محمد عبد الكريم يوسف : حلم الثعالب، لوسيل كليفتون
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***الثعلب***من الذىيمكن أن يلومها على الاحتكاكبالأبواب في الليل ،واللهيب الوحيد في الظلام يبرز من فرشاة ذيلها المليء بالأمل ،وضوء النجم الوحيد هو المنبعث من أسنانها الصغيرة المشرعة ؟وعندما لا تكون راضيةمن يلومها لرفضها المغادرة ، إنها سيدة الصيد ، لماذا أنالا أغذي ، لمَ لا أتغذى؟***مجيء الثعلب*** أعود ذات مساء إلى انثى الثعلب الأحمرالرابضة عند بابي.أنا خائفةعلى الرغم من أنها تعرف أنهلا يوجد عدو أت من هنا. في الليلة التالية مرة أخرىثم التالية ثم التي بعدهاتجلس في ظلها الآمن تجلس صامتة وجلدها ينزف تحت رايات طويلة مشرقةمن الفراء.*** انثى الثعلب العزيزة***ليس من عادتيالقرفصاء في الصحراء الجائعةاتحسس الحجارة بالإصبع ، استجديها الشفاء ، ليس أنا ولكنها الصباحات الجافةوالليالي المريرة.ليس من عادتكالمراقبة ، نحن لا نفعلهايا أختنا الثعلب.أخبري نفسك أنه في أي وقت الآنسننهض ونخرج بعيدامن حياة شخص آخر.في أي وقت.***ترك انثى الثعلب*** ومرت الكثير من الأيام والليالي الطاهرةلا يوجد سوى انثى الثعلب المنفرد الوحيدترقب ضوء نافذتيتنبح طالبا شفقة صاحبة البيت.وأنا أبتعد عن عينيها .من الفرشاة المشفقةمن ذيلهاإلى مكان جديد وتتحققمن العلامات الفارقة . لهذا الحدأنا الحيوان الوحيد.سأبقي الباب مفتوحاحتى يأتي شيء بشري.بعد سنة واحدةماذا لو،أنئذ ،دخلت غرفتي ،تفرشي الظلال بذيلها ،محولة إياها إلى صدأ ،تمد مخلبها الناعم ،وكأنها تناديني؟ماذا لو،أنئذ ،أعدتها نحو الوراء إلى الخليج ،وتتبعتهافي بلد الذئاب؟، ماذا عن القمر ،والغرفة و السرير و الشّعر و الندم؟حلم الثعالبفي حلم الثعالبهناك حقلوموكب من النساءنظيفة كأطفال جيدينلا تجاويف في العالممحاط بالكلابلا فراء متكتلا بهيئة دمويةعلى الأرض هناك فقط خط جميلمن النساء الصادقات يخطردون خوف أو ذنب أو خجلبأمان عبر الحقول السخية.النص الأصليA Dream Of Foxes by Lucille Clifton ......
#الثعالب،
#لوسيل
#كليفتون
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=748823
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***الثعلب***من الذىيمكن أن يلومها على الاحتكاكبالأبواب في الليل ،واللهيب الوحيد في الظلام يبرز من فرشاة ذيلها المليء بالأمل ،وضوء النجم الوحيد هو المنبعث من أسنانها الصغيرة المشرعة ؟وعندما لا تكون راضيةمن يلومها لرفضها المغادرة ، إنها سيدة الصيد ، لماذا أنالا أغذي ، لمَ لا أتغذى؟***مجيء الثعلب*** أعود ذات مساء إلى انثى الثعلب الأحمرالرابضة عند بابي.أنا خائفةعلى الرغم من أنها تعرف أنهلا يوجد عدو أت من هنا. في الليلة التالية مرة أخرىثم التالية ثم التي بعدهاتجلس في ظلها الآمن تجلس صامتة وجلدها ينزف تحت رايات طويلة مشرقةمن الفراء.*** انثى الثعلب العزيزة***ليس من عادتيالقرفصاء في الصحراء الجائعةاتحسس الحجارة بالإصبع ، استجديها الشفاء ، ليس أنا ولكنها الصباحات الجافةوالليالي المريرة.ليس من عادتكالمراقبة ، نحن لا نفعلهايا أختنا الثعلب.أخبري نفسك أنه في أي وقت الآنسننهض ونخرج بعيدامن حياة شخص آخر.في أي وقت.***ترك انثى الثعلب*** ومرت الكثير من الأيام والليالي الطاهرةلا يوجد سوى انثى الثعلب المنفرد الوحيدترقب ضوء نافذتيتنبح طالبا شفقة صاحبة البيت.وأنا أبتعد عن عينيها .من الفرشاة المشفقةمن ذيلهاإلى مكان جديد وتتحققمن العلامات الفارقة . لهذا الحدأنا الحيوان الوحيد.سأبقي الباب مفتوحاحتى يأتي شيء بشري.بعد سنة واحدةماذا لو،أنئذ ،دخلت غرفتي ،تفرشي الظلال بذيلها ،محولة إياها إلى صدأ ،تمد مخلبها الناعم ،وكأنها تناديني؟ماذا لو،أنئذ ،أعدتها نحو الوراء إلى الخليج ،وتتبعتهافي بلد الذئاب؟، ماذا عن القمر ،والغرفة و السرير و الشّعر و الندم؟حلم الثعالبفي حلم الثعالبهناك حقلوموكب من النساءنظيفة كأطفال جيدينلا تجاويف في العالممحاط بالكلابلا فراء متكتلا بهيئة دمويةعلى الأرض هناك فقط خط جميلمن النساء الصادقات يخطردون خوف أو ذنب أو خجلبأمان عبر الحقول السخية.النص الأصليA Dream Of Foxes by Lucille Clifton ......
#الثعالب،
#لوسيل
#كليفتون
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=748823
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - حلم الثعالب، لوسيل كليفتون
محمد عبد الكريم يوسف : لورينا، لوسيل كليفتون
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف لورينالوسيل كليفتوننقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفتستلقي في كفي ناعمة ومرتجفةكطائر جديد وفكرت فيوجودها وكيف أصرت دائماأن تبقى لوحدها ، كيف كانت سيدة الرجل و كيف كانت على مقاسه ولم يتم تجاهلها أو رفضها ، وكيف وعدت أنه سيكون هناك حلاوة إذا تمت اطاعتهاكما يفعل القديسون أو كالملائكةُوفتحت النافذة وأخرجتيدا مفتوحة، أقسم بالله ! وقد اعتقدت أنها قد تطير .النص الاصليLorena by Lucille Clifton ......
#لورينا،
#لوسيل
#كليفتون
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750034
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف لورينالوسيل كليفتوننقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفتستلقي في كفي ناعمة ومرتجفةكطائر جديد وفكرت فيوجودها وكيف أصرت دائماأن تبقى لوحدها ، كيف كانت سيدة الرجل و كيف كانت على مقاسه ولم يتم تجاهلها أو رفضها ، وكيف وعدت أنه سيكون هناك حلاوة إذا تمت اطاعتهاكما يفعل القديسون أو كالملائكةُوفتحت النافذة وأخرجتيدا مفتوحة، أقسم بالله ! وقد اعتقدت أنها قد تطير .النص الاصليLorena by Lucille Clifton ......
#لورينا،
#لوسيل
#كليفتون
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750034
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - لورينا، لوسيل كليفتون