محمد عبد الكريم يوسف : أنا أحب ، فلاديمير مايكوفسكي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف أنا أحب فلاديمير مايكوفسكينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف*** العادة هكذالكل رجل الحق في الحب ،ولكن ماذا عن العمل ، و الدخل ،وأشياء أخرى من هذا القبيل ،ينمو فؤاد القلب أقوىويقسو أكثرمن يوم لآخرالقلب يأخذ الجسد ملبساأما الجسد فيأخذ الثباب ستارالكن حتى هذا لا يكفي ! هناك شخص ما-الأبله!-يعتبر أكمام القميص أصفاداويصب النشا على الصدرخوفا من الشيخوخةالتي يدرك الناس أنهم ملاقوقها فجأة،المرأة تشوه نفسهابالماكياج.الرجال يؤرجحون أذرعهم مثل طواحين الهواء بعد نظام تمرين مولر.الوقت متأخر جدا.يتكاثر التجاعيد على الجلد .الحب سوف يزهرويزهرثم يذويويتقلص. حياتي كصبي***لقد كنت موهوبًا بالحب بشكل جيد.من الطفولةيتدرب الناس على العملأما أنافقد هربت إلى ضفاف نهر ريونوتجولت في طرقاتهاومسالكهالا افعل شيئاعاتبتني أمي قائلة :يالك من ولد بائسأما والدي فقد هددنيأنه سيربطني بحزاملكن أنا،عشت مع ورقة زائفة من ثلاثة روبلات ،لعبت لعبة المونتي المكونة من ثلاث أوراقمع الجنود أسفل السياجلم أكن مقيدا بقميصولم انتعل أحذيةوخبزت الخبز وسط حرارة كوتايسي الشديدة،أدرت ظهري للشمسثم بطنيحتى تألمت ضلوعياندهشت الشمس قائلة:بالكاد أستطيع رؤيته !ومع ذلك ، فهو أيضًا ،لديه قلب صغير.يبذل قصارى جهده!أينفي هذافي مساحة أقل من ساحةهل توجد مساحة -لي،للنهرلمائة ميل من الصخور ؟ !حياتي كشاب*** الشباب لديهم ألف مهنة.نحن نملأ العقول الشابة الضجرة المتمردة بقواعد اللغة والحياة.لكن أنا التلميذ الذ تم طرده من الصف الخامس.وهكذا بدأت جولتي في سجون موسكو.في مكانك المريح في عالم برجوازي صغير ،أنت تربى مؤلفي الأغاني الصغار ذوي الشعر المجعد.ماذا تجد في هذه الكلاب الصغيرة مجعدة الشعر؟لكن أناتعلمتأن أحبداخل زنزانة بوتيركا.ما الذي يهمني بشأن غابة بولوني الخاصة بك؟أم أن تتنهد عند مرأى البحر؟في مكتب الجنازة ، كما يسمونه ،أناوقعت في الحبمن خلال ثقب المفتاح في الزنزانة رقم 103.الناس لا ينظرون نحو الأعلى عندما تشرق الشمس أو تغرب.يسألون : ما قيمة هذا النور ، إذا لم أتمكن من شرائه أو بيعه؟ لكن أناارى العالم كله في تلك البقعة الصفراءالتي تقفز فوق جداري.حياتي الجامعية*** اللغة الفرنسية التي تعرفها.أنت تقسم الأشياء.أنت تضرب الأشياء.أنت ترفض بلطف.لذا استمر في الرفض!لكن قل لي شيئًا واحدًا -هل يمكنك تصطدممع مبنى؟هل تعرف لغة الترام؟فراخ البشريةفقست للتو -وأنت تضع بين يديهدفاتر ملاحظات التمرين.لكنني تعلمت الأبجدية من لافتات الشوارع ،أقلّب صفحات الحديد والقصدير.يأخذون العالم ،يدورونه مثل المغزلبأطراف الأصابعويعلمونك.إنه مجرد كرة أرضية رديئة.لكن أناتعلمت الجغرافيا بأضلعي -بالاسلقاء على الارضفي ليالي ألتحف بها السماء.هناك أسئلة مؤلمة تعذب المؤرخين المغبرّين لديك:هل كانت لحية بربروسا حمراء حقًا؟وماذا في ذلك؟أنت تسمي هذا سجل القمامة المغبر -لكني أعرف كل قصة يمكن أن تحكيها موسكو!<b ......
#فلاديمير
#مايكوفسكي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=751138
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف أنا أحب فلاديمير مايكوفسكينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف*** العادة هكذالكل رجل الحق في الحب ،ولكن ماذا عن العمل ، و الدخل ،وأشياء أخرى من هذا القبيل ،ينمو فؤاد القلب أقوىويقسو أكثرمن يوم لآخرالقلب يأخذ الجسد ملبساأما الجسد فيأخذ الثباب ستارالكن حتى هذا لا يكفي ! هناك شخص ما-الأبله!-يعتبر أكمام القميص أصفاداويصب النشا على الصدرخوفا من الشيخوخةالتي يدرك الناس أنهم ملاقوقها فجأة،المرأة تشوه نفسهابالماكياج.الرجال يؤرجحون أذرعهم مثل طواحين الهواء بعد نظام تمرين مولر.الوقت متأخر جدا.يتكاثر التجاعيد على الجلد .الحب سوف يزهرويزهرثم يذويويتقلص. حياتي كصبي***لقد كنت موهوبًا بالحب بشكل جيد.من الطفولةيتدرب الناس على العملأما أنافقد هربت إلى ضفاف نهر ريونوتجولت في طرقاتهاومسالكهالا افعل شيئاعاتبتني أمي قائلة :يالك من ولد بائسأما والدي فقد هددنيأنه سيربطني بحزاملكن أنا،عشت مع ورقة زائفة من ثلاثة روبلات ،لعبت لعبة المونتي المكونة من ثلاث أوراقمع الجنود أسفل السياجلم أكن مقيدا بقميصولم انتعل أحذيةوخبزت الخبز وسط حرارة كوتايسي الشديدة،أدرت ظهري للشمسثم بطنيحتى تألمت ضلوعياندهشت الشمس قائلة:بالكاد أستطيع رؤيته !ومع ذلك ، فهو أيضًا ،لديه قلب صغير.يبذل قصارى جهده!أينفي هذافي مساحة أقل من ساحةهل توجد مساحة -لي،للنهرلمائة ميل من الصخور ؟ !حياتي كشاب*** الشباب لديهم ألف مهنة.نحن نملأ العقول الشابة الضجرة المتمردة بقواعد اللغة والحياة.لكن أنا التلميذ الذ تم طرده من الصف الخامس.وهكذا بدأت جولتي في سجون موسكو.في مكانك المريح في عالم برجوازي صغير ،أنت تربى مؤلفي الأغاني الصغار ذوي الشعر المجعد.ماذا تجد في هذه الكلاب الصغيرة مجعدة الشعر؟لكن أناتعلمتأن أحبداخل زنزانة بوتيركا.ما الذي يهمني بشأن غابة بولوني الخاصة بك؟أم أن تتنهد عند مرأى البحر؟في مكتب الجنازة ، كما يسمونه ،أناوقعت في الحبمن خلال ثقب المفتاح في الزنزانة رقم 103.الناس لا ينظرون نحو الأعلى عندما تشرق الشمس أو تغرب.يسألون : ما قيمة هذا النور ، إذا لم أتمكن من شرائه أو بيعه؟ لكن أناارى العالم كله في تلك البقعة الصفراءالتي تقفز فوق جداري.حياتي الجامعية*** اللغة الفرنسية التي تعرفها.أنت تقسم الأشياء.أنت تضرب الأشياء.أنت ترفض بلطف.لذا استمر في الرفض!لكن قل لي شيئًا واحدًا -هل يمكنك تصطدممع مبنى؟هل تعرف لغة الترام؟فراخ البشريةفقست للتو -وأنت تضع بين يديهدفاتر ملاحظات التمرين.لكنني تعلمت الأبجدية من لافتات الشوارع ،أقلّب صفحات الحديد والقصدير.يأخذون العالم ،يدورونه مثل المغزلبأطراف الأصابعويعلمونك.إنه مجرد كرة أرضية رديئة.لكن أناتعلمت الجغرافيا بأضلعي -بالاسلقاء على الارضفي ليالي ألتحف بها السماء.هناك أسئلة مؤلمة تعذب المؤرخين المغبرّين لديك:هل كانت لحية بربروسا حمراء حقًا؟وماذا في ذلك؟أنت تسمي هذا سجل القمامة المغبر -لكني أعرف كل قصة يمكن أن تحكيها موسكو!<b ......
#فلاديمير
#مايكوفسكي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=751138
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - أنا أحب ، فلاديمير مايكوفسكي