محمد عبد الكريم يوسف : سيرتي الذاتية، لورانس فيرلينجيتي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف سيرتي الذاتيةلورانس فيرلينجيتي نقل معانيها إلى العربية #محمد_عبد_الكريم _يوسف أعيش حياة هادئة كل يوم في محلة مايكأشاهد أبطالمركز دانتي للبلياردووعشاق الكرة الفرنسيين. أعيش حياة هادئةفي منطقة برودوي الشرقية المنخفضة،أنا أمريكيكنت فتى أمريكياقرأت مجلة بوي الأمريكيةوصرت عضوا في الكشافةفي الضواحي.ظننت أنني توم سويرأصيد جراد البحر في نهر برونكسوأتخيل المسيسيبي.كنت امتلك معهد لتدريب البيسبولودراجة من نوع أمريكان فلاير.ما زلت أسمع صوت ارتطام الورق بالشرفات المفقودة.كان لدي طفولة غير سعيدة.رأيت أرض ليدنبرغ .نظرت إلى الوطنولم أر ملاكا.تم ضبطي وأنا أسرق أقلام الرصاصمن متجر البيع بخمسة وعشرة سنتاتفي نفس الشهر الذي صرت فيه عضوا في فريق كشافة ايغل،وقطعت الأشجار لشركة سي سي سيثم جلست فوقها.هبطت في منطقة نورمانديفي زورق تجديف سرعان ما انقلب.لقد رأيت الجيوش المثقفةعلى الشاطئ في مدينة دوفر.لقد رأيت طيارين مصريين يحلقون وسط سحب أرجوانيةوأصحاب المتاجر يرفعون أبواب متاجرهمفي منتصف النهاروسلطة البطاطس و الهندباءفي المنتزهات الملكية .أقرأ لورنا دونوسيرة جون موستوخوف الصناعيو القنبلة الموجودة على مكتبه في غالب الأوقات. رأيت موكب عمال النظافةفي استعراض موكب يوم كولومبوسخلف عازفي البوقالذين ينفخون برفق..لم أذهب إلى الأديرةمنذ وقت طويلولا إلى التويلريلكني ما زلت أفكرفي الذهاب.رأيت موكب عمال النظافة عندما كان الثلج يتساقط.و أكلت النقانق في ملاعب الكرة.لقد سمعت خطاب جيتيسبيرغوخطاب جينسبيرغ انا احب هذا المكانولن أعودمن حيث أتيت.لقد ركبت الشاحنات ذات الحاويات. سافرت بين أناس مجهولين.لقد زرت آسيامع نوح في فلكه.وكنت في الهندحيث بنيت روما.لقد زرت المعلف حيث الحميرورأيت الموزع الدائمالقادم من وايت هولفي جنوب سان فرانسيسكووالمرأة الضاحكة في منتزه لوناخارجة من بيت المتعةوسط عاصفة مطرية قوية.لا تزال تضحك.لقد سمعت صوت الصخبليلا. تجولت وحيداكما لو كنت حشدا من الناس.أنا أعيش حياة هادئةخارج محلة مايك كل يومأشاهد العالم وهو يمشيبخطاه الفضولية.لقد بدأت في التجوال ذات مرة واحدة حول العالملكن انتهى بي المطاف في بروكلين.كان هذا الجسر يعني الكثير لي.لقد دخلت في حالة صمت حيث المتنفى والمكر.حلقت طائرا بالقرب من الشمسذاب جناحي المصنوعين من الشمع. أبحث عن رجلي العجوزالذي لم أقابله قط.أبحث عن القائد الضائعالذي حلقت طائرا معه.يجب أن يكون الشباب مستكشفين.الوطن هو المكان الذي ينطلق منه المرء.لكن أمي لم تخبرني أنني سأقابل أشياء كهذه قطمرهق أنا مذ تكونت في الرحمانا ارتاحلقد سافرت.لقد رأيت مدينة البلهاء.لقد رأيت الفوضى الجماعية.لقد سمعت الطفل اوري يبكي.لقد سمعت ترومبون يعظ.لقد سمعت ديبوسيمتوترا بسبب ورقة.لقد نمت في مائة جزيرةحيث الكتب كانت أشجارا.لقد سمعت الطيورصوتها يشبه الأجراس.لقد ارتديت سروالا رماديا مصنوعا من الفانيلاومشيت عل ......
#سيرتي
#الذاتية،
#لورانس
#فيرلينجيتي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743270
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف سيرتي الذاتيةلورانس فيرلينجيتي نقل معانيها إلى العربية #محمد_عبد_الكريم _يوسف أعيش حياة هادئة كل يوم في محلة مايكأشاهد أبطالمركز دانتي للبلياردووعشاق الكرة الفرنسيين. أعيش حياة هادئةفي منطقة برودوي الشرقية المنخفضة،أنا أمريكيكنت فتى أمريكياقرأت مجلة بوي الأمريكيةوصرت عضوا في الكشافةفي الضواحي.ظننت أنني توم سويرأصيد جراد البحر في نهر برونكسوأتخيل المسيسيبي.كنت امتلك معهد لتدريب البيسبولودراجة من نوع أمريكان فلاير.ما زلت أسمع صوت ارتطام الورق بالشرفات المفقودة.كان لدي طفولة غير سعيدة.رأيت أرض ليدنبرغ .نظرت إلى الوطنولم أر ملاكا.تم ضبطي وأنا أسرق أقلام الرصاصمن متجر البيع بخمسة وعشرة سنتاتفي نفس الشهر الذي صرت فيه عضوا في فريق كشافة ايغل،وقطعت الأشجار لشركة سي سي سيثم جلست فوقها.هبطت في منطقة نورمانديفي زورق تجديف سرعان ما انقلب.لقد رأيت الجيوش المثقفةعلى الشاطئ في مدينة دوفر.لقد رأيت طيارين مصريين يحلقون وسط سحب أرجوانيةوأصحاب المتاجر يرفعون أبواب متاجرهمفي منتصف النهاروسلطة البطاطس و الهندباءفي المنتزهات الملكية .أقرأ لورنا دونوسيرة جون موستوخوف الصناعيو القنبلة الموجودة على مكتبه في غالب الأوقات. رأيت موكب عمال النظافةفي استعراض موكب يوم كولومبوسخلف عازفي البوقالذين ينفخون برفق..لم أذهب إلى الأديرةمنذ وقت طويلولا إلى التويلريلكني ما زلت أفكرفي الذهاب.رأيت موكب عمال النظافة عندما كان الثلج يتساقط.و أكلت النقانق في ملاعب الكرة.لقد سمعت خطاب جيتيسبيرغوخطاب جينسبيرغ انا احب هذا المكانولن أعودمن حيث أتيت.لقد ركبت الشاحنات ذات الحاويات. سافرت بين أناس مجهولين.لقد زرت آسيامع نوح في فلكه.وكنت في الهندحيث بنيت روما.لقد زرت المعلف حيث الحميرورأيت الموزع الدائمالقادم من وايت هولفي جنوب سان فرانسيسكووالمرأة الضاحكة في منتزه لوناخارجة من بيت المتعةوسط عاصفة مطرية قوية.لا تزال تضحك.لقد سمعت صوت الصخبليلا. تجولت وحيداكما لو كنت حشدا من الناس.أنا أعيش حياة هادئةخارج محلة مايك كل يومأشاهد العالم وهو يمشيبخطاه الفضولية.لقد بدأت في التجوال ذات مرة واحدة حول العالملكن انتهى بي المطاف في بروكلين.كان هذا الجسر يعني الكثير لي.لقد دخلت في حالة صمت حيث المتنفى والمكر.حلقت طائرا بالقرب من الشمسذاب جناحي المصنوعين من الشمع. أبحث عن رجلي العجوزالذي لم أقابله قط.أبحث عن القائد الضائعالذي حلقت طائرا معه.يجب أن يكون الشباب مستكشفين.الوطن هو المكان الذي ينطلق منه المرء.لكن أمي لم تخبرني أنني سأقابل أشياء كهذه قطمرهق أنا مذ تكونت في الرحمانا ارتاحلقد سافرت.لقد رأيت مدينة البلهاء.لقد رأيت الفوضى الجماعية.لقد سمعت الطفل اوري يبكي.لقد سمعت ترومبون يعظ.لقد سمعت ديبوسيمتوترا بسبب ورقة.لقد نمت في مائة جزيرةحيث الكتب كانت أشجارا.لقد سمعت الطيورصوتها يشبه الأجراس.لقد ارتديت سروالا رماديا مصنوعا من الفانيلاومشيت عل ......
#سيرتي
#الذاتية،
#لورانس
#فيرلينجيتي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=743270
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - سيرتي الذاتية، لورانس فيرلينجيتي