو تحت الغابةمترفة ، و تراسات مشذبةحيث ، تنادي باسمه ،لقد سرقني الليل؟ولا في الكهف الذي يرددصدى بكائي؟أوه لا. أود رؤيته مرة أخرى -لا يهم أين -في مياه الجنة الساكنةأو داخل دوامة الغليان ، أوتحت أقمار هادئة أو في خوف غير دموي! أود أن أكون معه ...كل ربيع و كل شتاء ،نتحد معا في عقدة واحدة مؤلمةحول عنقه المدمّى!النص الأصليTo See Him Again by Gabriela Mistral  ......
#تراه
#أخرى،
#غابرييلا
#ميسترال

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=751693