زهير الخويلدي : ساعة من اللقاء بين مارتن هيدجر وتيزوكا طوميو
#الحوار_المتمدن
#زهير_الخويلدي "يجب أن يجتمع الشرق والغرب في حوار على هذا المستوى من العمق"ملاحظة أولية : كنا على علم بحوار هيدجر مع ياباني ، كما ورد في "الطريق إلى الكلام"1 . لقد اشتبهنا في أنه كان إلى حد كبير نتاجًا أدبيا سلط فيه هيدجر الضوء على تسآله الخاص ، ووضعه في الطريق انسجاما مع "الحكمة الشرقية" العريقة. ما كنا نعرفه أقل هو أن هناك نسخة يابانية من الحوار ، تسمح لنا بالحصول على فكرة أفضل عن حصة الاختراع وحصة الإخلاص للكلمات التي تم تبادلها. هذه هي المقالة التي كتبها تيزوكا كوميو Tezuka Tomio: "ساعة مع هايدغر". أستاذ كان تيزوكا (1903-1983) من جامعة طوكيو متخصصا في الأدب الألماني. ركز عمله على الشعر الرومانسي الألماني ، وفي هذا السياق أصبح مهتمًا بكتابات هايدجر عن ريلكه وهولديرلين. تم توضيح الأسباب الأكثر تحديدًا لزيارته إلى هايدجر في مارس 1954 في المقالة المعنية ، والتي يتم عرضها هنا لأول مرة في الترجمة الفرنسية. إذا أشرنا بإيجاز شديد إلى المقابلة كما أوردها هيدجر نفسه ، فإننا نرى ذلك - على عكس ما يوحي به العنوان الفرعي: "بين ياباني ومحقق "- يستجوب هيدجر قليلًا ويتحدث كثيرًا ، في نفس الوقت ، ويضع اليابانيين أكثر في مركز الباحث. يبدو أن هيدجر يريد استخدام الحوار مع اليابانيين كوسيلة لتعزيز طريقة تفكيره الخاصة. ينعكس بطريقة ما في كلام محاوره ، أما بالنسبة لمحتوى الحوار ، فمن الواضح أنه مونتاج لـ هيدجر - مستوحى جزئياً ، بالتأكيد ، من المقابلة مع تيزوكا ، ولا شك أيضًا من المقابلات التي أجراها ربما مرت بمرور السنين ، مع مرور العديد من اليابانيين عبر فريبورغ - ولكنهم ركزوا ، بالنسبة للبقية ، على أسئلته الخاصة. إن استجواب السائل ليس في الأساس سوى مسألة معنى الوجود. لأنه بالنسبة للبقية ، إذا ظهرت أسماء الركيزتين الرئيسيتين لمدرسة كيوتو ، نيشيدا وتانابي ، في هذا المونتاج ، فإن الأخير لا يمتد بشكل خاص إلى فلسفة مدرسة كيوتو ، ولا حتى على الفكر الياباني بشكل عام. على الأكثر ، هناك استحضار ، أو عابر أو غير دقيق ، لمصطلح ياباني أو آخر: التعبير الياباني لقول "الكلام" (&#35328-;-&#33865-;- ، kotoba) ، الثنائية شبه الأفلاطونية ، في l جمالية يابانية ، بين "الحساسة" أو "اللون" (&#33394-;- ، والتي تُنطق: iro أو shiki أو shoku) ، ومن ناحية أخرى ، "الفراغ" أو "السماء" (&#31354-;- ، kû) ، وقبل كل شيء ، الفكرة الجمالية لـ "iki" (&#31883-;- أو &#24847-;- &#27671-;-) - التي اقترحها الكونت Kuki Shûzô ، التي تم ذكرها مطولًا والثناء في بداية المقابلة ، تفسيرًا في عمل مشهور 1930s: هيكل iki. ("&#12356-;- &#12365-;-" &#12398-;- &#27083-;-&#36896-;-). ومع ذلك ، من الجدير بالملاحظة أن تأملات هايدجر حول هذه الفكرة لا تتداخل بأي حال من الأحوال مع محتوى عمل كوكي ، وهو ما لم يتمكن من قراءته بوضوح ، ولكنه يعكس مخاوفه الخاصة في تقريره إلى الجماليات. ومع ذلك ، فإن عمل كوكي أكثر روعة بكثير مما أعادها هايدجر. يسعى كوكي إلى تعريف معنى كلمة iki بقدر ما تتهرب من عالمية مفهوم موجود في جميع اللغات ، وتعكس على العكس بعض العلاقة بالعالم المرتبط بالخصوصية الثقافية لليابانيين (التي يقارن أيضًا بالخصائص الأوروبية ، من حيث أنها ليست دائمًا مفيدة للأخير). في ضوء ما يسميه "التأويل للوجود العرقي" ، يوضح كوكي دينامية كاملة للمعنى حيث يتم مقارنة كلمة iki بمفهوم التمييز (&#19978-;-&#21697-;- ، jôhin) ، على عكس الخلط (&#37326-;- &#26286-;- ، yabo) والابتذال (&#19979-;-&#21697-;- ، gehin) ، التي يتم وضعها على مسافة متساوية من الرائي (&#27966-;- &#25163-;-والهادي ......
#ساعة
#اللقاء
#مارتن
#هيدجر
#وتيزوكا
#طوميو

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=677448