محمد عبد الكريم يوسف : أبي وشجرة التين ...للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف لم يكن والدي يعبأ بالفواكه الأخرىكان يومئُ إلى أشجارِ الكرزِ ويقولُ،"أترينَ هذه الأشجارَ؟ أتمنى لو كانت أشجارَ تين".في كلِّ مساءٍ كانَ يجلسُ بإزاءِ أسرتناليحيكَ القصص الشعبيةَ مثل أوشحةٍ صغيرةٍ زاهيةٍ.كانت تحتوي دائما على شجرةِ تينٍحتى وإن بدا الأمرُ غيرَ ملائمٍ، كان يقحمها إقحاماً.في إحدى المراتِ كان جحا يمشي في الطريقِفرأى شجرةَ تينٍ.أو أنه قامَ بربطِ جمله إلى شجرةِ تينٍ وذهب ليخلدَ للنومِ.أو بعد ذلكَ حينما أمسكوا به وقبضوا عليه،كانت جيوبه ملأى بثمرِ التينِ.في السادسةِ أكلتُ ثمرةَ تينٍ مجففةٍ فاستهجنتُ طعمها."ليسَ هذا ما أتحدثُ عنه!" قال،" إنني أتحدثُ عن تينةٍ تطلعُ مباشرةً من الأرضِ-هبةً من اللهِ!- فوقَ غصنٍ مثقلٍ ينحنيليلامسَ الأرضَ.إنني أتحدثُ عن قطفِ أشهى وأسمنِ وأكبرِ تينةٍفي العالمِ ووضعها في فمي".(هنا كان يتوقفُ عن الحديثِ ويغمضُ عينيهِ.)مرَّتِ السنونُ، وعشنا في منازلَ عديدةٍ،ولم يكنْ في أيٍّ منها أشجارُ تينٍ.كانَ لدينا فاصوليا بيضاءُ وكوسةٌ وبقدونسٌ وبنجرٌ"ازرعْ واحدةً!" قالتْ أمي،ولكنَّ أبي لم يقمْ بذلكَ أبداً.كان يعتني بالحديقةِ دون كبيرَ اهتمامٍ، وينسى أن يسقي الزرعَ،ويتركُ البامياءَ لتصبحَ كبيرةً جداً،" يا له من حالمٍ. انظري كم من الأشياءِيشرعُ فيها دون أن يتمها".في آخرِ مرةٍ انتقلَ فيها، جاءتني مكالمةٌ هاتفيةٌ،كانَ والدي يترنمُّ بالعربيةِ بأغنيةٍلم أسمعها من قبلُ. " ما هذه الأغنيةُ؟"أخذني إلى الخارجِ إلى حيثُ الفناءُ الجديدُهنالكَ، في وسطِ دالاس، تكساس،كانت شجرةُ تحملُ أشهى وأسمنَوأكبرَ التيناتِ في العالمِ." إنها أغنيةُ شجرةِ التينِ!" قال،قاطفاً فواكهه مثل تذكاراتٍ يانعةٍ،ومثلَ رموزٍ، توكيداًلعالمٍ كان على الدوامِ عالمه. ......
#وشجرة
#التين
#...للشاعرة
#الأمريكية
#فلسطيني
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=708491
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف لم يكن والدي يعبأ بالفواكه الأخرىكان يومئُ إلى أشجارِ الكرزِ ويقولُ،"أترينَ هذه الأشجارَ؟ أتمنى لو كانت أشجارَ تين".في كلِّ مساءٍ كانَ يجلسُ بإزاءِ أسرتناليحيكَ القصص الشعبيةَ مثل أوشحةٍ صغيرةٍ زاهيةٍ.كانت تحتوي دائما على شجرةِ تينٍحتى وإن بدا الأمرُ غيرَ ملائمٍ، كان يقحمها إقحاماً.في إحدى المراتِ كان جحا يمشي في الطريقِفرأى شجرةَ تينٍ.أو أنه قامَ بربطِ جمله إلى شجرةِ تينٍ وذهب ليخلدَ للنومِ.أو بعد ذلكَ حينما أمسكوا به وقبضوا عليه،كانت جيوبه ملأى بثمرِ التينِ.في السادسةِ أكلتُ ثمرةَ تينٍ مجففةٍ فاستهجنتُ طعمها."ليسَ هذا ما أتحدثُ عنه!" قال،" إنني أتحدثُ عن تينةٍ تطلعُ مباشرةً من الأرضِ-هبةً من اللهِ!- فوقَ غصنٍ مثقلٍ ينحنيليلامسَ الأرضَ.إنني أتحدثُ عن قطفِ أشهى وأسمنِ وأكبرِ تينةٍفي العالمِ ووضعها في فمي".(هنا كان يتوقفُ عن الحديثِ ويغمضُ عينيهِ.)مرَّتِ السنونُ، وعشنا في منازلَ عديدةٍ،ولم يكنْ في أيٍّ منها أشجارُ تينٍ.كانَ لدينا فاصوليا بيضاءُ وكوسةٌ وبقدونسٌ وبنجرٌ"ازرعْ واحدةً!" قالتْ أمي،ولكنَّ أبي لم يقمْ بذلكَ أبداً.كان يعتني بالحديقةِ دون كبيرَ اهتمامٍ، وينسى أن يسقي الزرعَ،ويتركُ البامياءَ لتصبحَ كبيرةً جداً،" يا له من حالمٍ. انظري كم من الأشياءِيشرعُ فيها دون أن يتمها".في آخرِ مرةٍ انتقلَ فيها، جاءتني مكالمةٌ هاتفيةٌ،كانَ والدي يترنمُّ بالعربيةِ بأغنيةٍلم أسمعها من قبلُ. " ما هذه الأغنيةُ؟"أخذني إلى الخارجِ إلى حيثُ الفناءُ الجديدُهنالكَ، في وسطِ دالاس، تكساس،كانت شجرةُ تحملُ أشهى وأسمنَوأكبرَ التيناتِ في العالمِ." إنها أغنيةُ شجرةِ التينِ!" قال،قاطفاً فواكهه مثل تذكاراتٍ يانعةٍ،ومثلَ رموزٍ، توكيداًلعالمٍ كان على الدوامِ عالمه. ......
#وشجرة
#التين
#...للشاعرة
#الأمريكية
#فلسطيني
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=708491
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - أبي وشجرة التين ...للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي
محمد عبد الكريم يوسف : العربية - للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الشاعرة نعومي شهاب ناي ( كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني)مراجعة : سوسن علي عبود توقف الرجل ذي العينين الضاحكتين مبتسماليقول : " لن تفهمي الألم حتى تتكلمي العربية " هناك شيء يجب معالجته في الجزء الخلفي من الرأسيحمل العربي حزنه في الجزء الخلفي من الرأس هناك فقط تتشقق اللغة ، وتتفتت الصخور باكية ، ويئن المفصل المعدني على البوابة الحديدية العتيقة . همس لي : " عندما تعلمين في يوم من الأيام يمكنك دخول الحجرة متى احتجت لذلكالموسيقا التي تسمعينها من بعيد وصوت الطبل في عرس الغريب يحفر طريقه داخل جلدك ، داخل المطر ، وألف لسان ينبض بالحياة . لقد تغيرت . " في الخارج ، توقف الثلج أخيرافي بلاد قلّما يسقط فيها الثلج ، شعرنا أن حياتنا تزداد بياضا ولا تزال اعتقدت أن الألم ليس له لسان ، أو أن كل لسانفي الحال يصير مترجما ومصفاة . أعترف بخجلي .أن تعيش على شفير العربية ، أن تنطق أسرارها الغنيةمن دون فهم . كيف تحيك سجادة ليس لدي أي موهبة لدي صوت ، لكنه لا يؤثر بأحد. بقيت أبحث من فوق كتفيه عن شخص آخرلأتحدث معه ، لأتذكر صديقي الراحلالذي يخربش على الورقلا أستطيع الكتابة ، ما فائدة قواعد اللغة بالنسبة لها ؟ لمست ذراعه ، وقبضت عليها بشدة وهذا شيء لا تفعله في الشرق الأوسط وقلت ، سأشتغل على الموضوع، وأنا أشعر بالحزن على قلبه الطيب المتزمتلكنه في وقت لاحق في الشارع الجانبيصرخ لسيارة أجرة " إنه الألم " ، فتوقفت بكل لغات العالم وفتحت أبوابها . العنوان الأصلي للقصيدة : Arabic , Naomi Shihab Nye, 1952 ......
#العربية
#للشاعرة
#الأمريكية
#فلسطيني
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=715991
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الشاعرة نعومي شهاب ناي ( كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني)مراجعة : سوسن علي عبود توقف الرجل ذي العينين الضاحكتين مبتسماليقول : " لن تفهمي الألم حتى تتكلمي العربية " هناك شيء يجب معالجته في الجزء الخلفي من الرأسيحمل العربي حزنه في الجزء الخلفي من الرأس هناك فقط تتشقق اللغة ، وتتفتت الصخور باكية ، ويئن المفصل المعدني على البوابة الحديدية العتيقة . همس لي : " عندما تعلمين في يوم من الأيام يمكنك دخول الحجرة متى احتجت لذلكالموسيقا التي تسمعينها من بعيد وصوت الطبل في عرس الغريب يحفر طريقه داخل جلدك ، داخل المطر ، وألف لسان ينبض بالحياة . لقد تغيرت . " في الخارج ، توقف الثلج أخيرافي بلاد قلّما يسقط فيها الثلج ، شعرنا أن حياتنا تزداد بياضا ولا تزال اعتقدت أن الألم ليس له لسان ، أو أن كل لسانفي الحال يصير مترجما ومصفاة . أعترف بخجلي .أن تعيش على شفير العربية ، أن تنطق أسرارها الغنيةمن دون فهم . كيف تحيك سجادة ليس لدي أي موهبة لدي صوت ، لكنه لا يؤثر بأحد. بقيت أبحث من فوق كتفيه عن شخص آخرلأتحدث معه ، لأتذكر صديقي الراحلالذي يخربش على الورقلا أستطيع الكتابة ، ما فائدة قواعد اللغة بالنسبة لها ؟ لمست ذراعه ، وقبضت عليها بشدة وهذا شيء لا تفعله في الشرق الأوسط وقلت ، سأشتغل على الموضوع، وأنا أشعر بالحزن على قلبه الطيب المتزمتلكنه في وقت لاحق في الشارع الجانبيصرخ لسيارة أجرة " إنه الألم " ، فتوقفت بكل لغات العالم وفتحت أبوابها . العنوان الأصلي للقصيدة : Arabic , Naomi Shihab Nye, 1952 ......
#العربية
#للشاعرة
#الأمريكية
#فلسطيني
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=715991
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - العربية - للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي
محمد عبد الكريم يوسف : بَلَدَان للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ترجمة محمد عبد الكريم يوسف***تتذكر البشرة طول السنوات التي تنمو فيهاعندما لا يلمس الجلد ، ينحفر نفق رماديمن العزلة ، وبنتف الريش من ذيل الطائر ، يحوم في خطوة مترددة ،جرفها شخص لم يسبق له مثيلوكان مثل الريشة ، يأكل الجلد ، يمشي ، ينام من تلقاء نفسه ، يعرف كيف يرفع يداتلوح قائلة : أراك لاحقًا. ولكن لم يسبق أن شوهد الجلد يشعر بها ، ولم يُعرف باسمأرض على الخريطة ، الأنف كمدينة ،الورك مثل مدينة ، قبة المسجد المتلألئةومائة ممر بلون القرفة وحبال.***كان لدى الجلد أمل ، هذا ما يفعله الجلد.يشفي المكان المندوب ، يشق طريقا.الحب يعني أنك تتنفس في بلدين.ويتذكر الجلد - الحرير و العشب الشوكي ،في عمق الجيب الذي يعتبر سر الجلد.حتى الآن ، عندما لا يكون الجلد لوحده ،يتذكر كونه وحيدًا ويشكر شيئًا أكبر،هناك مسافرون ، وأن الناس يذهبون إلى أماكنأكبر منهم .العنوان الأصلي للقصيدة : Two Countries , Naomi Shihab Nye Monday, January 20, 2003 ......
#بَلَدَان
#للشاعرة
#الأمريكية
#فلسطيني
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=716083
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ترجمة محمد عبد الكريم يوسف***تتذكر البشرة طول السنوات التي تنمو فيهاعندما لا يلمس الجلد ، ينحفر نفق رماديمن العزلة ، وبنتف الريش من ذيل الطائر ، يحوم في خطوة مترددة ،جرفها شخص لم يسبق له مثيلوكان مثل الريشة ، يأكل الجلد ، يمشي ، ينام من تلقاء نفسه ، يعرف كيف يرفع يداتلوح قائلة : أراك لاحقًا. ولكن لم يسبق أن شوهد الجلد يشعر بها ، ولم يُعرف باسمأرض على الخريطة ، الأنف كمدينة ،الورك مثل مدينة ، قبة المسجد المتلألئةومائة ممر بلون القرفة وحبال.***كان لدى الجلد أمل ، هذا ما يفعله الجلد.يشفي المكان المندوب ، يشق طريقا.الحب يعني أنك تتنفس في بلدين.ويتذكر الجلد - الحرير و العشب الشوكي ،في عمق الجيب الذي يعتبر سر الجلد.حتى الآن ، عندما لا يكون الجلد لوحده ،يتذكر كونه وحيدًا ويشكر شيئًا أكبر،هناك مسافرون ، وأن الناس يذهبون إلى أماكنأكبر منهم .العنوان الأصلي للقصيدة : Two Countries , Naomi Shihab Nye Monday, January 20, 2003 ......
#بَلَدَان
#للشاعرة
#الأمريكية
#فلسطيني
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=716083
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - بَلَدَان للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي
محمد عبد الكريم يوسف : مشهورة.....للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف للشاعرة نعومي شهاب ناي *** الينبوع معروف للسمك والصوت العالي معروف للصمت والمعروف بأنه سيرث الأرضقبل أن يعلن أحد ذلك . ***والقطة الغافية فوق السياج معروفة للعصافيرتراقبه من أعشاشها والدمعة مألوفة للخد ، تُهرق بسرعة . والفكرة التي تحملها قلبكمألوفة لصدرك . ***الحذاء معروف للأرض ،وأكثر شهرة من أحذية الفساتيين ،المعروفة فقط بصوتها على البلاط .***الصورة المنحنية معروفة لمن يحملهاوليست معروفة على الإطلاق بالشخص الذي صورته بها.***أريد أن أكون مشهوراً في خلط الرجال الذين يبتسمون وهم يعبرون الشوارع، والأطفال الملتصقين بالبقاليات مشهورة مثل ذاك الذي يبتسم وهو ينظر خلفه.أريد أن أكون مشهورة بنفس شهرة البكرة التي تدور، أو العروة ، ليس لأنها فعلت شيئا مذهلا، ولكن لأنها لم تنس يوما ما يمكنها فعله . العنوان الأصلي للقصيدة: Famous , Naomi Shihab Nye Wednesday, January 4, 2012 ......
#مشهورة.....للشاعرة
#الأمريكية
#فلسطيني
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=716119
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف للشاعرة نعومي شهاب ناي *** الينبوع معروف للسمك والصوت العالي معروف للصمت والمعروف بأنه سيرث الأرضقبل أن يعلن أحد ذلك . ***والقطة الغافية فوق السياج معروفة للعصافيرتراقبه من أعشاشها والدمعة مألوفة للخد ، تُهرق بسرعة . والفكرة التي تحملها قلبكمألوفة لصدرك . ***الحذاء معروف للأرض ،وأكثر شهرة من أحذية الفساتيين ،المعروفة فقط بصوتها على البلاط .***الصورة المنحنية معروفة لمن يحملهاوليست معروفة على الإطلاق بالشخص الذي صورته بها.***أريد أن أكون مشهوراً في خلط الرجال الذين يبتسمون وهم يعبرون الشوارع، والأطفال الملتصقين بالبقاليات مشهورة مثل ذاك الذي يبتسم وهو ينظر خلفه.أريد أن أكون مشهورة بنفس شهرة البكرة التي تدور، أو العروة ، ليس لأنها فعلت شيئا مذهلا، ولكن لأنها لم تنس يوما ما يمكنها فعله . العنوان الأصلي للقصيدة: Famous , Naomi Shihab Nye Wednesday, January 4, 2012 ......
#مشهورة.....للشاعرة
#الأمريكية
#فلسطيني
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=716119
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - مشهورة.....للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي
محمد عبد الكريم يوسف : أبي وشجرة التين ، نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الشاعرة نعومي شهاب ناي(كاتبة أمريكية من اصل فلسطيني)ترجمة محمد عبد الكريم يوسف***لم يهتم والدي بالفواكه الأخرى،كان يشير إلى أشجار الكرز ويقول:"أتشاهدين هذه الأشجار؟ أتمنى لو كانت أشجار تين."كان يجلس كل مساء وسط اسرتنا،يحيك القصص الشعبية وشاحا صغيرا زاهيا،كانت الحكايات تتضمن أشجار التين،وكان يقحمها في القصص اقحاما حتى لو كانت غير مناسبة،كان جحا ،في يوم من الأيام، يسير في الطريق،فشاهد شجرة تين،أو أنه كان يربط الجمل إلى شجرة تين ويخلد للنوم،أو حين أمسكوه ، كانت جيوبه مليئة بثمار التين،قال : في السادسة من عمري تناولت ثمرة تين مجففة، لكنني لم استسغ طعمعا،وتابع : ليس هذا ما أتحدث عنه! إنني أتحدث عن تينة تنبت من الأرض ، عطية من الله ،و غصن مثقل بثماره ينحني ليلامس الأرض.إنني اتحدث عن قطف ألذ وأغلى وأكبر تينة في العالم وأضعها في فمي.(توقف عن الحديث وأغمض عينيه)مرت سنون ، وعشنا في عدة منازل،لم يكن فيها أشجار التين،بل فاصولياء بيضاء وكوسا وبقدونس وبنجر،قالت أمي لأبي :ازرع شجرة تينلكن أبي لم يفعل أبدا.لم يهتم كثيرا بالحديقة ،كان ينسى أن يسقيها،وكان يترك البامياء لتصبح كبيرة،"ياله من حالم! انظروا إلى الأشياء التي بدأها ولم ينهها."في أخر مرة انتقلنا بها إلى منزل جديد،جاءتني مكالمة هاتفية،كان والدي يرنم أغنية بالعربية ،لم اسمعها من قبل،سألته : ماهذه الاغنية؟أخذني إلى فناء الدار الجديد، وقال :هناك وسط دالاس في تكساسيوجد شجرة تحمل ألذ وأغلى وأكبر تينة في العالم ، إنها "أغنية شجرة التين!"وقطف فوكهه مثل تذكارات ناضجة،ورموز تأكيدا لوجود عالم كان دائما عالمه.***العنوان الأصلي:Naomi Shihab Nye,My Father and the Fig Tree,2021. ......
#وشجرة
#التين
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=723856
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الشاعرة نعومي شهاب ناي(كاتبة أمريكية من اصل فلسطيني)ترجمة محمد عبد الكريم يوسف***لم يهتم والدي بالفواكه الأخرى،كان يشير إلى أشجار الكرز ويقول:"أتشاهدين هذه الأشجار؟ أتمنى لو كانت أشجار تين."كان يجلس كل مساء وسط اسرتنا،يحيك القصص الشعبية وشاحا صغيرا زاهيا،كانت الحكايات تتضمن أشجار التين،وكان يقحمها في القصص اقحاما حتى لو كانت غير مناسبة،كان جحا ،في يوم من الأيام، يسير في الطريق،فشاهد شجرة تين،أو أنه كان يربط الجمل إلى شجرة تين ويخلد للنوم،أو حين أمسكوه ، كانت جيوبه مليئة بثمار التين،قال : في السادسة من عمري تناولت ثمرة تين مجففة، لكنني لم استسغ طعمعا،وتابع : ليس هذا ما أتحدث عنه! إنني أتحدث عن تينة تنبت من الأرض ، عطية من الله ،و غصن مثقل بثماره ينحني ليلامس الأرض.إنني اتحدث عن قطف ألذ وأغلى وأكبر تينة في العالم وأضعها في فمي.(توقف عن الحديث وأغمض عينيه)مرت سنون ، وعشنا في عدة منازل،لم يكن فيها أشجار التين،بل فاصولياء بيضاء وكوسا وبقدونس وبنجر،قالت أمي لأبي :ازرع شجرة تينلكن أبي لم يفعل أبدا.لم يهتم كثيرا بالحديقة ،كان ينسى أن يسقيها،وكان يترك البامياء لتصبح كبيرة،"ياله من حالم! انظروا إلى الأشياء التي بدأها ولم ينهها."في أخر مرة انتقلنا بها إلى منزل جديد،جاءتني مكالمة هاتفية،كان والدي يرنم أغنية بالعربية ،لم اسمعها من قبل،سألته : ماهذه الاغنية؟أخذني إلى فناء الدار الجديد، وقال :هناك وسط دالاس في تكساسيوجد شجرة تحمل ألذ وأغلى وأكبر تينة في العالم ، إنها "أغنية شجرة التين!"وقطف فوكهه مثل تذكارات ناضجة،ورموز تأكيدا لوجود عالم كان دائما عالمه.***العنوان الأصلي:Naomi Shihab Nye,My Father and the Fig Tree,2021. ......
#وشجرة
#التين
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=723856
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - أبي وشجرة التين ، نعومي شهاب ناي
محمد عبد الكريم يوسف : العربية ، نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الشاعرة نعومي شهاب ناي( كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني)مراجعة : سوسن علي عبودتوقف الرجل ذي العينين الضاحكتين مبتسماليقول : " لن تفهمي الألمحتى تتكلمي العربية " هناك شيء يجب معالجته في الجزء الخلفي من الرأسيحمل العربي حزنه في الجزء الخلفي من الرأسهناك فقط تتشقق اللغة ، وتتفتت الصخور باكية ،ويئن المفصل المعدني على البوابة الحديدية العتيقة . همس لي : " عندما تعلمين في يوم من الأياميمكنك دخول الحجرة متى احتجت لذلكالموسيقا التي تسمعينها من بعيدوصوت الطبل في عرس الغريبيحفر طريقه داخل جلدك ، داخل المطر ، وألف لسانينبض بالحياة . لقد تغيرت . " في الخارج ، توقف الثلج أخيرافي بلاد قلّما يسقط فيها الثلج ،شعرنا أن حياتنا تزداد بياضا ولا تزال اعتقدت أن الألم ليس له لسان ، أو أن كل لسانفي الحال يصير مترجما ومصفاة . أعترف بخجلي .أن تعيش على شفير العربية ، أن تنطق أسرارها الغنيةمن دون فهم . كيف تحيك سجادةليس لدي أي موهبةلدي صوت ، لكنه لا يؤثر بأحد. بقيت أبحث من فوق كتفيه عن شخص آخرلأتحدث معه ، لأتذكر صديقي الراحلالذي يخربش على الورقلا أستطيع الكتابة ، ما فائدة قواعد اللغةبالنسبة لها ؟ لمست ذراعه ، وقبضت عليها بشدةوهذا شيء لا تفعله في الشرق الأوسطوقلت ، سأشتغل على الموضوع،وأنا أشعر بالحزن على قلبه الطيب المتزمتلكنه في وقت لاحق في الشارع الجانبيصرخ لسيارة أجرة " إنه الألم " ، فتوقفتبكل لغات العالم وفتحت أبوابها . العنوان الأصلي للقصيدة :Arabic , Naomi Shihab Nye, 1952 ......
#العربية
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724178
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الشاعرة نعومي شهاب ناي( كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني)مراجعة : سوسن علي عبودتوقف الرجل ذي العينين الضاحكتين مبتسماليقول : " لن تفهمي الألمحتى تتكلمي العربية " هناك شيء يجب معالجته في الجزء الخلفي من الرأسيحمل العربي حزنه في الجزء الخلفي من الرأسهناك فقط تتشقق اللغة ، وتتفتت الصخور باكية ،ويئن المفصل المعدني على البوابة الحديدية العتيقة . همس لي : " عندما تعلمين في يوم من الأياميمكنك دخول الحجرة متى احتجت لذلكالموسيقا التي تسمعينها من بعيدوصوت الطبل في عرس الغريبيحفر طريقه داخل جلدك ، داخل المطر ، وألف لسانينبض بالحياة . لقد تغيرت . " في الخارج ، توقف الثلج أخيرافي بلاد قلّما يسقط فيها الثلج ،شعرنا أن حياتنا تزداد بياضا ولا تزال اعتقدت أن الألم ليس له لسان ، أو أن كل لسانفي الحال يصير مترجما ومصفاة . أعترف بخجلي .أن تعيش على شفير العربية ، أن تنطق أسرارها الغنيةمن دون فهم . كيف تحيك سجادةليس لدي أي موهبةلدي صوت ، لكنه لا يؤثر بأحد. بقيت أبحث من فوق كتفيه عن شخص آخرلأتحدث معه ، لأتذكر صديقي الراحلالذي يخربش على الورقلا أستطيع الكتابة ، ما فائدة قواعد اللغةبالنسبة لها ؟ لمست ذراعه ، وقبضت عليها بشدةوهذا شيء لا تفعله في الشرق الأوسطوقلت ، سأشتغل على الموضوع،وأنا أشعر بالحزن على قلبه الطيب المتزمتلكنه في وقت لاحق في الشارع الجانبيصرخ لسيارة أجرة " إنه الألم " ، فتوقفتبكل لغات العالم وفتحت أبوابها . العنوان الأصلي للقصيدة :Arabic , Naomi Shihab Nye, 1952 ......
#العربية
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724178
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - العربية ، نعومي شهاب ناي
عصام محمد جميل مروة : لبنان بين قِمة اللواء فؤاد شهاب والرئيس جمال عبد الناصر وقِمة الجنرال ميشال عون وَعَبَد الفتاح السيسي
#الحوار_المتمدن
#عصام_محمد_جميل_مروة شهر ايلول المشتهر في الأحداث واللقاءات المتكررة على كافة الأصعدة يأتي هذا العام واضعا الأزمة اللبنانية في قمة التضامن العربي والاقليمي والدولي حول كيفية إسترجاع دور لبنان المجيد . والمشع والساطع على الاقل منذ قمة اللواء فؤاد شهاب والرئيس جمال عبد الناصر وذلك ايام تحديد ركائز الوحدة بين مصر وسوريا في عام "1958" وما تلاها من تأثير سلبي على الساحة اللبنانية وكانت نتائجها مُدمرة الى الساعة . الضرورة هي إستدعتني وشدتني وجذبتني لنشر المقال مجدداً .تعود اللبنانيون على إطلالة العهد الجديد لكل رئيس منتخب للجمهورية اللبنانية .ان تكون أولى الزيارات الى فرنسا وهذا ما شهدناه على مدى عقود طويلة منذ الاستقلال عام 1943 الى اليوم .لكن على ما اعتقد بإن السياسة الحالية في تأزماتها وتعقيداتها هي التي تحكمت في مصير الجمهورية اللبنانية وقصرها ومقر سكن الرئيس"القصر الجمهوري في بعبدا "توجه أولاً الى المملكة العربية السعودية وتلك خطوة جريئة وقد تحمل في خلفياتها إذعان ومعرفة حليف الرئيس المتفاهم معهُ في كنيسة مار ميخائيل "حزب الله اللبناني" الذي بدى في سنوات قديمة وطويلة على إِنَّهُ يستطيع تعطيل او تسهيل مهمات اعلى سلطة في الدولة.من الممكن ان يكون العماد عون قد تناقش مع القيادة السعودية عن مستقبل العلاقات بين البلدين من بعد زوابع الإتهامات الأعلامية بين البلدين وخصوصاً تبني قيادة حزب الله المشروع الإيراني في المنطقة العربية التي تعج بالحروب. في سوريا وفِي العراق وحتى في تركيا وليس آخراً تقدم حزب الله في مشاركة عسكرية كثيفة العدد الى جانب النظام السوري المتمثل في الرئيس بشار الأسد الذي يحظي بدعم إيراني ممييز.وها نحن اليوم امام ساعات قليلة على إقلاع الطائرة التي سوف تحمل وفداً لبنانياً رفيع المستوى الى جانب دولة رئيس مجلس الوزراء الشيخ سعد الدين الحريري .الى جمهورية مصر العربية.والغرابة في موضوع الخيار لتلك الدولتين اللتين تمثلان الإعتدال في الإقرار لدورهما ولموقعهما الجغرافي والإستراتيجي للدول العربية التي تتجاور ولها مصالح مشتركة .والتاريخ شاهد على التعاون الثنائي بين الدولتين منذ عهد عبد الناصر والملك فيصل في ما يخص القضايا العربية في لُب الصراع والنزاع مع دولة العدو الصهيونية إسرائيل ،ومن المهم النظر الى وجهة وتعاون الرئيس عون ودوره في هذه المرحلة الدقيقة مما تنعكس سلباً على لبنان والجوار الحرب السورية الداخلية. وتأثر لبنان في كل الأبعاد وتحملهِ اعباء إقتصادية ثقيلة يعجزُ عن تجاوزها وحيداً دون دعم عربي ودولى .وآخرها معضلة اللاجئين السوريين الذين شكلوا إرباكاً على الدولة اللبنانية مخافةً من التوطين، وهذا ما عاناه لبنان منذ الحوار على الحدود اللبنانية السورية عندما زار الرئيس جمال عبد الناصر سوريا.سنة 1958.حيث كانت بداية تبلور وإنشاء دولة الصهاينة مشاريع طرد الفلسطينيين الى لبنان مما شكل تحالف مع كثير من ابناء الشعب اللبناني في حضن الأهل الوافدين الى دولة حديثة التوسع وبداية بناء وتشييد المخيمات الفلسطينية على كامل الاراضي اللبنانية التي تحولت لاحقاً الى معسكرات تدريبية للفدائيين لتنفيذ هجمات على الحدود الفلسطينية اللبنانية المشتركة ضد الكيان الغاصب والمحتل الصهيوني .مما أدي الى شرخ واسع في المجتمع اللبناني بين المسيحي والمسلم؟ وعقد وحدة الدولتين ولم يُكتب لها الولادة إلا على الورق"الجمهورية العربية المتحدة"بين سوريا ومصر..كما إنها آلّت الى بداية تفكك في المشروع الداخلي للجمهورية اللبنانية التي لاقت معاونة ومساعدة من فرنسا من بعد إستقلالها.حتى الان بقى ويبقى لبنان ......
#لبنان
#قِمة
#اللواء
#فؤاد
#شهاب
#والرئيس
#جمال
#الناصر
#وقِمة
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=732389
#الحوار_المتمدن
#عصام_محمد_جميل_مروة شهر ايلول المشتهر في الأحداث واللقاءات المتكررة على كافة الأصعدة يأتي هذا العام واضعا الأزمة اللبنانية في قمة التضامن العربي والاقليمي والدولي حول كيفية إسترجاع دور لبنان المجيد . والمشع والساطع على الاقل منذ قمة اللواء فؤاد شهاب والرئيس جمال عبد الناصر وذلك ايام تحديد ركائز الوحدة بين مصر وسوريا في عام "1958" وما تلاها من تأثير سلبي على الساحة اللبنانية وكانت نتائجها مُدمرة الى الساعة . الضرورة هي إستدعتني وشدتني وجذبتني لنشر المقال مجدداً .تعود اللبنانيون على إطلالة العهد الجديد لكل رئيس منتخب للجمهورية اللبنانية .ان تكون أولى الزيارات الى فرنسا وهذا ما شهدناه على مدى عقود طويلة منذ الاستقلال عام 1943 الى اليوم .لكن على ما اعتقد بإن السياسة الحالية في تأزماتها وتعقيداتها هي التي تحكمت في مصير الجمهورية اللبنانية وقصرها ومقر سكن الرئيس"القصر الجمهوري في بعبدا "توجه أولاً الى المملكة العربية السعودية وتلك خطوة جريئة وقد تحمل في خلفياتها إذعان ومعرفة حليف الرئيس المتفاهم معهُ في كنيسة مار ميخائيل "حزب الله اللبناني" الذي بدى في سنوات قديمة وطويلة على إِنَّهُ يستطيع تعطيل او تسهيل مهمات اعلى سلطة في الدولة.من الممكن ان يكون العماد عون قد تناقش مع القيادة السعودية عن مستقبل العلاقات بين البلدين من بعد زوابع الإتهامات الأعلامية بين البلدين وخصوصاً تبني قيادة حزب الله المشروع الإيراني في المنطقة العربية التي تعج بالحروب. في سوريا وفِي العراق وحتى في تركيا وليس آخراً تقدم حزب الله في مشاركة عسكرية كثيفة العدد الى جانب النظام السوري المتمثل في الرئيس بشار الأسد الذي يحظي بدعم إيراني ممييز.وها نحن اليوم امام ساعات قليلة على إقلاع الطائرة التي سوف تحمل وفداً لبنانياً رفيع المستوى الى جانب دولة رئيس مجلس الوزراء الشيخ سعد الدين الحريري .الى جمهورية مصر العربية.والغرابة في موضوع الخيار لتلك الدولتين اللتين تمثلان الإعتدال في الإقرار لدورهما ولموقعهما الجغرافي والإستراتيجي للدول العربية التي تتجاور ولها مصالح مشتركة .والتاريخ شاهد على التعاون الثنائي بين الدولتين منذ عهد عبد الناصر والملك فيصل في ما يخص القضايا العربية في لُب الصراع والنزاع مع دولة العدو الصهيونية إسرائيل ،ومن المهم النظر الى وجهة وتعاون الرئيس عون ودوره في هذه المرحلة الدقيقة مما تنعكس سلباً على لبنان والجوار الحرب السورية الداخلية. وتأثر لبنان في كل الأبعاد وتحملهِ اعباء إقتصادية ثقيلة يعجزُ عن تجاوزها وحيداً دون دعم عربي ودولى .وآخرها معضلة اللاجئين السوريين الذين شكلوا إرباكاً على الدولة اللبنانية مخافةً من التوطين، وهذا ما عاناه لبنان منذ الحوار على الحدود اللبنانية السورية عندما زار الرئيس جمال عبد الناصر سوريا.سنة 1958.حيث كانت بداية تبلور وإنشاء دولة الصهاينة مشاريع طرد الفلسطينيين الى لبنان مما شكل تحالف مع كثير من ابناء الشعب اللبناني في حضن الأهل الوافدين الى دولة حديثة التوسع وبداية بناء وتشييد المخيمات الفلسطينية على كامل الاراضي اللبنانية التي تحولت لاحقاً الى معسكرات تدريبية للفدائيين لتنفيذ هجمات على الحدود الفلسطينية اللبنانية المشتركة ضد الكيان الغاصب والمحتل الصهيوني .مما أدي الى شرخ واسع في المجتمع اللبناني بين المسيحي والمسلم؟ وعقد وحدة الدولتين ولم يُكتب لها الولادة إلا على الورق"الجمهورية العربية المتحدة"بين سوريا ومصر..كما إنها آلّت الى بداية تفكك في المشروع الداخلي للجمهورية اللبنانية التي لاقت معاونة ومساعدة من فرنسا من بعد إستقلالها.حتى الان بقى ويبقى لبنان ......
#لبنان
#قِمة
#اللواء
#فؤاد
#شهاب
#والرئيس
#جمال
#الناصر
#وقِمة
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=732389
الحوار المتمدن
عصام محمد جميل مروة - لبنان بين قِمة اللواء فؤاد شهاب والرئيس جمال عبد الناصر وقِمة الجنرال ميشال عون وَعَبَد الفتاح السيسي
شهاب احمد حسن الحميد : كتابات غير منشورة عن السيرة الشخصية ل شهاب احمد الحميد تجربتي في مطبعة الثورة العربية
#الحوار_المتمدن
#شهاب_احمد_حسن_الحميد تعرفت على معاذ عبد الرحيم اثناء اشتغالي في مطبعة الجمهورية , وهو فاتحني بتقديم استقالتي من هناك , لكي أكون ملاحظ ادارة في دار الثورة العربية , وقد طلبت من السيد هادي الانصاري الذي يعمل سكرتيرا ً لبعض الصحافات المحلية والفنية وسألته : هل يترتب علي التزامات سياسية للعمل " بالاتحاد الاشتراكي " ان اردت الاشتغال في جريدة الثورة العربية وقبل ان يجيبني على هذا السؤال استفسر مني عن الواسطة التي تستطيع تشغلني بهذا المكان التابع لرئاسة الجمهورية , فقلت له فاتحني الاستاذ معاذ عبد الرحيم وعندما سمع مني هذه الصراحة بهذه المشاورة فأجابني " في انه سيكون سكرتيرا ً للجريدة , ونحن مهنيين لا يترتب علينا اي التزامات سياسية خارج حدود عملنا الوظيفي " وقد كان جواب الاستاذ هادي الانصاري مطمئنا ً لي كوني أعرفه من مدينة الكاظمية , وكان سكرتير التحرير لجريدة البيان , لمحمد حديد في الحزب التقدمي في عهد عبد الكريم قاسم , وكان يعرفني ( شيوعي ) عندما اشتغلنا في مطبعة الرابطة وهو مستقل في توجهاته السياسية , لذلك كنت اعرفه من خلال ( خبيرا ً) في مداخلات الامور السياسية ومخضرم في الصحافة العراقية منذ العهد الملكي حتى عهد الجمهورية , وكوني حديث عهد في الاشتغال في الصحافة , فقد كنت خائفا من الظهور والتحرك في الاجواء السياسية , بالاشتغال في مطبعة ( فريد الاحمر ) التي كانت تطبع جريدة ( اتحاد الشعب ) التي اجيزت في 10 / 1 / 1959 بعهد عبد الكريم قاسم سيما واني اعمل في جريدة الاتحاد الاشتراكي ومع القوميين العرب بعد انقطاع عن وسط عمال المطابع من 2 شباط 1963 الى غاية 13 تشرين 1963 , ابان حكم البعثيين وعلى قضية اعترافات بتهمه الانتماء الى الحزب الشيوعي , وان كانت هذه التهمة شائعة في المنطقة او العمل عند ذاك الا اني كنت معروفا ً بهذا الميل في الاتجاه , فمن المستغرب ان اعمل بالاتحاد الاشتراكي , وان كانت اي صلة بتنظيمات المطبعة . وهكذا كانت تساورني الهواجس مع نفسي وكنت اتردد بالاشتغال بدار الثورة العربية سيما اني كنت مسؤولا ً عن اعترافات في صفوف الشيوعيين في النادي الاولمبي وان لم تشملني قائمة الاعترافات لأني كنت بعيدا ً عنها , بسبب عدم معرفة السجن الذي كنت موقوفا ً فيه وان كانت تراكمات من الاعترافات لمنطقة خلف السدة , وخاصة منطقة الصرايف لكونها مجاورة لراغبة خاتون , المقابلة لدار ( ماجد محمد الامين ) لا تفصله سوى سده ناظم باشا . على هذا الاساس , كانت مخاوفي في ان يطلب منا ( تحقيق الهوية ) كما كان في عهد عبد الكريم قاسم في معاملة تعيين لأي موظف بالرجوع الى ( دوائر الامن العامة ) لها استأنست برأي الاستاذ هادي الانصاري حول اشتغالي كملاحظ ادارة في مطبعة دار الثورة العربية , وقد فارقت مطبعة الرابطة التي استولى عليها حزب البعث العربي الاشتراكي كمطبعة له باسم دار الجماهير ثم الت الى مطبعة دار الجمهورية التي استقلت منها لألتحاقي بجريدة الثورة العربية التي اخشى الانتقال اليها ولأسباب سياسية وعلى طريقة قول الشاعر لأغنية محمد عبد الوهاب :نقل فؤادك ما استطعت من الهوى ما الحب الا للحبيب الاولي وان كان اخاك مرغما لا بطلا ً الحرية والتوجس بقدر ما كنت متوجسا ً بالاشتغال في مطبعة ( دار الثورة العربية ) فقد اتيحت لي حرية كاملة في عملي لتضعني في الامور التي كنت اتوقع ان تعرضني الى مشاكل في اولها ان تثار علي زوبعة سياسية لكون اني اختلفت معهم في الرأي واني محال الى المجلس العرفي العسكري فكانت هذه المسألة تشغل بالي ولما وجدت انني اتحكم بها وان شرط التعيين للمحرريين في ال ......
#كتابات
#منشورة
#السيرة
#الشخصية
#شهاب
#احمد
#الحميد
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743611
#الحوار_المتمدن
#شهاب_احمد_حسن_الحميد تعرفت على معاذ عبد الرحيم اثناء اشتغالي في مطبعة الجمهورية , وهو فاتحني بتقديم استقالتي من هناك , لكي أكون ملاحظ ادارة في دار الثورة العربية , وقد طلبت من السيد هادي الانصاري الذي يعمل سكرتيرا ً لبعض الصحافات المحلية والفنية وسألته : هل يترتب علي التزامات سياسية للعمل " بالاتحاد الاشتراكي " ان اردت الاشتغال في جريدة الثورة العربية وقبل ان يجيبني على هذا السؤال استفسر مني عن الواسطة التي تستطيع تشغلني بهذا المكان التابع لرئاسة الجمهورية , فقلت له فاتحني الاستاذ معاذ عبد الرحيم وعندما سمع مني هذه الصراحة بهذه المشاورة فأجابني " في انه سيكون سكرتيرا ً للجريدة , ونحن مهنيين لا يترتب علينا اي التزامات سياسية خارج حدود عملنا الوظيفي " وقد كان جواب الاستاذ هادي الانصاري مطمئنا ً لي كوني أعرفه من مدينة الكاظمية , وكان سكرتير التحرير لجريدة البيان , لمحمد حديد في الحزب التقدمي في عهد عبد الكريم قاسم , وكان يعرفني ( شيوعي ) عندما اشتغلنا في مطبعة الرابطة وهو مستقل في توجهاته السياسية , لذلك كنت اعرفه من خلال ( خبيرا ً) في مداخلات الامور السياسية ومخضرم في الصحافة العراقية منذ العهد الملكي حتى عهد الجمهورية , وكوني حديث عهد في الاشتغال في الصحافة , فقد كنت خائفا من الظهور والتحرك في الاجواء السياسية , بالاشتغال في مطبعة ( فريد الاحمر ) التي كانت تطبع جريدة ( اتحاد الشعب ) التي اجيزت في 10 / 1 / 1959 بعهد عبد الكريم قاسم سيما واني اعمل في جريدة الاتحاد الاشتراكي ومع القوميين العرب بعد انقطاع عن وسط عمال المطابع من 2 شباط 1963 الى غاية 13 تشرين 1963 , ابان حكم البعثيين وعلى قضية اعترافات بتهمه الانتماء الى الحزب الشيوعي , وان كانت هذه التهمة شائعة في المنطقة او العمل عند ذاك الا اني كنت معروفا ً بهذا الميل في الاتجاه , فمن المستغرب ان اعمل بالاتحاد الاشتراكي , وان كانت اي صلة بتنظيمات المطبعة . وهكذا كانت تساورني الهواجس مع نفسي وكنت اتردد بالاشتغال بدار الثورة العربية سيما اني كنت مسؤولا ً عن اعترافات في صفوف الشيوعيين في النادي الاولمبي وان لم تشملني قائمة الاعترافات لأني كنت بعيدا ً عنها , بسبب عدم معرفة السجن الذي كنت موقوفا ً فيه وان كانت تراكمات من الاعترافات لمنطقة خلف السدة , وخاصة منطقة الصرايف لكونها مجاورة لراغبة خاتون , المقابلة لدار ( ماجد محمد الامين ) لا تفصله سوى سده ناظم باشا . على هذا الاساس , كانت مخاوفي في ان يطلب منا ( تحقيق الهوية ) كما كان في عهد عبد الكريم قاسم في معاملة تعيين لأي موظف بالرجوع الى ( دوائر الامن العامة ) لها استأنست برأي الاستاذ هادي الانصاري حول اشتغالي كملاحظ ادارة في مطبعة دار الثورة العربية , وقد فارقت مطبعة الرابطة التي استولى عليها حزب البعث العربي الاشتراكي كمطبعة له باسم دار الجماهير ثم الت الى مطبعة دار الجمهورية التي استقلت منها لألتحاقي بجريدة الثورة العربية التي اخشى الانتقال اليها ولأسباب سياسية وعلى طريقة قول الشاعر لأغنية محمد عبد الوهاب :نقل فؤادك ما استطعت من الهوى ما الحب الا للحبيب الاولي وان كان اخاك مرغما لا بطلا ً الحرية والتوجس بقدر ما كنت متوجسا ً بالاشتغال في مطبعة ( دار الثورة العربية ) فقد اتيحت لي حرية كاملة في عملي لتضعني في الامور التي كنت اتوقع ان تعرضني الى مشاكل في اولها ان تثار علي زوبعة سياسية لكون اني اختلفت معهم في الرأي واني محال الى المجلس العرفي العسكري فكانت هذه المسألة تشغل بالي ولما وجدت انني اتحكم بها وان شرط التعيين للمحرريين في ال ......
#كتابات
#منشورة
#السيرة
#الشخصية
#شهاب
#احمد
#الحميد
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743611
الحوار المتمدن
شهاب احمد حسن الحميد - كتابات غير منشورة عن السيرة الشخصية ل(شهاب احمد الحميد) تجربتي في مطبعة الثورة العربية
محمد عبد الكريم يوسف : الماعز ، بقلم نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الماعزبقلم نعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسففي الحقول الجليدية.هل يتدفق الماء في الخزان؟هل يجتمعان معا تحت تأثير الجسد الدافيء أهي سنة الماعز أم سنة الضأن؟العلماء ، التابعون والقادة، يناقشون الأبراج الصينية .قودي الأجساد الصغيرة إلى الأجساد الكبيرةإلى زاوية أكثر دفئا.قوديها إلى الفرشاة التي تقطع الريح الجليديةتنقض علينا ليلة أخرى باردةأسأل صديقي : ألا تقلق عليها؟تلك التي تعيش بمفردها في مزرعة الماعز.بعيدا عن هنا قرب بلدة أوزونا.وتتجاهل قائلة:في الحقيقة لا. إنها تعرف ما تفعلهإنها مجرد ماعز.النص الأصلي300 GoatsBY NAOMI SHIHAB NYE ......
#الماعز
#بقلم
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743860
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الماعزبقلم نعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسففي الحقول الجليدية.هل يتدفق الماء في الخزان؟هل يجتمعان معا تحت تأثير الجسد الدافيء أهي سنة الماعز أم سنة الضأن؟العلماء ، التابعون والقادة، يناقشون الأبراج الصينية .قودي الأجساد الصغيرة إلى الأجساد الكبيرةإلى زاوية أكثر دفئا.قوديها إلى الفرشاة التي تقطع الريح الجليديةتنقض علينا ليلة أخرى باردةأسأل صديقي : ألا تقلق عليها؟تلك التي تعيش بمفردها في مزرعة الماعز.بعيدا عن هنا قرب بلدة أوزونا.وتتجاهل قائلة:في الحقيقة لا. إنها تعرف ما تفعلهإنها مجرد ماعز.النص الأصلي300 GoatsBY NAOMI SHIHAB NYE ......
#الماعز
#بقلم
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743860
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - الماعز ، بقلم نعومي شهاب ناي
محمد عبد الكريم يوسف : شهير، نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفالنهر مشهور بالأسماك.والصوت العالي مشهور بالصمت ،الذي عرف أنه سيرث الأرض وما عليهاقبل أن يقول أي شخص ذلك. و القطة النائمة على السياح شهيرة للعصافيرالتي تراقبها من عشهاباختصار ، الدمعة شهيرة للخدوالفكرة التي تحملها في صدركشهيرة لصدرك.والبوط شهير للأرضو الأكثر شهرة من الفستان لأرض الغرفةهو الحذاء فقط، الحذاء. الصورة المطوية شهيرة للشخص الذي يحملهالكن لا شيء شهير للشخص الذي بالصورة.أريد أن أكون شهيرة في خلط الرجالالذين يبتسمون وهم يعبرون الشوارع ،والأطفال الملتصقين بالبقالياتشهيرون لمن يبادلهم الابتسامة.أريد أن أكون شهيرا بالطريقة التي يشتهر بها حبل تنشيف الملابس ،أو عروة الثوب، ليس لأنها فعلت شيئًا مذهلاً ،ولكن لأنها لم تنس أبدًا ما يمكنها فعله.النص الأصلي:FamousBY NAOMI SHIHAB NYE ......
#شهير،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743873
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفالنهر مشهور بالأسماك.والصوت العالي مشهور بالصمت ،الذي عرف أنه سيرث الأرض وما عليهاقبل أن يقول أي شخص ذلك. و القطة النائمة على السياح شهيرة للعصافيرالتي تراقبها من عشهاباختصار ، الدمعة شهيرة للخدوالفكرة التي تحملها في صدركشهيرة لصدرك.والبوط شهير للأرضو الأكثر شهرة من الفستان لأرض الغرفةهو الحذاء فقط، الحذاء. الصورة المطوية شهيرة للشخص الذي يحملهالكن لا شيء شهير للشخص الذي بالصورة.أريد أن أكون شهيرة في خلط الرجالالذين يبتسمون وهم يعبرون الشوارع ،والأطفال الملتصقين بالبقالياتشهيرون لمن يبادلهم الابتسامة.أريد أن أكون شهيرا بالطريقة التي يشتهر بها حبل تنشيف الملابس ،أو عروة الثوب، ليس لأنها فعلت شيئًا مذهلاً ،ولكن لأنها لم تنس أبدًا ما يمكنها فعله.النص الأصلي:FamousBY NAOMI SHIHAB NYE ......
#شهير،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743873
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - شهير، نعومي شهاب ناي
محمد عبد الكريم يوسف : النحل أفضل حالا منا، نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف النحل أفضل حالا منانعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسففي الكلية ، ينفصل الناسوكثيرون ينفصلون في المنتزهاتبجانب النوافيرانفصل اثنان وهما جالسانعلى بعد طاولة منيفي المكتبة.و منذئذ لم أتجرأ أن أجلس على نفس الطاولةرغم أنني لا أعرفهما.درست النحلالذي يوصل رسائله خلال الرسائلمن خلال الرقص،وتستطيع ايجاد طريقها إلى خلاياها حيث منزلهاحتى لو وضع شخص ما حاجزًا من الصفائحوالألواح والأسلاك.فإن النحل يمتلك رادارا في أجنحته وأدمغتهبالكاد يستطيع البشر فهمها.كتبت ورقة تعلنتألقه وتفوقهثم راجعتها في مقهى صغيرثم صنعت منها هيكلا على شكل خلية النحل الخشبيةفي قدور العسل الفضيةعلى كل طاولة.النص الأصليBees Were BetterBY NAOMI SHIHAB NYEPoem copyright ©2008 by Naomi Shihab Nye, “Bees Were Better,” from If Bees Are Few: A Hive of Bee Poems, Ed., James P. Lenfestey, (University of Minnesota Press, 2016). Poem re--print--ed by permission of Naomi Shihab Nye and the publisher. ......
#النحل
#أفضل
#حالا
#منا،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743950
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف النحل أفضل حالا منانعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسففي الكلية ، ينفصل الناسوكثيرون ينفصلون في المنتزهاتبجانب النوافيرانفصل اثنان وهما جالسانعلى بعد طاولة منيفي المكتبة.و منذئذ لم أتجرأ أن أجلس على نفس الطاولةرغم أنني لا أعرفهما.درست النحلالذي يوصل رسائله خلال الرسائلمن خلال الرقص،وتستطيع ايجاد طريقها إلى خلاياها حيث منزلهاحتى لو وضع شخص ما حاجزًا من الصفائحوالألواح والأسلاك.فإن النحل يمتلك رادارا في أجنحته وأدمغتهبالكاد يستطيع البشر فهمها.كتبت ورقة تعلنتألقه وتفوقهثم راجعتها في مقهى صغيرثم صنعت منها هيكلا على شكل خلية النحل الخشبيةفي قدور العسل الفضيةعلى كل طاولة.النص الأصليBees Were BetterBY NAOMI SHIHAB NYEPoem copyright ©2008 by Naomi Shihab Nye, “Bees Were Better,” from If Bees Are Few: A Hive of Bee Poems, Ed., James P. Lenfestey, (University of Minnesota Press, 2016). Poem re--print--ed by permission of Naomi Shihab Nye and the publisher. ......
#النحل
#أفضل
#حالا
#منا،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743950
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - النحل أفضل حالا منا، نعومي شهاب ناي
محمد عبد الكريم يوسف : الدم، نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الدمنعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفالعربي الحقيقي يعرف كيف يصطاد ذبابة بيديههذا ما يقوله والدي. ويثبت ذلك ،بوضع فنجان مقلوب فوق الذبابة ليحبسها على الفوربينما الضيف يحدق بدهشة .في الربيع تتقشر راحة أيدينا مثل الثعابين.يعتقد العرب الحقيقيون أن البطيخ يمكن أن يشفي من خمسين علة.وقد غيرت هذه المعتقدات لتناسب المناسبة.قبل سنوات ، طرقت بابنا فتاة ،تريد أن ترى عربي.قلت لها ليس لدينا عربي.بعد ذلك أخبرني والدي من هو ،تريد أن ترى شهاب....شهاباسم طيب مستعار من السماء.قلت له ذات مرة : عندما نموت، نتحول إلى شهب في السماء قال : وهذا ما يقوله العربي الحقيقي.اليوم تتجلط العناوين الرئيسية في دمي.فلسطيني صغير يتدلى من شاحنة على الصفحة الأولى. والتين المشرد هذه مأساة ذات جذور رهيبةوهي كبيرة لا نحتملها. أي علم يمكن أن نلوح به؟ أنا ألوح بعلم الحجارة والبذور ، وبمفرش طاولة مخيط باللون الأزرق .أنادي والدي، لنتحدث عن الأخبارإنها كثيرة ولا يحتمل سماعها،لا يمكن أن يفهمها حتى بلغتيهأقود سيارتي إلى الريف للعثور على الأغنام والأبقارللتوسل لله في الهواء الطلق:من يسمي أي شخص متحضر؟أين يرعى القلب الباكي؟ماذا يفعل العربي الحقيقي الآن؟النص الأصلي:BloodBY NAOMI SHIHAB NYENaomi Shihab Nye, “Blood” from Words Under the Words: Selected Poems (Portland, Oregon: Far Corner Books, 1995). Copyright © 1995 by Naomi Shihab Nye. Re--print--ed with the permission of the author.Source: Words Under the Words: Selected Poems (Far Corner Books, 1995) ......
#الدم،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744513
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الدمنعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفالعربي الحقيقي يعرف كيف يصطاد ذبابة بيديههذا ما يقوله والدي. ويثبت ذلك ،بوضع فنجان مقلوب فوق الذبابة ليحبسها على الفوربينما الضيف يحدق بدهشة .في الربيع تتقشر راحة أيدينا مثل الثعابين.يعتقد العرب الحقيقيون أن البطيخ يمكن أن يشفي من خمسين علة.وقد غيرت هذه المعتقدات لتناسب المناسبة.قبل سنوات ، طرقت بابنا فتاة ،تريد أن ترى عربي.قلت لها ليس لدينا عربي.بعد ذلك أخبرني والدي من هو ،تريد أن ترى شهاب....شهاباسم طيب مستعار من السماء.قلت له ذات مرة : عندما نموت، نتحول إلى شهب في السماء قال : وهذا ما يقوله العربي الحقيقي.اليوم تتجلط العناوين الرئيسية في دمي.فلسطيني صغير يتدلى من شاحنة على الصفحة الأولى. والتين المشرد هذه مأساة ذات جذور رهيبةوهي كبيرة لا نحتملها. أي علم يمكن أن نلوح به؟ أنا ألوح بعلم الحجارة والبذور ، وبمفرش طاولة مخيط باللون الأزرق .أنادي والدي، لنتحدث عن الأخبارإنها كثيرة ولا يحتمل سماعها،لا يمكن أن يفهمها حتى بلغتيهأقود سيارتي إلى الريف للعثور على الأغنام والأبقارللتوسل لله في الهواء الطلق:من يسمي أي شخص متحضر؟أين يرعى القلب الباكي؟ماذا يفعل العربي الحقيقي الآن؟النص الأصلي:BloodBY NAOMI SHIHAB NYENaomi Shihab Nye, “Blood” from Words Under the Words: Selected Poems (Portland, Oregon: Far Corner Books, 1995). Copyright © 1995 by Naomi Shihab Nye. Re--print--ed with the permission of the author.Source: Words Under the Words: Selected Poems (Far Corner Books, 1995) ......
#الدم،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744513
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - الدم، نعومي شهاب ناي
محمد عبد الكريم يوسف : مرحبا، نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف مرحبانعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف في بعض الليالييشق الجرذ بأسنانه المدببةطريقه عائدا إلى الوعاء المليء بالخوخيقف على طاولة غرفة الطعاميغرس أسنانهيشرب اللبمن كل فاكهة وجهها نحو الأعلىلعلمه علم اليقينأنك ستقرأ رسالته وتصرخ.إنه نصه الوحيد ،أن يأخذ ويأخذ في الظلام ،حتى يتمكن من الرحيل قبل أن تستيقظوتبدأ قدماك العملاقتانبالصرير على الأرض .أين أم الجرذ؟أين الأب والعش الممزق ارباوأي نفس مسكناه عندماولد الجرذورفع خطمه المرتعشنحو العارضة الخشبيةوالمسمار والحجر؟,اطلقت عليه كل أسماء الشيطان ،أسماء حارقة محترقة وصاخبة ،لن أدخل تلك الغرف التي هو فيهابدون عصا لإرشادي ،اتكأت على الضوء مرتجفة ،والأرض الرطبة تحت المنزل ، صارت ذيول السحب الزائدة ،قيل لي أنه كان في الخزان ، وفي درج الشموعكان أنفه على شكل فتيل.كيف نعيش معابأحذيتنا الحزينة وحالة الاختباء ،و القفل على البابوكفوفه الرقيقة الأصابعالتي تستطيع أن تمسك وتقبض ،على بطانية الفراءوالوسادة التي نضغط عليها وجوهنا؟ والسرير الذي كان قاربًا بدأ يغرق.وتلوح شواطئ الصباح في الأفقتصطف عليها ظلال صغيرة ،أشياء لم نرغب أبدًا في أن نكونها أو نلتقي بها ،وكل الفئران تلوح لنا قائلة : مرحبا.النص الأصليHelloBY NAOMI SHIHAB NYENaomi Shihab Nye, “Hello” from Words Under the Words: Selected Poems (Portland, Oregon: Far Corner Books, 1995). Copyright © 1995 by Naomi Shihab Nye. Re--print--ed with the permission of the author.Source: Words Under the Words: Selected Poems (Far Corner Books, 1995) ......
#مرحبا،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744514
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف مرحبانعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف في بعض الليالييشق الجرذ بأسنانه المدببةطريقه عائدا إلى الوعاء المليء بالخوخيقف على طاولة غرفة الطعاميغرس أسنانهيشرب اللبمن كل فاكهة وجهها نحو الأعلىلعلمه علم اليقينأنك ستقرأ رسالته وتصرخ.إنه نصه الوحيد ،أن يأخذ ويأخذ في الظلام ،حتى يتمكن من الرحيل قبل أن تستيقظوتبدأ قدماك العملاقتانبالصرير على الأرض .أين أم الجرذ؟أين الأب والعش الممزق ارباوأي نفس مسكناه عندماولد الجرذورفع خطمه المرتعشنحو العارضة الخشبيةوالمسمار والحجر؟,اطلقت عليه كل أسماء الشيطان ،أسماء حارقة محترقة وصاخبة ،لن أدخل تلك الغرف التي هو فيهابدون عصا لإرشادي ،اتكأت على الضوء مرتجفة ،والأرض الرطبة تحت المنزل ، صارت ذيول السحب الزائدة ،قيل لي أنه كان في الخزان ، وفي درج الشموعكان أنفه على شكل فتيل.كيف نعيش معابأحذيتنا الحزينة وحالة الاختباء ،و القفل على البابوكفوفه الرقيقة الأصابعالتي تستطيع أن تمسك وتقبض ،على بطانية الفراءوالوسادة التي نضغط عليها وجوهنا؟ والسرير الذي كان قاربًا بدأ يغرق.وتلوح شواطئ الصباح في الأفقتصطف عليها ظلال صغيرة ،أشياء لم نرغب أبدًا في أن نكونها أو نلتقي بها ،وكل الفئران تلوح لنا قائلة : مرحبا.النص الأصليHelloBY NAOMI SHIHAB NYENaomi Shihab Nye, “Hello” from Words Under the Words: Selected Poems (Portland, Oregon: Far Corner Books, 1995). Copyright © 1995 by Naomi Shihab Nye. Re--print--ed with the permission of the author.Source: Words Under the Words: Selected Poems (Far Corner Books, 1995) ......
#مرحبا،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=744514
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - مرحبا، نعومي شهاب ناي
شاكر فريد حسن : الشاعر الوطني الفلسطيني اللواء شهاب محمد يترجل عن صهوة القصيدة والحياة
#الحوار_المتمدن
#شاكر_فريد_حسن غيب الموت الشاعر والأديب والمناضل الفلسطيني اللواء شهاب محمد (أحمد نظمي داود)، أمين سر الاتحاد العام للكتاب والأدباء الفلسطينيين، وعضو الأمانة العامة له، إثر نوبة قلبية حادة، عن عمر يناهز 71 عامًا، قضاها في العطاء والأبداع والنضال. ولد شهاب محمد في السابع عشر من شهر شباط العام 1951، وتوفي في الشهر نفسه، أنهى تعليمه الأكاديمي في جامعة القدس المفتوحة، تخصص لغة عربية. أقام في مصر لفترة، ثم غادر إلى الكويت وعاش فيها لحين عودته إلى الوطن بعد اتفاق أوسلو، وأشغل رتبة لواء في الأمن الفلسطيني.يُعد شهاب محمد واحدًا من اعلام الثقافة الوطنية الفلسطينية الملتزمة، الذين حملوا البندقية وكرسوا حياتهم وكلمتهم وقلمهم المعطار من أجل الوطن والخلاص والحرية، وله العديد من القصائد الشعرية التي نشرها في الصحف الكويتية والعربية والفلسطينية، وفي عدد من المواقع الالكترونية.أبدع في الشعر الوطني الذي يحاكي الأرض والوطن والقضية والقدس وفلسطين ومخيماتها، وغنى كثيرًا للانتفاضة، ورفع الشعر إلى مستوى الثورة، وكان يعتبره أمانة وائتمان.من شعره: كٌـلٌّ شـيءٍ ذاهـبٌ لا محـــــالُوعلـى ظلهــا تَفـــىء الظــلالٌومصيــرُ الحيـاة فينــا جَـــوابٌوعلـى حـالــه يظــلّ الســـؤالٌقـد مـلأْنا البلادَ طـولاً وعرضـــاًوتلاقـتْ مـع الرمــاحِ النصـــالٌمـا خبرنـا الحياة يـومــاً خــلافاًأو جـدالا يطــول فيـــه الجــدالٌوحَـزمـنا مصيـرنــا فمضـــاءقـدر اللــــه والخيــار المثــالإن فينـا مـواطنــاً وخصـــــالاليس فـي الآخـرين منهــا خصــالٌنحــنً شعـبُ الحيـاةِ يــومَ ولـدناصنعتنـــا أقــوالنــا والفِعـــالٌنحنُ شـعبُ الجهــاد والقـدس فينــاعلـى دربهــا يطيـب الوصـــالُرحم اللـه الشاعر والمناضل الفلسطيني شهاب محمد، وطاب ثراه، وسيظل خالدًا بإرثه الشعري، وسيرته المشرفة الطيبة. ......
#الشاعر
#الوطني
#الفلسطيني
#اللواء
#شهاب
#محمد
#يترجل
#صهوة
#القصيدة
#والحياة
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=746720
#الحوار_المتمدن
#شاكر_فريد_حسن غيب الموت الشاعر والأديب والمناضل الفلسطيني اللواء شهاب محمد (أحمد نظمي داود)، أمين سر الاتحاد العام للكتاب والأدباء الفلسطينيين، وعضو الأمانة العامة له، إثر نوبة قلبية حادة، عن عمر يناهز 71 عامًا، قضاها في العطاء والأبداع والنضال. ولد شهاب محمد في السابع عشر من شهر شباط العام 1951، وتوفي في الشهر نفسه، أنهى تعليمه الأكاديمي في جامعة القدس المفتوحة، تخصص لغة عربية. أقام في مصر لفترة، ثم غادر إلى الكويت وعاش فيها لحين عودته إلى الوطن بعد اتفاق أوسلو، وأشغل رتبة لواء في الأمن الفلسطيني.يُعد شهاب محمد واحدًا من اعلام الثقافة الوطنية الفلسطينية الملتزمة، الذين حملوا البندقية وكرسوا حياتهم وكلمتهم وقلمهم المعطار من أجل الوطن والخلاص والحرية، وله العديد من القصائد الشعرية التي نشرها في الصحف الكويتية والعربية والفلسطينية، وفي عدد من المواقع الالكترونية.أبدع في الشعر الوطني الذي يحاكي الأرض والوطن والقضية والقدس وفلسطين ومخيماتها، وغنى كثيرًا للانتفاضة، ورفع الشعر إلى مستوى الثورة، وكان يعتبره أمانة وائتمان.من شعره: كٌـلٌّ شـيءٍ ذاهـبٌ لا محـــــالُوعلـى ظلهــا تَفـــىء الظــلالٌومصيــرُ الحيـاة فينــا جَـــوابٌوعلـى حـالــه يظــلّ الســـؤالٌقـد مـلأْنا البلادَ طـولاً وعرضـــاًوتلاقـتْ مـع الرمــاحِ النصـــالٌمـا خبرنـا الحياة يـومــاً خــلافاًأو جـدالا يطــول فيـــه الجــدالٌوحَـزمـنا مصيـرنــا فمضـــاءقـدر اللــــه والخيــار المثــالإن فينـا مـواطنــاً وخصـــــالاليس فـي الآخـرين منهــا خصــالٌنحــنً شعـبُ الحيـاةِ يــومَ ولـدناصنعتنـــا أقــوالنــا والفِعـــالٌنحنُ شـعبُ الجهــاد والقـدس فينــاعلـى دربهــا يطيـب الوصـــالُرحم اللـه الشاعر والمناضل الفلسطيني شهاب محمد، وطاب ثراه، وسيظل خالدًا بإرثه الشعري، وسيرته المشرفة الطيبة. ......
#الشاعر
#الوطني
#الفلسطيني
#اللواء
#شهاب
#محمد
#يترجل
#صهوة
#القصيدة
#والحياة
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=746720
الحوار المتمدن
شاكر فريد حسن - الشاعر الوطني الفلسطيني اللواء شهاب محمد يترجل عن صهوة القصيدة والحياة
محمد عبد الكريم يوسف : العرب في فنلندا، نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف العرب في فنلندانعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***تستلقي أمامهم لغتهممثل سجادة فارسية ناعمةيتمشون ببطئ تحت الأشجار،الرجال بقمصانهم البيضاءونطاقاتهم وسراويلهم الفضفاضةوالنساء بوشاحهنوتتلألأ السجائر في أفواههم عند الغسق ،***ماذا تركوا خلفهم ليبقوا هنا في هذا الريف الباردحيث يستمر الشتاء إلى الأبد ؟يطاردهم في الظلام -وغرام ذهبي مع السوق في ضوء الشمس ، ونداء لطيف في الشوارع ينادي يا أخي***أجلس معي دقيقة على هذا الكرسي الصغيرمع كوب من الشاي تنتشر منه رائحة البخار. اجلس معي يا أخي.نحن ننتمي لبعضنا.***النص الأصلي:Arabs in FinlandNaomi Shihab Nye ......
#العرب
#فنلندا،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=748407
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف العرب في فنلندانعومي شهاب ناينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***تستلقي أمامهم لغتهممثل سجادة فارسية ناعمةيتمشون ببطئ تحت الأشجار،الرجال بقمصانهم البيضاءونطاقاتهم وسراويلهم الفضفاضةوالنساء بوشاحهنوتتلألأ السجائر في أفواههم عند الغسق ،***ماذا تركوا خلفهم ليبقوا هنا في هذا الريف الباردحيث يستمر الشتاء إلى الأبد ؟يطاردهم في الظلام -وغرام ذهبي مع السوق في ضوء الشمس ، ونداء لطيف في الشوارع ينادي يا أخي***أجلس معي دقيقة على هذا الكرسي الصغيرمع كوب من الشاي تنتشر منه رائحة البخار. اجلس معي يا أخي.نحن ننتمي لبعضنا.***النص الأصلي:Arabs in FinlandNaomi Shihab Nye ......
#العرب
#فنلندا،
#نعومي
#شهاب
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=748407
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - العرب في فنلندا، نعومي شهاب ناي