حسني التهامي : الغراب الشاعر الأمريكي إدجار آلان بو
#الحوار_المتمدن
#حسني_التهامي الغرابُ قصيدة للشاعر الأمريكي إدجار آلان بو **** ترجمة : حسني التهامي ذاتَ ليلةٍ كئيبةٍ ، فيما كنتُ أتصفحُ ، مُرهقاً ،كتاباً عن التقاليدِ المَنْسية -غفوتُ، ثم فجأةً سمعت نقراً،كما لو أنَّ شخْصاً ما يقرعُ بابَ غرفتي بلطفٍ ،"زائرٌ ،" تمتمتُ ، " يقرعُ باب غرفتي –“فقط هذا ولاشيءَ أكثر***آهِ ، كان في ديسمبرَ القاتمِ على ما أذكرُ؛وكلُ جُذوة تخبو تشكلُ أشباحَها.كانَ يجرفني الحنينُ للصباحِ ؛ عبَثاً لم تستطعْ كُتبي إيقافَ فورةِ الحزن - الحزنِ على الفقيدةِ لينور -العذراءِ الفريدةِ الأَلقَةِ التي تُسميها الملائكةُ لينور-الاسمَ الذي أفتقدُ للأبدْ*** بثَ في قلبيَ الذُعرَ حفيفُ الستارةِ الأُرجوانيةِظلَ قلبي يَخفقُ ، انتصبتُ واقفاً أرددُ ،" زائرٌ يَطْرقُ بابَ غُرفتي "زائرٌ - في ساعةٍ متأخرةٍ من الليلِ- يَطرقُ بابَ غرفتي" ؛ -هو ذاكَ ولا شيءَ أكثر.*** استعادتْ روحي قُواها؛ :قلت: "سيدي" ، أو سيدتي ، أستميحك عُذرا ؛كنتُ في إغفاءةٍ ، وأنتَ تطرقُ البابَ بلطفٍ ،كنتَ تطرقُ ، تطرقُ بابَ غُرفتي في خُفوتٍ ،وبالكادِ كنتُ أسمعُ " – وهنا فتحتُ البابَ على مصراعيْهِ ،" –لم يكنْ غيرُ الظلامِ ولا شيءَ أكثرْ.*** في أعماقِ الظلامِ وقفتُ مُحدقا بنظرةٍ داكنة ، مُتسائلاً ، خائفا ،مرتاباً وحالماً بأحلامٍ لم يجسر على خوضِ غمارِها بشرٌ ؛لكنْ لاشيءَ يشقُ قلبَ الصمتِ والسكون،فقطْ كلمةٌ أثيرةٌ همستُ بها : "لينور؟"وتمتمَ الصدى "لينور!" - فقط هذا ولا شيءَ أكثر .*** عدتُ إلى الغرفة ، كلُ ما بأعماقي يمورُ ،سرعانَ ما اشتدتْ حدةُ الطرْق .قلتُ : "لاشكَ ، لاشكَ ثمة شيءٌ على شِباكِ النافذة.دعني أرى ، إذنْ ، -دع قلبي يهدأ لحظةً عندما تجلو الحقيقةُ؛ - "إنها الريحُ ولا شيءَ أكثر!"*** فتحتُ النافذةَ ، مُغازلا ومرفرفاً بجناحيهِ ، غرابٌ على أُهبته جلالٌ ملكيٌ غابرٌ.لم ينحنِ ؛ لم يتوقف لحظةً.لكن ، حطَّ بكبرياءٍ على باب غرفتي -على تمثال بالاس قُبالة باب غرفتي . جثم مُستريحاً ، ليس أكثر.*** وجدتُ في طائر الأبنوس سلوتي ،في إطلالتِه العابسة،قلتُ: " أيها المُجرَّد من عُرفك وزينتِك ، لستُ بخائفٍ منك ،أيها الغرابُ القاتمُ المُخيف ، القادمُ من شاطئِ الظُلمة -قل لي ما اسمك الربانيُ " أجابني "ليس بعد".*** عجيبٌ أمرُ ذلكَ الطائرِ الأحمقِ وهو يُسمعني كلماتٍ بلا معنى ،شاردةً بعيداً؛حيثُ لم يصادفْ أحدٌ طائراً على بابِ غُرفتهِ -طائرا أو حيواناً يَحُطُ على تمثالٍ فوق بابِ غرفته ، يُدعى "ليس بعد الآن".*** جالساً وحيدًا على التمثالِ الهادئِ ، ردَّدَ الغرابُ كلمةً وحيدة ، كما لو أن روحَه انسكبتْ من طيِّ حروفِها.لم ينبسْ بعدَها بشفةٍ - ولم يحرك ريشةً له - بالكادِ أسمعُ تمتمتي "حلَّقَ أصدقاءٌ آخرون من قبل -في الصباحِ سوف يغادرُ ، مثل أمنياتي الراحلة ". ردَّدَ الطائرُ "ليس بعد الآن".*** أذهلني ذلكَ الصوتُ الجسورُ الذي بدَّدَ وحشةَ السكون ،قلتُ: "بلا شكٍ ، ما يردده هو كل ما وعاهُ من سيدٍ بائسٍ ألمتْ به النكباتُ توالتْ دونما هوادةٍ حتى غدتْ أغانيِه مثقلةً بالهموم —حتى أنشودة أمالِه تحملُ في طياتِها لوعةَ الشجن ......
#الغراب
#الشاعر
#الأمريكي
#إدجار
#آلان
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=684815
#الحوار_المتمدن
#حسني_التهامي الغرابُ قصيدة للشاعر الأمريكي إدجار آلان بو **** ترجمة : حسني التهامي ذاتَ ليلةٍ كئيبةٍ ، فيما كنتُ أتصفحُ ، مُرهقاً ،كتاباً عن التقاليدِ المَنْسية -غفوتُ، ثم فجأةً سمعت نقراً،كما لو أنَّ شخْصاً ما يقرعُ بابَ غرفتي بلطفٍ ،"زائرٌ ،" تمتمتُ ، " يقرعُ باب غرفتي –“فقط هذا ولاشيءَ أكثر***آهِ ، كان في ديسمبرَ القاتمِ على ما أذكرُ؛وكلُ جُذوة تخبو تشكلُ أشباحَها.كانَ يجرفني الحنينُ للصباحِ ؛ عبَثاً لم تستطعْ كُتبي إيقافَ فورةِ الحزن - الحزنِ على الفقيدةِ لينور -العذراءِ الفريدةِ الأَلقَةِ التي تُسميها الملائكةُ لينور-الاسمَ الذي أفتقدُ للأبدْ*** بثَ في قلبيَ الذُعرَ حفيفُ الستارةِ الأُرجوانيةِظلَ قلبي يَخفقُ ، انتصبتُ واقفاً أرددُ ،" زائرٌ يَطْرقُ بابَ غُرفتي "زائرٌ - في ساعةٍ متأخرةٍ من الليلِ- يَطرقُ بابَ غرفتي" ؛ -هو ذاكَ ولا شيءَ أكثر.*** استعادتْ روحي قُواها؛ :قلت: "سيدي" ، أو سيدتي ، أستميحك عُذرا ؛كنتُ في إغفاءةٍ ، وأنتَ تطرقُ البابَ بلطفٍ ،كنتَ تطرقُ ، تطرقُ بابَ غُرفتي في خُفوتٍ ،وبالكادِ كنتُ أسمعُ " – وهنا فتحتُ البابَ على مصراعيْهِ ،" –لم يكنْ غيرُ الظلامِ ولا شيءَ أكثرْ.*** في أعماقِ الظلامِ وقفتُ مُحدقا بنظرةٍ داكنة ، مُتسائلاً ، خائفا ،مرتاباً وحالماً بأحلامٍ لم يجسر على خوضِ غمارِها بشرٌ ؛لكنْ لاشيءَ يشقُ قلبَ الصمتِ والسكون،فقطْ كلمةٌ أثيرةٌ همستُ بها : "لينور؟"وتمتمَ الصدى "لينور!" - فقط هذا ولا شيءَ أكثر .*** عدتُ إلى الغرفة ، كلُ ما بأعماقي يمورُ ،سرعانَ ما اشتدتْ حدةُ الطرْق .قلتُ : "لاشكَ ، لاشكَ ثمة شيءٌ على شِباكِ النافذة.دعني أرى ، إذنْ ، -دع قلبي يهدأ لحظةً عندما تجلو الحقيقةُ؛ - "إنها الريحُ ولا شيءَ أكثر!"*** فتحتُ النافذةَ ، مُغازلا ومرفرفاً بجناحيهِ ، غرابٌ على أُهبته جلالٌ ملكيٌ غابرٌ.لم ينحنِ ؛ لم يتوقف لحظةً.لكن ، حطَّ بكبرياءٍ على باب غرفتي -على تمثال بالاس قُبالة باب غرفتي . جثم مُستريحاً ، ليس أكثر.*** وجدتُ في طائر الأبنوس سلوتي ،في إطلالتِه العابسة،قلتُ: " أيها المُجرَّد من عُرفك وزينتِك ، لستُ بخائفٍ منك ،أيها الغرابُ القاتمُ المُخيف ، القادمُ من شاطئِ الظُلمة -قل لي ما اسمك الربانيُ " أجابني "ليس بعد".*** عجيبٌ أمرُ ذلكَ الطائرِ الأحمقِ وهو يُسمعني كلماتٍ بلا معنى ،شاردةً بعيداً؛حيثُ لم يصادفْ أحدٌ طائراً على بابِ غُرفتهِ -طائرا أو حيواناً يَحُطُ على تمثالٍ فوق بابِ غرفته ، يُدعى "ليس بعد الآن".*** جالساً وحيدًا على التمثالِ الهادئِ ، ردَّدَ الغرابُ كلمةً وحيدة ، كما لو أن روحَه انسكبتْ من طيِّ حروفِها.لم ينبسْ بعدَها بشفةٍ - ولم يحرك ريشةً له - بالكادِ أسمعُ تمتمتي "حلَّقَ أصدقاءٌ آخرون من قبل -في الصباحِ سوف يغادرُ ، مثل أمنياتي الراحلة ". ردَّدَ الطائرُ "ليس بعد الآن".*** أذهلني ذلكَ الصوتُ الجسورُ الذي بدَّدَ وحشةَ السكون ،قلتُ: "بلا شكٍ ، ما يردده هو كل ما وعاهُ من سيدٍ بائسٍ ألمتْ به النكباتُ توالتْ دونما هوادةٍ حتى غدتْ أغانيِه مثقلةً بالهموم —حتى أنشودة أمالِه تحملُ في طياتِها لوعةَ الشجن ......
#الغراب
#الشاعر
#الأمريكي
#إدجار
#آلان
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=684815
الحوار المتمدن
حسني التهامي - الغراب/ الشاعر الأمريكي إدجار آلان بو