محمد عبد الكريم يوسف : سيرة ذاتية، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف&#1633-;-ولدت في مدينة حرة بالقرب من بحر الشمال&#1634-;-في سنة ميلادي ، كانوا يقطعون الورق إلى قصاصات ورق ملون صغير كالأوراق النقدية. وكل رغيف خبز تكلف مليون مارك.بالطبع لا أتذكر هذا.&#1635-;-كان الآباء والأجداد يحومون حولي. العالم الذي عشت فيه كان له صوت ناعم بلا مخالب.&#1636-;- أخذتني وفرة مليئة بالحلوى إلى مبنىعليه اجراس. استقبلني مدرس واسع الصدر.&#1637-;-في المنزل ، كانت رفوف الكتب تربط بين السماء والأرض.&#1638-;-&#1649-;-يام الأحد يخوض طفل المدينة في أكواز الصنوبر و مستنقعات زهور الربيع وعلى بعد مسافة قصيرة بالقطار.&#1639-;- لقد ضرب التاريخ بلادي بطريقة أكثر فتكًا منالزلازل أو الأعاصير.&#1640-;- كان والدي مشغولاً بعراك الوحوش. أخبرتني أمي أن الجدران لها آذان. و من يومها تعلمت عبء الأسرار.&#1641-;-انتفلت إلى الأيام الأكثر سطوعا في حياتي والأيام المظلمة للغاية في سنوات المراهقة.&#1633-;-&#1632-;- نحن والدان وبنتان على قيد الحياة يتابعان الشمس والقمر خلف المحيط أما جدي وجدتي فقد رحلا باكرا.&#1633-;-&#1633-;-في دروس اللغة الأجنبية الجديدة يتحدث الجميع بسرعة أكثر مني ، وفي النهاية لحقت بهم.&#1633-;-&#1634-;-عندما التقيت بك ، صارت اللغة الأجنبية الجديدةهي لغة الحب.&#1633-;-&#1635-;-إن وفاة الأم يؤذي البنت في الصميم ويحولها إلى شاعرة ، لكن سرعان ما تصبح البنت أماً لباقي البنات و الإخوة.&#1633-;-&#1636-;-الحياة العادية: كثيرة وغليظة.تحاول العقد الدخول في كل مكان،تترك الماضي البعيد ، وتجعل المستقبل مجهولا وغير متصور كرمى لحاضر صعب ومجهول عاطفيا.&#1633-;-&#1637-;-وتستمر السنون خلف السنين على هذا المنوال. &#1633-;-&#1638-;-لم يعد الأطفال أطفالاوالألم يجتاح الرجل العجوز،وتزداد عزلة المسنين&#1633-;-&#1639-;-ثم يختفي والدي للأبد.&#1633-;-&#1640-;-حاولت الذهاب للبيت ثانية، ووقفت عند باب طفولتي ، لكنه كان مغلقا للعامة.&#1633-;-&#1641-;-وذات يوم ، وقفت في مصعد مزدحم ، ووجدت أن وجوه كل الناس أصغر سنا من وجهي.&#1634-;-&#1632-;-حتى ال&#1649-;-ن الأمور على ما يرام، الأيام والليالي مقطوعة النفس من سرعتها ، وأنا وأنت نلحق بها.النص الأصليCurriculum Vitae by Lisel Mueller  ......
#سيرة
#ذاتية،
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750392

محمد عبد الكريم يوسف : باخ يستنسخ فيفالدي، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف باخ يستنسخ فيفالدي ليزيل مولرنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفيتذكر المرء شروق الشمس ،و كيف أعطت بوضوحالجوهر والتسبيح لجبال العالم.يتخيل أخر الشفق و الغروب المحمرو وادي الأوراق المتساقطة،حيث قد يستريح الغريب.يتجنب المرء الغابة و يشق طريقه عبر الحقولحيث السماء ثابتة والغيوم تدق في اذنيه.في حين يشق الأخر طريقه عبر الغابة الكثيفة و الأشواك والكروم ،التي لم يمسها أحد إلا من قضى من الرجال.يسأل أحدهم عن الطريق إلى أرض الأسد الذهبيالذين لم تبك عيناه ابدا والذين يرفع صولجانهمباركا مواسم النجوم و الأجيال المتعاقبة ؛بينما يفتش &#1649-;-خر عن مملكة الحملحيث الصوف المرتعش، والقلب العاطفييستهلك كنوز محبته الزائلة.ومع ذلك ، يجب أن يكون المرء قد شاهد في مرحلة ما من الرحلةتراجع الظهيرة و حلول الظلالبينما يأتي الأخر إلى مكان تم فيه إزالة الغابة،وتحولها إلى بقع بيضاء و بنفسجية من النجوم.النص الأصليBach Transcribing Vivaldi by Lisel Mueller ......
#يستنسخ
#فيفالدي،
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750504

محمد عبد الكريم يوسف : الخلود، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الخلود ليزيل مولرنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***في قلعة الجميلة النائمةتدق الساعة انقضاء مائة عامو تعود الفتاة في البرج إلى العالم.وكذلك يقوم الخدم في المطبخ بواجباتهم ،مشغولون لا يفركون حتى عيونهم.اليد اليمنى للطاهي مرفوعة تماما كما كانت قبل قرن من الزمان ،يكمل قوسه نزولاإلى الأذن اليسرى لخادم المطبخ ؛ وتنطلق أخيرا الحبال الصوتية المتوترة للصبيالمحاصرون من ساعتهم ، والنشيج الدائم ،والذبابة ، العالقة وسط المجلىفوق فطيرة الفراولةتقوم بمهمتها الدائمةوتغوص في الطعام الأحمر الحلو.عندما كنت طفلة كان لدي كتابمع صورة لهذا المشهد.كنت أصغر من أن ألاحظكيف يستمر الخوف وكيف يسبب الغضب الخوف المستمر ، و أن مساره لا يمكن تغييرهأو ايقافه ، أو حتى مقاطعته .كان انتباهي مركزا على الذبابة: وكيف أن هذا الجسد الطفيفبأجنحته الشفافةو له عمر يوم بشري واحدلا يزال يتوق إلى نصيبه الخاصمن الحلاوة ، بعد قرن من الزمان.النص الأصليImmortality Lisel Mueller  ......
#الخلود،
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750616

محمد عبد الكريم يوسف : الخلود ، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الخلود ليزيل مولرنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***في قلعة الجميلة النائمةتدق الساعة انقضاء مائة عامو تعود الفتاة في البرج إلى العالم.وكذلك يقوم الخدم في المطبخ بواجباتهم ،مشغولون لا يفركون حتى عيونهم.اليد اليمنى للطاهي مرفوعة تماما كما كانت قبل قرن من الزمان ،يكمل قوسه نزولاإلى الأذن اليسرى لخادم المطبخ ؛ وتنطلق أخيرا الحبال الصوتية المتوترة للصبيالمحاصرون من ساعتهم ، والنشيج الدائم ،والذبابة ، العالقة وسط المجلىفوق فطيرة الفراولةتقوم بمهمتها الدائمةوتغوص في الطعام الأحمر الحلو.عندما كنت طفلة كان لدي كتابمع صورة لهذا المشهد.كنت أصغر من أن ألاحظكيف يستمر الخوف وكيف يسبب الغضب الخوف المستمر ، و أن مساره لا يمكن تغييرهأو ايقافه ، أو حتى مقاطعته .كان انتباهي مركزا على الذبابة: وكيف أن هذا الجسد الطفيفبأجنحته الشفافةو له عمر يوم بشري واحدلا يزال يتوق إلى نصيبه الخاصمن الحلاوة ، بعد قرن من الزمان.النص الأصليImmortality Lisel Mueller  ......
#الخلود
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750747

محمد عبد الكريم يوسف : طفولة، ليزيل مولر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***تنقطع أخبارها لمدة يومين كاملينثم يقوم شخص ما بفك شفرة الرسالة السرية.يبنون لها غرفة معلقةمليئة بالحلويات والأشياء المحببة.يستمر العمال في إحضار غذاء ملكات النحل لها.إنها لا تعرف شيئًا عن الحيوات الأخرى ،أو التنقيب في الزعفران الأرجوانيوالرقصات المستديرة تحت الشمس. أما الفتاة الغنية الصغيرة المسكينة والضعيفة ، فإنها تنمو بشكل هائل في بيتها.كلما حاولت التوقف عن الأكل ،يفتحون فمها ويدفعون الطعام به للأسفل.النص الأصليChildhood by Lisel Mueller ......
#طفولة،
#ليزيل
#مولر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=751517