محمد عبد الكريم يوسف : بعث جديد ، كريستينا روزيتي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف بعث جديد بقلم كريستينا روسيتيلم يعد لدي الذكاء أو الكلمات أو الدموع،وقلبي تحجر بداخلي ،أشعر بخدر يمنعني من الملل والبكاء،أنظر نحو اليمين وأنظر نحو الوراء، أعيش لوحدي، أرفع عيني ، فأجدهما ابيضتا من الحزن ،لم أعد أرى التلال الممتدة، وما حياتي إلا ورقة خريف ساقطة . يا يسوع ! عجل خلاصي !حياتي ورقة ذابلة ،وحصاد عمري ما هو إلا قشور ، حقا إن حياتي عبثية زائلة ،ومملة في غسق العمر القاحل حياتي جامدة ، حيث لا براعم ولا خضاررغم أنها من نسغ الربيع ، يا يسوع ! قمْ بي!حياتي وعاء مكسور،وعاء مكسور لا يمكنه أن يحفظ،قطرة ماء واحدة لروحي،أو امتنان في البحث عن البرودة،ألقوا في النار الأشياء الهالكة،ذوبوها ، أعيدوا تشكيلها حتى تصبحكأس ملكية له : مليكي:يا يسوع! اشرب مني.العنوان الأصلي :A Better Resurrection , By Christina Rossetti Trans.2021 ......
#جديد
#كريستينا
#روزيتي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=725390

محمد عبد الكريم يوسف : صدى ، كريستينا روزيتي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف صدىكريستينا روزيتيترجمة محمد عبد الكريم يوسفتعال إلي في صمت الليل.تعال في كلام الأحلام الصامت ؛تعال مع الخدود المستديرة الناعمة والعيون المشرقةكضوء الشمس على مجرى مائي ؛تعال باكيايا ذاكرة و أمل وحب السنين المنتهية.يا حلم جميل ! كم انت جميل! جميل جدا لدرجة السعادة،يامن كانت يقظته في الفردوس،حيث تلتقي النفوس الممتلئة بالحب،وحيق تعطش العيون المشتاقة،وهي ترقب الباب ببطئ،وهو ينفتح ويسمح بالدخول لا الخروج.تعال إلي في الأحلام التي يمكن أن أعيشها،في حياتي رغم برودة الموت،تعال إلي في الأحلام ، التي يمكن أن اعطيها، النبض فوق النبض ، والانفاس فوق الأنفاس،تحدث ببطئ ، واتكئ ببطئ،كما كان يحدث من زمن بعيد، يا حبيبي ، من زمن بعيد.العنوان الأصليEcho ,Christina Rossitti ,trans.2021 ......
#كريستينا
#روزيتي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=725471

محمد عبد الكريم يوسف : عيد ميلاد، كريستينا روزيتي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف عيد ميلادكريستينا روزيتينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفقلبي مثل طائر غرّيد عشه على الغصن المبلل ،قلبي مثل شجرة التفاحغصونها مثنية بفاكهة كبيرة ؛قلبي مثل قوقعة قوس قزح تجدف في بحر هالسيون.قلبي أكثر سعادة من كل هؤلاءلأن حبيبي جاء إلي.ارفعوا لي منصة من حرير ثم أنزلوها.علقوها بأصباغ زهرية وأرجوانية.انقسوها بالحمائم والرمان.وطواويس لها مئة عين.اصنعوها من عنب ذهبي وفضي.بأوراق الشجر والزهور الفضية ؛لأن عيد ميلاد حياتيقد أتى وأتى حبي معه إلي.النص الأصليA BIRTHDAYCHRISTINA ROSSETTI ......
#ميلاد،
#كريستينا
#روزيتي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=754170

محمد عبد الكريم يوسف : حنين ، كريستينا روزيتي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف حنين كريستينا روزيتينقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفأتمنى أن أتذكر ذلك اليوم الأول ،الساعة الأولى ، أول لحظة من لقائي بك ،إذا كان الموسم مشرقًا أو خافتًا ، قد يكون كذلكالصيف أو الشتاء إلى حد ما أستطيع أن أقول ؛لذا ينزلق منسيا لأنه لم يسجل ،كنت أعمى جدًا لأرى و أتنبأ ،وممل جدًا للاحتفال بزراعة شجرتىهذا لن تزدهر بالنسبة للكثيرين في شهر أيار من كل عام.فقط لو استطعت تذكرها ، هكذا في يوم من الأيام! تركتها تأتي وتذهبلا أثر لها مثل ذوبان الجليد في الماضي ؛يبدو أنه يعني القليل جدًا ، ويعني الكثير ؛لو استطعت الآن فقط تذكر تلك اللمسة ،اللمسة الأولى باليد - هل بوسع المرء ألا يعرف !النص الأصليNostalgia—”I Wish I Could Remember That First Day,” Christina Rossetti (1830–1894) ......
#حنين
#كريستينا
#روزيتي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=760476