محمد عبد الكريم يوسف : حرارة دموع منتصف الليل، ميراباي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف حرارة دموع منتصف الليل ميراباينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفاسمع يا صديقي هذا الطريق يفتح القلب تقبل قدميه ، المقاومة منهارة ، الدموع تسبل طوال الليل.إن كان بالإمكان بلوغ الرب بالارتماس في الماء ،كنت سأطلب من ربي أن أُولد سمكة في هذه الحياة.و إذا لم نتمكن من الوصول إليه إلا من خلال التوت والجوز البري ،إذن بالتأكيد لكان القديسون قد طلبوا أن يولدوا قرودًا من الأرحام!إذا بالإمكان الوصول إليه عن طريق مضغ الخس والأوراق الجافة ،عندها ستذهب الجداء بالتأكيد إلى القدوس قبلنا!إذا كان بالإمكان عبادة التماثيل الحجرية حتى تقودنا جميعا إلى الطريق ،كنت سأعشق جبال الغرانيت منذ سنوات خلت.يقول ميراباي: إن حرارة دموع منتصف الليل توصلك إلى الله.النص الأصليThe Heat Of Midnight Tears by Mirabai [Translated by Robert Bly] ......
#حرارة
#دموع
#منتصف
#الليل،
#ميراباي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750643

محمد عبد الكريم يوسف : الموسيقى، ميراباي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف*** يا صديقي ، سمعة الراقص الكبير اخترقت جسدي. فأنا شربت فنجان الموسيقى ، وأنا في حالة سكر ميؤوس منه.علاوة على ذلك ، فإنني بقيت في حالة سكر ، بغض النظر عما أفعله لأصبح رصينة.أعطتني رانا ، التي لا توافق على ما أفعله ، سلة فيها ثعبان.لفّت ميرا الأفعى حول عنقها ، لقد كان عقدًا جميلا للعشاق ، جميل! وكانت هدية رانا التالية السم: هذا لك يا ميرا.كررت الاسم المقدس في صدرها ، وشربته ، كان الأمر جيدا !كل اسم له منه نصيب. هذا هو الفنجان الذي أحب أن أحتسبه ، وهذا فقط لا شيء غيره .تقول ميرا : الراقص العظيم هو زوجي ، والمطر يغسل كل الألوان الأخرى.النص الأصليThe Music by MirabaiEnglish version by Robert Bly ......
#الموسيقى،
#ميراباي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750856