عبدالرؤوف بطيخ : 6 قصائد ل: تيت لويس كارول ترجمة :عبدالرؤوف بطيخ
#الحوار_المتمدن
#عبدالرؤوف_بطيخ بيلوجرافيا: تيت لويس كارول (هو / هو) محرر شعر ومراجع في أوكوتيلو ، محرر لـ مطبعة كاليستو جايا وتم اختياره ليقوم الضيف بتحرير 2022 تقويم تكساس للشعر. تزوج في أكتوبر ويعيش الآن مع زوجته و 6 حيوانات أليفة محاطة بالذرة في وسط إلينوي تظهر أعماله في مجلة هايكو الحديثة ، ومجلة ديسمبر ، برقيات من حروب الشعر ، لمزيد من المعلومات ومتابعته . قم بزيارة :https://tatelewispoetry.wixsite.com/home instagramtplpoetry• لو قلت الغربانبعد روبرت هاسإذا قلت ، الشاماتالتجاذبات في الشتاء الهادئمن بشرتهاإذا قلت الطرق السريعةأعتقد أكتاف تنمو وتتقلصعلى طول أفق عينيها إذا قلت الصقيع الأخير أول براعم في حديقتهامن الفاكهة اللامعة والخشنةإذا قلت حلول الليل زهرة القمر تدورلجمهور هادئ لو قلت ليمون و نعناعالمقهى خارج هيراكليون كل افواه مظلمةمن حقول الخشخاشإذا قلت الرياح الشماليةتكدرت ، تتقوستحت معطفها البالي إذا قلت بقعة الزيت لطخة الحبر ، مقبرةمع .......إذا قلت السواد بل تعني النوم بدلاً من اليأس أو إجابات قادمة طوال اليوم صعبة المنالالغربان ، قلت دائمًا في كل اتجاه مشكلة وصف الحب.• نوليبارا "في / نهاية حياته بدأت حياته / تستيقظ في داخلي" -شارون أولدزأحمل والدي الآنداخل رئتيحيث يحلمبالركلات والخدوشأظافره الجديدة.مع كل نفسمن قفصه الصدرىالحرارة تسكن لسانيوالخياشيم بالبخار.أنا اختنق باسمهمتى يمكنني التنفس أخيرًالنفسي مرة أخرى؟أجساد صبيانية لا تُبنى من أجل الحياة!لحمنا لا يشكل أبدًا جميعا أكثر من لحم جائع.• ماذا تبقىترك والدي عينيه مازالت محفوظةفي الخشب والزجاج انسكب البعض في الصناديقبملابسهوكتيبات الطيرانوشخصيات معدنيةومقابلات علي.• تأملاتعلى أشجار الصنوبر المتجمدة -ليس غير الكمال؟الآخرينرفضالى حدا ما.المدن ليست بهذا الحجم لا تزال التلال تحيط بهم.يتساقط الثلجعلى الجبالوشفتي.إذا كان لدي قلب مسالم سيبدو هكذا.تولد أسماك القرش وهي تسبحتولد الطيور تغنيلقد ولدنا لنموت• الفاوانيا " عود الصليب"في يونيو ، في مايو ، شجيرات من تيجان أومبريه الأصفر والوردي لا أثقل من المناديل الورقية ، اتبع شرق الشمسفي الفناء الخلفي لبلدي وصد ملوك الرفرفة.تدفعهم قرون الاستشعار الخاصة بهم إلى السماءنحو أقحوان إصلاحهم حيث يعيدون الطى التجددلأجنحتها الرقيقة وتذوب.ثم البعوضة ملطخة بذراعي في مادة لزجة حمراءيلمع صدره ، ثم الأرجل ، والأجنحة ، والعيون المركبة ، وأجهزة الاستشعارالعودة إلى مواقعها الصحيحة ، في حين أن خرطومهاتعيد ثقب ذراعي وتحقن مصلها الدمويفي ذراعي النحيفة قبل أن يطن بعيدًا.تنهار طبقات الزهرة من الكاربيل والأسدية والبتلات المقعرةوتنقبض في براعم ، ورؤوس خضراء وصلعاء ، وكرات من المادة المتأثرة.يسير النمل للخلف من نهايات أوراق العقصلنثر حبات الرمل عن تلهم وكهفهم في أنفاقهم.تذبل السيقان وتتقلص وتتلف بينما تطرد الجذور المغذيات المائيةفي التربة المغمورة ابتلاع كل شيء قريب.حتى أدنى وزن سوف يقطع أجسامهم الغصنية.تنهار الفاو ......
#قصائد
#لويس
#كارول
#ترجمة
#:عبدالرؤوف
#بطيخ
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=706490
#الحوار_المتمدن
#عبدالرؤوف_بطيخ بيلوجرافيا: تيت لويس كارول (هو / هو) محرر شعر ومراجع في أوكوتيلو ، محرر لـ مطبعة كاليستو جايا وتم اختياره ليقوم الضيف بتحرير 2022 تقويم تكساس للشعر. تزوج في أكتوبر ويعيش الآن مع زوجته و 6 حيوانات أليفة محاطة بالذرة في وسط إلينوي تظهر أعماله في مجلة هايكو الحديثة ، ومجلة ديسمبر ، برقيات من حروب الشعر ، لمزيد من المعلومات ومتابعته . قم بزيارة :https://tatelewispoetry.wixsite.com/home instagramtplpoetry• لو قلت الغربانبعد روبرت هاسإذا قلت ، الشاماتالتجاذبات في الشتاء الهادئمن بشرتهاإذا قلت الطرق السريعةأعتقد أكتاف تنمو وتتقلصعلى طول أفق عينيها إذا قلت الصقيع الأخير أول براعم في حديقتهامن الفاكهة اللامعة والخشنةإذا قلت حلول الليل زهرة القمر تدورلجمهور هادئ لو قلت ليمون و نعناعالمقهى خارج هيراكليون كل افواه مظلمةمن حقول الخشخاشإذا قلت الرياح الشماليةتكدرت ، تتقوستحت معطفها البالي إذا قلت بقعة الزيت لطخة الحبر ، مقبرةمع .......إذا قلت السواد بل تعني النوم بدلاً من اليأس أو إجابات قادمة طوال اليوم صعبة المنالالغربان ، قلت دائمًا في كل اتجاه مشكلة وصف الحب.• نوليبارا "في / نهاية حياته بدأت حياته / تستيقظ في داخلي" -شارون أولدزأحمل والدي الآنداخل رئتيحيث يحلمبالركلات والخدوشأظافره الجديدة.مع كل نفسمن قفصه الصدرىالحرارة تسكن لسانيوالخياشيم بالبخار.أنا اختنق باسمهمتى يمكنني التنفس أخيرًالنفسي مرة أخرى؟أجساد صبيانية لا تُبنى من أجل الحياة!لحمنا لا يشكل أبدًا جميعا أكثر من لحم جائع.• ماذا تبقىترك والدي عينيه مازالت محفوظةفي الخشب والزجاج انسكب البعض في الصناديقبملابسهوكتيبات الطيرانوشخصيات معدنيةومقابلات علي.• تأملاتعلى أشجار الصنوبر المتجمدة -ليس غير الكمال؟الآخرينرفضالى حدا ما.المدن ليست بهذا الحجم لا تزال التلال تحيط بهم.يتساقط الثلجعلى الجبالوشفتي.إذا كان لدي قلب مسالم سيبدو هكذا.تولد أسماك القرش وهي تسبحتولد الطيور تغنيلقد ولدنا لنموت• الفاوانيا " عود الصليب"في يونيو ، في مايو ، شجيرات من تيجان أومبريه الأصفر والوردي لا أثقل من المناديل الورقية ، اتبع شرق الشمسفي الفناء الخلفي لبلدي وصد ملوك الرفرفة.تدفعهم قرون الاستشعار الخاصة بهم إلى السماءنحو أقحوان إصلاحهم حيث يعيدون الطى التجددلأجنحتها الرقيقة وتذوب.ثم البعوضة ملطخة بذراعي في مادة لزجة حمراءيلمع صدره ، ثم الأرجل ، والأجنحة ، والعيون المركبة ، وأجهزة الاستشعارالعودة إلى مواقعها الصحيحة ، في حين أن خرطومهاتعيد ثقب ذراعي وتحقن مصلها الدمويفي ذراعي النحيفة قبل أن يطن بعيدًا.تنهار طبقات الزهرة من الكاربيل والأسدية والبتلات المقعرةوتنقبض في براعم ، ورؤوس خضراء وصلعاء ، وكرات من المادة المتأثرة.يسير النمل للخلف من نهايات أوراق العقصلنثر حبات الرمل عن تلهم وكهفهم في أنفاقهم.تذبل السيقان وتتقلص وتتلف بينما تطرد الجذور المغذيات المائيةفي التربة المغمورة ابتلاع كل شيء قريب.حتى أدنى وزن سوف يقطع أجسامهم الغصنية.تنهار الفاو ......
#قصائد
#لويس
#كارول
#ترجمة
#:عبدالرؤوف
#بطيخ
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=706490
محمد عبد الكريم يوسف : رسالة نصية، كارول آن دافي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفأنا أعتني بالهاتف المحمول الآنوكانه طائر مصابنحن نرسل الرسائل النصية، النصية ،النصيةوكلماتنا الهامة المميزة.أعيد قراءة كتابتك الأولى ،كتابتك الثانية ، كتابتك الثالثة ،أبحث عن أي تفصيل صغير يخصك ،وأشعر بالعبث ، الرموز التي نرسلهاتصل لكن الوتر مكسورأحاول أن أتخيل يديك ، لكن صورتها غير واضحة.لم أسمع في وقت من الأوقات أن شيئا كتبته بضغطة من إبهاميالنص الأصلي Text Carol Ann Duffyتعليق على النص: تعد هذه القصيدة استمرارًا للشعر الحديث ، حيث تتأمل دافي العلاقات البارعة القابلة للتطبيق وتحمل في طياتها الكثير من اليأس مما نعتبره رومانسيا هذه الأيام . هذه القصيدة جزء من ديوان " العاطفة" الذي يحتوي اثنين وخمسين قصيدة تحاكي عدد أسابيع السنة .وعلى الرغم من العلاقة التي إستلهمتها دافي من العلاقات الجنسية المثلية، فقد صرحت عن رغبتها في أن يُقرأ شعرها على أنه غير خاص بالجنس: "لقد وقعت للتو في حب شخص ما ولم يكن الأمر مهمًا حقًا إذا كان رجلًا أو امرأة. لا أعتقد أنه نوع مختلف من الحب. لذلك فإن المجموعة منعشة في شمولها لجميع أشكال الحب.قصيدة " رسائل نصية" مكتوبة على شكل سونيت حديث ؛ يحتفظ بالخطوط الأربعة عشر و يحتوي تحكم وحرفية أقل مما كان يُرى تقليديًا. تحاكي القصيدة الموجزة والمنفصلة والمكتفية ذاتيا النصوص ، وبالتالي فإن القصيدة تكرر الذهاب والإياب لمحادثة نصية من جانب واحد ، مع وجود فجوات بين المقاطع التي تمثل الغياب الملحوظ للحبيب. هناك أيضًا تلميحات تقليدية ورومانسية للعالم الطبيعي. تصف دافي الهاتف بأنه "طائر مصاب" ، مع المقارنة بين الطبيعي والاصطناعي الذي يصور التغيير الذي لا يمكن إنكاره في ما يقدره المجتمع اليوم.تستحوذ الشاعرة على نصوص عشيقها: "انظر إلى عشيقك الصغير". من خلال هذه الوسيلة ، هناك شيء غير مهم مثل حركة الإبهام ترتفع إلى أهمية ملحمية وبالتالي فإن سوء التواصل أمر لا مفر منه. في الواقع ، تدرك دافي أن "الرموز التي نرسلها / نصل إليها بوتر مكسور". عندما تحاول شخصية الشاعر تخيل يدي عشيقها ، "تكون صورتهما غير واضحة" لأن التكنولوجيا الحديثة تمنعها من الوصول إلى الواقع.يتم إيقاف كل مقطع قصير يتكون من سطرين ، ويعرض القيود المفروضة على هذا النوع من الاتصال. وبهذه الطريقة يكون هناك اصطناع في فن الرسائل النصية كما هو الحال في فن شعر الحب. التعبير واعٍ للذات ويتيح وقتًا للتفكير ، وبالتالي لن تلتقط الرسائل المشاعر الحقيقية للحب ، تمامًا مثل القصائد غير قادرة على استعادة المشاعر حقًا. تمكّن التكنولوجيا العشاق من التواصل عندما لا يكونون معًا ، لكن دافي تجادل بأنه لا يمكن أبدًا سد فجوة الغياب لا بالهواتف ولا بغيرها . ......
#رسالة
#نصية،
#كارول
#دافي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=763425
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفأنا أعتني بالهاتف المحمول الآنوكانه طائر مصابنحن نرسل الرسائل النصية، النصية ،النصيةوكلماتنا الهامة المميزة.أعيد قراءة كتابتك الأولى ،كتابتك الثانية ، كتابتك الثالثة ،أبحث عن أي تفصيل صغير يخصك ،وأشعر بالعبث ، الرموز التي نرسلهاتصل لكن الوتر مكسورأحاول أن أتخيل يديك ، لكن صورتها غير واضحة.لم أسمع في وقت من الأوقات أن شيئا كتبته بضغطة من إبهاميالنص الأصلي Text Carol Ann Duffyتعليق على النص: تعد هذه القصيدة استمرارًا للشعر الحديث ، حيث تتأمل دافي العلاقات البارعة القابلة للتطبيق وتحمل في طياتها الكثير من اليأس مما نعتبره رومانسيا هذه الأيام . هذه القصيدة جزء من ديوان " العاطفة" الذي يحتوي اثنين وخمسين قصيدة تحاكي عدد أسابيع السنة .وعلى الرغم من العلاقة التي إستلهمتها دافي من العلاقات الجنسية المثلية، فقد صرحت عن رغبتها في أن يُقرأ شعرها على أنه غير خاص بالجنس: "لقد وقعت للتو في حب شخص ما ولم يكن الأمر مهمًا حقًا إذا كان رجلًا أو امرأة. لا أعتقد أنه نوع مختلف من الحب. لذلك فإن المجموعة منعشة في شمولها لجميع أشكال الحب.قصيدة " رسائل نصية" مكتوبة على شكل سونيت حديث ؛ يحتفظ بالخطوط الأربعة عشر و يحتوي تحكم وحرفية أقل مما كان يُرى تقليديًا. تحاكي القصيدة الموجزة والمنفصلة والمكتفية ذاتيا النصوص ، وبالتالي فإن القصيدة تكرر الذهاب والإياب لمحادثة نصية من جانب واحد ، مع وجود فجوات بين المقاطع التي تمثل الغياب الملحوظ للحبيب. هناك أيضًا تلميحات تقليدية ورومانسية للعالم الطبيعي. تصف دافي الهاتف بأنه "طائر مصاب" ، مع المقارنة بين الطبيعي والاصطناعي الذي يصور التغيير الذي لا يمكن إنكاره في ما يقدره المجتمع اليوم.تستحوذ الشاعرة على نصوص عشيقها: "انظر إلى عشيقك الصغير". من خلال هذه الوسيلة ، هناك شيء غير مهم مثل حركة الإبهام ترتفع إلى أهمية ملحمية وبالتالي فإن سوء التواصل أمر لا مفر منه. في الواقع ، تدرك دافي أن "الرموز التي نرسلها / نصل إليها بوتر مكسور". عندما تحاول شخصية الشاعر تخيل يدي عشيقها ، "تكون صورتهما غير واضحة" لأن التكنولوجيا الحديثة تمنعها من الوصول إلى الواقع.يتم إيقاف كل مقطع قصير يتكون من سطرين ، ويعرض القيود المفروضة على هذا النوع من الاتصال. وبهذه الطريقة يكون هناك اصطناع في فن الرسائل النصية كما هو الحال في فن شعر الحب. التعبير واعٍ للذات ويتيح وقتًا للتفكير ، وبالتالي لن تلتقط الرسائل المشاعر الحقيقية للحب ، تمامًا مثل القصائد غير قادرة على استعادة المشاعر حقًا. تمكّن التكنولوجيا العشاق من التواصل عندما لا يكونون معًا ، لكن دافي تجادل بأنه لا يمكن أبدًا سد فجوة الغياب لا بالهواتف ولا بغيرها . ......
#رسالة
#نصية،
#كارول
#دافي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=763425
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - رسالة نصية، كارول آن دافي