أنجيلا درويش يوسف : رسالة عبرية
#الحوار_المتمدن
#أنجيلا_درويش_يوسف حين قررت الكتابة نشب حريقًُألتهم شفة القلم ومشهدية أم ثكلى على باب الدار وتلك الخيمة ؟ حين قررت البوحخيطوا الشفة وخارج السرب أرسلوها ، غنت ميجانا وعتابا على واقع الصولجان أعدموها لبوة؟ الرعاع سكنوا عريشة كبيرة ، بوثن الضواريحرثوا أراضي عذراء !أينكِ يالفزاعة أينكِ أيتها العصافير الحبوب نثرت والبذور لم تنبت العرائس بالطوابير ؟والأفواه ملثمة بالمنجل كم من الأحلام شنقتوكم من النهود أعلنت العصيان وكم من الوقت تحتاج للتبريد ؟ لا عليك لا عليك محنطة في الذاكرة تلك المدينة ؟الشتاء عنها لا يرحل والربيع دائم والأوراق ترفع للدجى الى أجل غير مسمى في تلك المدينة أنشودة أبن الآوىبخطى سريعة تتغير كالحرباء يراع الراعي من بعيد ماتععلى اي مقام يشدو !وحقل القصبلتو أغتصبت سأكتب… تنمو أظافريبعد كل شنقة والروح منه وديعة والفصول أنثىوالأراضي أنثىوالزهور أنثى وبعض الرجال أنثى ! سأكتب ..طالما قرص البندول! تكور على سطح البحر والقمر يدغدغ وجه الليل لا يهمني ..آل الكهرمان… ولا آل الهلال… ولا رقم السبعة !ولا سفينة الصحراء وأمام عورة النساءتتهشم الأقنعة وينحني أكبر طود أكتبوا…يا….. ؟ففي تلك المدينة كثرة مغارات علي بابا و أهل الكهف المرأة تلتوي بحفنة طحين ياسادة… ..والعصفور بالمنديل يلوح !في الشوارع،،نبيذ الأحمر للركبة ؟ألا يثمل أحدكم ؟على كتف النهر بيوت الشعروالألوف من الزوار أستوطنوا عباءة الخضراء؟رائحة الهال عمت الأرجاءألا يشرب احدكم لبن الأبل ؟سأكتب ولن أحذف فكل القصائد وطنوكل اللغات وطنوأنا الوطن وكل المترايستنهار أمام هاتين اللؤلؤتين ! ......
#رسالة
#عبرية
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=678660
#الحوار_المتمدن
#أنجيلا_درويش_يوسف حين قررت الكتابة نشب حريقًُألتهم شفة القلم ومشهدية أم ثكلى على باب الدار وتلك الخيمة ؟ حين قررت البوحخيطوا الشفة وخارج السرب أرسلوها ، غنت ميجانا وعتابا على واقع الصولجان أعدموها لبوة؟ الرعاع سكنوا عريشة كبيرة ، بوثن الضواريحرثوا أراضي عذراء !أينكِ يالفزاعة أينكِ أيتها العصافير الحبوب نثرت والبذور لم تنبت العرائس بالطوابير ؟والأفواه ملثمة بالمنجل كم من الأحلام شنقتوكم من النهود أعلنت العصيان وكم من الوقت تحتاج للتبريد ؟ لا عليك لا عليك محنطة في الذاكرة تلك المدينة ؟الشتاء عنها لا يرحل والربيع دائم والأوراق ترفع للدجى الى أجل غير مسمى في تلك المدينة أنشودة أبن الآوىبخطى سريعة تتغير كالحرباء يراع الراعي من بعيد ماتععلى اي مقام يشدو !وحقل القصبلتو أغتصبت سأكتب… تنمو أظافريبعد كل شنقة والروح منه وديعة والفصول أنثىوالأراضي أنثىوالزهور أنثى وبعض الرجال أنثى ! سأكتب ..طالما قرص البندول! تكور على سطح البحر والقمر يدغدغ وجه الليل لا يهمني ..آل الكهرمان… ولا آل الهلال… ولا رقم السبعة !ولا سفينة الصحراء وأمام عورة النساءتتهشم الأقنعة وينحني أكبر طود أكتبوا…يا….. ؟ففي تلك المدينة كثرة مغارات علي بابا و أهل الكهف المرأة تلتوي بحفنة طحين ياسادة… ..والعصفور بالمنديل يلوح !في الشوارع،،نبيذ الأحمر للركبة ؟ألا يثمل أحدكم ؟على كتف النهر بيوت الشعروالألوف من الزوار أستوطنوا عباءة الخضراء؟رائحة الهال عمت الأرجاءألا يشرب احدكم لبن الأبل ؟سأكتب ولن أحذف فكل القصائد وطنوكل اللغات وطنوأنا الوطن وكل المترايستنهار أمام هاتين اللؤلؤتين ! ......
#رسالة
#عبرية
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=678660
الحوار المتمدن
أنجيلا درويش يوسف - رسالة عبرية
حسيب شحادة : عيّنة من عبريّة الجيش العامّيّة
#الحوار_المتمدن
#حسيب_شحادة Sample of IDF Colloquial Hebrewجامعة هلسنكيأبو چيڤ-;-ر/رجُل ـــ جندية مقاتلة، كنية مستعملة في سلاح المدفعية.أحمر ـــ عدو، في لغة سلاح الجوّ.أحمر على أحمر ـــ مظليّ بالزيّ العسكريّ، بسبب لون القبعة والحذاء.ملابس كيس ـــ ملابس عمل.بد”ح ـــ سلسلة من الفحوصات من كل نوع، اختصار: فحوصات حيويّة.بهل”ص ــــ مدرسة للهندسة الحربية؛ وفي أعقاب ذلك ظهر الاختصار بمعنى: جئنا هنا للموت صغارا.جَنْقِيه ـــ كنية في وحدات متنوعة لمخزن الذخيرة العامّة.جبل ـــ تلّة للتسلّق في مجرى التدريبات.چبن”ص ـــ جبنة صفراء، طعام شائع في وجبة الفطور في الجيش.چچ”ش ــ ساعة إطفاء النور، اختصار : سقف النوم، النغمة على البداية.دودوت /عمّات/خالات ـــ نساء متطوّعات أخذن على عاتقهنّ توزيع المأكل والمشرب للجنود في نقاط مختلفة على مفترقات الطرق في البلاد؛ غالبًا في نطاق نشاط الجمعيّة من أجل الجندي، النغمة/النبرة على المقطع الأوّل.دَڤ-;-يدكا ـــ قذيفة منذ حرب عام ١-;-٩-;-٤-;-٨-;-، سمّيت باسم مطوّرها داڤ-;-يد ليڤ-;-وڤ-;-يتش؛ خلّدت في باحة باسمها في القدس الغربية حيث يقف نموذج لها بالقرب من سوق مَحَنِه يهوذا. أطعَم السمك ـــ تقيّأ خلال الإبحار في السفينة.هبور / البئر ـــ غرف الحرب الرئيسيّة لجيش الدفاع الإسرائيليّ في الكِرْيه في تل أبيب.هڤ-;-ي أُوزنايم ــ جلب/أحضر آذان، قتل مقاتلي حزب الله؛ تعود هذه العبارة لحرب لبنان الأولى.هچْديل روش / أنمى الرأس ــ أظهر مبادرة وتدخّلا.هِدْليك/ أشعل ـــ دمّر دبّابة.الطريقة نحو الشجرة ــــ كنية لمرحلة نهاية المرحلة الأولى في كتيبة چولاني؛ بعدها رأسًا يتسلّم الجنود علامة الكتيبة وعليها رمزها: الشجرة.وَحش ـــ كنية لجندي بدون ثقافة وبدون انضباط.وَنْس ــــ في حال، عند، كلمة شرطية يحبّذها الضباط وشائعة في المحادثات الداخلية في شعبة المخابرات، إنجليزية الأصل. تأكّد من القتل ـــ تأكّد من أن الجندي العدو المصاب قد فارق الحياة بواسطة إطلاق الرصاص مجدّدا.ذئب ـــ سيارة الدفع الرباعي المحمية يستعملها الجيش وبخاصّة حرس الحدود.زڤ-;-ڤ-;-”م ـــ انتصاب صباح غير مستغلّ، هذا الاختصار بالعبريّة يصف جانبًا هامًّا في حياة الجندي الشابّ.عاهرة ـــ لفظة تعني عدم وجود مهمّة دائمة والتزام.زحف هندي ـــ تمرين زحف تكون فيه الفخدان، البطن والقفص الصدريّ ملامسة للأرض؛ والعبارة تعني زحف الأطفال أيضا. زحف ستين على ستّة ـــ زحف باستعمال الكوعين وبأطراف القدمين.زِيّين /جامَع ــ نكّل بمرؤوسيه.حزام الشين كاف ـــ حزام الجنود، اختصار: حزام خدمة عامّة.حَداش دَنْداش ـــ معَدّ ومنظّم من جديد، بخصوص معدّات أو أبنية رُمّمت لتبدو جديدة.حوديل بدلا من الصيغة السليمة حَدِيل أي يتوقّف.طا”ت ــ اختصار لـ صيانة بعد الحركة، حركة ونشاط الدبّابات. طبحوس ـــ نداء ودّي فيه قسط من الفظاظة للطبّاخ.طاووس ـــ دورية راجلة.طُوطو ـــ بندقية خفيفة، من الإنجليزية rifle 22.توست عسكري ـــ خبز مقليّ في مقلاة عادة مع الجبنة الصفراء وحبّة بندورة.يا الله بربّك (في الأصل: يالله بربق) ـــ عبارة تشجيع خلال إجراء التمارين؛ يلّا أركض أركض يا الله بربّك!يوم اليود ــ كُنية غير معياريّة ليوم القيام بعملية ما، من الإنجليزية d-day، المصطلح السليم هو يوم عين. يومبه ــ قصاص تخفيض يوم من الإجازة معمول به في سلاح المدفعيّة، اختصار: يوم في الخروج.<b ......
#عيّنة
#عبريّة
#الجيش
#العامّيّة
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=759560
#الحوار_المتمدن
#حسيب_شحادة Sample of IDF Colloquial Hebrewجامعة هلسنكيأبو چيڤ-;-ر/رجُل ـــ جندية مقاتلة، كنية مستعملة في سلاح المدفعية.أحمر ـــ عدو، في لغة سلاح الجوّ.أحمر على أحمر ـــ مظليّ بالزيّ العسكريّ، بسبب لون القبعة والحذاء.ملابس كيس ـــ ملابس عمل.بد”ح ـــ سلسلة من الفحوصات من كل نوع، اختصار: فحوصات حيويّة.بهل”ص ــــ مدرسة للهندسة الحربية؛ وفي أعقاب ذلك ظهر الاختصار بمعنى: جئنا هنا للموت صغارا.جَنْقِيه ـــ كنية في وحدات متنوعة لمخزن الذخيرة العامّة.جبل ـــ تلّة للتسلّق في مجرى التدريبات.چبن”ص ـــ جبنة صفراء، طعام شائع في وجبة الفطور في الجيش.چچ”ش ــ ساعة إطفاء النور، اختصار : سقف النوم، النغمة على البداية.دودوت /عمّات/خالات ـــ نساء متطوّعات أخذن على عاتقهنّ توزيع المأكل والمشرب للجنود في نقاط مختلفة على مفترقات الطرق في البلاد؛ غالبًا في نطاق نشاط الجمعيّة من أجل الجندي، النغمة/النبرة على المقطع الأوّل.دَڤ-;-يدكا ـــ قذيفة منذ حرب عام ١-;-٩-;-٤-;-٨-;-، سمّيت باسم مطوّرها داڤ-;-يد ليڤ-;-وڤ-;-يتش؛ خلّدت في باحة باسمها في القدس الغربية حيث يقف نموذج لها بالقرب من سوق مَحَنِه يهوذا. أطعَم السمك ـــ تقيّأ خلال الإبحار في السفينة.هبور / البئر ـــ غرف الحرب الرئيسيّة لجيش الدفاع الإسرائيليّ في الكِرْيه في تل أبيب.هڤ-;-ي أُوزنايم ــ جلب/أحضر آذان، قتل مقاتلي حزب الله؛ تعود هذه العبارة لحرب لبنان الأولى.هچْديل روش / أنمى الرأس ــ أظهر مبادرة وتدخّلا.هِدْليك/ أشعل ـــ دمّر دبّابة.الطريقة نحو الشجرة ــــ كنية لمرحلة نهاية المرحلة الأولى في كتيبة چولاني؛ بعدها رأسًا يتسلّم الجنود علامة الكتيبة وعليها رمزها: الشجرة.وَحش ـــ كنية لجندي بدون ثقافة وبدون انضباط.وَنْس ــــ في حال، عند، كلمة شرطية يحبّذها الضباط وشائعة في المحادثات الداخلية في شعبة المخابرات، إنجليزية الأصل. تأكّد من القتل ـــ تأكّد من أن الجندي العدو المصاب قد فارق الحياة بواسطة إطلاق الرصاص مجدّدا.ذئب ـــ سيارة الدفع الرباعي المحمية يستعملها الجيش وبخاصّة حرس الحدود.زڤ-;-ڤ-;-”م ـــ انتصاب صباح غير مستغلّ، هذا الاختصار بالعبريّة يصف جانبًا هامًّا في حياة الجندي الشابّ.عاهرة ـــ لفظة تعني عدم وجود مهمّة دائمة والتزام.زحف هندي ـــ تمرين زحف تكون فيه الفخدان، البطن والقفص الصدريّ ملامسة للأرض؛ والعبارة تعني زحف الأطفال أيضا. زحف ستين على ستّة ـــ زحف باستعمال الكوعين وبأطراف القدمين.زِيّين /جامَع ــ نكّل بمرؤوسيه.حزام الشين كاف ـــ حزام الجنود، اختصار: حزام خدمة عامّة.حَداش دَنْداش ـــ معَدّ ومنظّم من جديد، بخصوص معدّات أو أبنية رُمّمت لتبدو جديدة.حوديل بدلا من الصيغة السليمة حَدِيل أي يتوقّف.طا”ت ــ اختصار لـ صيانة بعد الحركة، حركة ونشاط الدبّابات. طبحوس ـــ نداء ودّي فيه قسط من الفظاظة للطبّاخ.طاووس ـــ دورية راجلة.طُوطو ـــ بندقية خفيفة، من الإنجليزية rifle 22.توست عسكري ـــ خبز مقليّ في مقلاة عادة مع الجبنة الصفراء وحبّة بندورة.يا الله بربّك (في الأصل: يالله بربق) ـــ عبارة تشجيع خلال إجراء التمارين؛ يلّا أركض أركض يا الله بربّك!يوم اليود ــ كُنية غير معياريّة ليوم القيام بعملية ما، من الإنجليزية d-day، المصطلح السليم هو يوم عين. يومبه ــ قصاص تخفيض يوم من الإجازة معمول به في سلاح المدفعيّة، اختصار: يوم في الخروج.<b ......
#عيّنة
#عبريّة
#الجيش
#العامّيّة
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=759560
الحوار المتمدن
حسيب شحادة - عيّنة من عبريّة الجيش العامّيّة