محمد علي حسين - البحرين : أبوالقاسم لاهوتي.. الشاعر الايراني الذي ترجم الشاهنامة إلى الروسية
#الحوار_المتمدن
#محمد_علي_حسين_-_البحرين يصادف اليوم 12 أكتوبر 2021، الذكرى الـ134 لميلاد الشاعر الايراني ابوالقاسم لاهوتي الذي ترجم "ملحمة الشاهنامة" للشاعر الفارسي الكبير الفردوسي إلى الروسية، بمساعدة زوجته الروسية سيسيليا بنتيانوفنا باكاليشيك، وبنصيحة الكاتب الروسي الكبير مكسيم گوركي.الشاهنامة.. حكاية أعظم ملحمة شعرية فارسيةفي 8 مارس/آذار عام 1010 أتم شاعر الفارسية الأكبر أبو القاسم الفردوسي قصيدته الملحمية الشاهنامة، والتي تعد الملحمة الوطنية لبلاد فارس.وكان الفردوسي قد كرس حياته لإنتاج هذه الملحمة الشعرية المكونة من 60 ألف بيت يحكي فيها قصة الأمة الفارسية منذ فجر الحضارة وحتى سقوط الإمبراطورية الفارسية على يد العرب والأتراك.فما هي قصة الشاهنامة والتي تعرف أيضا بكتاب الملوك؟يقول التاريخ إن نوحا بن منصور الساماني، وهو من أمراء دولة بني سامان التي كانت تحكم ما وراء النهر،هو أول من اقترح نظم الشاهنامه، وبدأ الشاعر أبو منصور الدقيقي بنظمها لكنه قتل فأتمها الفردوسي، بعد إشارة من السلطان محمود الغزنوي.الشاهنامةوتحوي الشاهنامة (سيرة الملوك) أخبار ملوك بلاد فارس ومعاركهم وتاريخهم وبذخهم ورحلات صيدهم وسياساتهم، وقد أنجزت في الثامن من مارس/آذار عام 1010 وتتكون من 60 ألف بيت من الشعر تروي بأسلوب وبلاغة شعرية لا مثيل لها في الأدب الفارسي، تاريخ الشعب الإيراني منذ بدء الخليقة وحتى انهيار الإمبراطورية الفارسية في القرن السابع الميلادي على يد العرب.لقراءة المزيد ومشاهدة الرسومات أرجو فتح الرابطhttps://www.bbc.com/arabic/art-and-culture-47497113في أحد الأيام سُئل محمد حسنين هيكل، الكاتب المصري الشهير، "أنتم المصريون مع هذه الخلفية الثقافية الرائعة، كيف أصبحت لغتكم عربية؟"فرد هيكل وقال: أصبحت لغتنا عربية لأننا لم يكن لدينا فردوسي!الفردوسي.. أحد ألمع وجوه الأدب في العالم13 مايو 2020بمناسبة يوم تكريم الشاعر الملحمي الايرانيالفردوسي.. أحد ألمع وجوه الأدب في العالمالحكی-;-م أبو القاسم الفردوسي، أكبر شاعر ملحمي فارسي، وأحد ألمع وجوه الأدب في العالم. ولد بطوس الإی-;-رانی-;-ة في أسرة إقطاعی-;-ة ذات أملاك وضی-;-اع. يصادف ی-;-وم 15 مايو، مرور ألف ومائة وثلاثة عشر عاماً من ولادة أحد أعلام الشعر الفارسي وهو الفردوسي، حيث سمي هذا اليوم في التقويم الإيراني، بيوم اللغة الفارسية وتكريم الفردوسي.لقراءة المزيد أرجو فتح الرابطhttps://al-vefagh.ir/News/281899.htmlالصعود والهبوط في ترجمة الشاهنامه إلى الروسيةبحسب وكالة إيسنا للأنباء، فإن المذكرة التي نشرها معهد "شهر كتاب" الثقافي تنص على أن: اسم الشاهنامه، هذه الوثيقة غير القابلة للتدمير للهوية الوطنية الإيرانية وكنزًا لا نهاية له من الحكمة والمعنى، مرتبط باسم عائلة لاهوتي. في روسيا والعالم الناطق بالروسية. أبو القاسم اللاهوتي، شاعر إيراني وناشط اجتماعي سياسي، وزوجته، بانو لاهوتي، شاعر ومترجم أوكراني معروف، كان اسمه في الأصل سيسيليا باكاليشيك.ولدت سيسيليا بنتيانوفنا باكاليشيك ، التي عُرفت فيما بعد باسم سيسيليا بانو ، في 13 مارس 1911 لعائلة يهودية في مدينة لوبيك الأوكرانية ، وتخرجت من جامعة كييف بدرجة في الدراسات الإ ......
#أبوالقاسم
#لاهوتي..
#الشاعر
#الايراني
#الذي
#ترجم
#الشاهنامة
#الروسية
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=734317
#الحوار_المتمدن
#محمد_علي_حسين_-_البحرين يصادف اليوم 12 أكتوبر 2021، الذكرى الـ134 لميلاد الشاعر الايراني ابوالقاسم لاهوتي الذي ترجم "ملحمة الشاهنامة" للشاعر الفارسي الكبير الفردوسي إلى الروسية، بمساعدة زوجته الروسية سيسيليا بنتيانوفنا باكاليشيك، وبنصيحة الكاتب الروسي الكبير مكسيم گوركي.الشاهنامة.. حكاية أعظم ملحمة شعرية فارسيةفي 8 مارس/آذار عام 1010 أتم شاعر الفارسية الأكبر أبو القاسم الفردوسي قصيدته الملحمية الشاهنامة، والتي تعد الملحمة الوطنية لبلاد فارس.وكان الفردوسي قد كرس حياته لإنتاج هذه الملحمة الشعرية المكونة من 60 ألف بيت يحكي فيها قصة الأمة الفارسية منذ فجر الحضارة وحتى سقوط الإمبراطورية الفارسية على يد العرب والأتراك.فما هي قصة الشاهنامة والتي تعرف أيضا بكتاب الملوك؟يقول التاريخ إن نوحا بن منصور الساماني، وهو من أمراء دولة بني سامان التي كانت تحكم ما وراء النهر،هو أول من اقترح نظم الشاهنامه، وبدأ الشاعر أبو منصور الدقيقي بنظمها لكنه قتل فأتمها الفردوسي، بعد إشارة من السلطان محمود الغزنوي.الشاهنامةوتحوي الشاهنامة (سيرة الملوك) أخبار ملوك بلاد فارس ومعاركهم وتاريخهم وبذخهم ورحلات صيدهم وسياساتهم، وقد أنجزت في الثامن من مارس/آذار عام 1010 وتتكون من 60 ألف بيت من الشعر تروي بأسلوب وبلاغة شعرية لا مثيل لها في الأدب الفارسي، تاريخ الشعب الإيراني منذ بدء الخليقة وحتى انهيار الإمبراطورية الفارسية في القرن السابع الميلادي على يد العرب.لقراءة المزيد ومشاهدة الرسومات أرجو فتح الرابطhttps://www.bbc.com/arabic/art-and-culture-47497113في أحد الأيام سُئل محمد حسنين هيكل، الكاتب المصري الشهير، "أنتم المصريون مع هذه الخلفية الثقافية الرائعة، كيف أصبحت لغتكم عربية؟"فرد هيكل وقال: أصبحت لغتنا عربية لأننا لم يكن لدينا فردوسي!الفردوسي.. أحد ألمع وجوه الأدب في العالم13 مايو 2020بمناسبة يوم تكريم الشاعر الملحمي الايرانيالفردوسي.. أحد ألمع وجوه الأدب في العالمالحكی-;-م أبو القاسم الفردوسي، أكبر شاعر ملحمي فارسي، وأحد ألمع وجوه الأدب في العالم. ولد بطوس الإی-;-رانی-;-ة في أسرة إقطاعی-;-ة ذات أملاك وضی-;-اع. يصادف ی-;-وم 15 مايو، مرور ألف ومائة وثلاثة عشر عاماً من ولادة أحد أعلام الشعر الفارسي وهو الفردوسي، حيث سمي هذا اليوم في التقويم الإيراني، بيوم اللغة الفارسية وتكريم الفردوسي.لقراءة المزيد أرجو فتح الرابطhttps://al-vefagh.ir/News/281899.htmlالصعود والهبوط في ترجمة الشاهنامه إلى الروسيةبحسب وكالة إيسنا للأنباء، فإن المذكرة التي نشرها معهد "شهر كتاب" الثقافي تنص على أن: اسم الشاهنامه، هذه الوثيقة غير القابلة للتدمير للهوية الوطنية الإيرانية وكنزًا لا نهاية له من الحكمة والمعنى، مرتبط باسم عائلة لاهوتي. في روسيا والعالم الناطق بالروسية. أبو القاسم اللاهوتي، شاعر إيراني وناشط اجتماعي سياسي، وزوجته، بانو لاهوتي، شاعر ومترجم أوكراني معروف، كان اسمه في الأصل سيسيليا باكاليشيك.ولدت سيسيليا بنتيانوفنا باكاليشيك ، التي عُرفت فيما بعد باسم سيسيليا بانو ، في 13 مارس 1911 لعائلة يهودية في مدينة لوبيك الأوكرانية ، وتخرجت من جامعة كييف بدرجة في الدراسات الإ ......
#أبوالقاسم
#لاهوتي..
#الشاعر
#الايراني
#الذي
#ترجم
#الشاهنامة
#الروسية
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=734317