محمد عبد الكريم يوسف : القانون مثل الحب للشاعر ويستان هوغ اودن
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ترجمة محمد عبد الكريم يوسف****يقول البستانيون القانون هو الشمسالقانون هو الشيء الوحيد الذي يطيعه كلُّ البستانيينفي الغد والبارحة واليوم .***القانون هو حكمة الشيوخيوبخ الأجدادُ الواهنون الأحفاد بحدّة ،فيخرجون ألسنتهم التي تتحدث بصوت عال وتقول:القانون هو أحاسيس الشباب.***القانون يقول الكاهن بنظرة كهنوتيةمفسرا للناس غير الكهنوتيين :القانون هو كلمات كتابي المقدسالقانون هو منبر وعظي وبرج كنيستي.***القانون ، يقول القاضي وهو ينظر باحتقار،يفصح بوضوح وصرامة شديدين،القانون هو كما قد أخبرتكم من قبلالقانون هو كما أجزم أنكم تعرفونالقانون هو فقط دعوني أشرحه لكم مرّة أخرىالقانون هو القانون.***ورغم ذلك يكتب علماء القانون :القانون ليس خطأ ولا صواباًالقانون هو فقط الجرائمالتي تُعاقب في المكان والزمانالقانون هو الملابس التي يرتديها الناسفي أيّ زمان و أي مكانالقانون هو صباح الخير وتصبحون على خير.***يقول آخرون القانون هو مصيرنايقول آخرون القانون هو دولتنايقول آخرون و آخرونالقانون قضى نحبهالقانون ولّى إلى غير رجعة .***ودائماً تهتف الجماهير الغاضبة الصاخبة ،بغضب شديد وصخب شديد ،القانون هو نحنوهكذا دائماً يصيح ذلك الأبله الواهن بنعومة: إنه أنا .يا عزيزي إذا كنا نعرف اننا لا نعرفأكثر مما يعرفون عن القانونإذا كنت لا أعرف أكثر منكما الذي يجب أن نفعله أو نمتنع عنهإلا ما يتفق عليه الجميعبسرور أو بؤسعلى أن القانون هووذلك ما يعرفه الكلّولذلك فمن العبث التفكير فيتعريف القانون ببضع كلمات أخرىبخلاف الكثير من الرجالأنا لا أستطيع القول ثانية بأنّ القانونليس بأكثر مما يستطيعونفنحن نقمع الرغبة الكونية لنخمنأو ننزلق من مكانتنا الخاصة إلى حالة لا مبالاة.رغم انني أستطيع، على الأقلّ، أن أسميغرورك و وصلفي حالة جبنحالة شبيهة بالجبننحن نتباهى على كلّ حال ونقول :القانون مثل الحبّمثل الحبّ لا نعرف أين ومتىمثل الحبّ لا نستطيع أن نفرضه بالقوة أو نتجنبهمثل الحبّ نبكيه في غالب الأحيانمثل الحبّ نادراً ما نحافظ عليه . ..................العنوان الأصلي والمصدر:Law, Like Love Poem by WH Auden - Poem Hunter, 2017 ......
#القانون
#الحب
#للشاعر
#ويستان
#اودن
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=718875
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ترجمة محمد عبد الكريم يوسف****يقول البستانيون القانون هو الشمسالقانون هو الشيء الوحيد الذي يطيعه كلُّ البستانيينفي الغد والبارحة واليوم .***القانون هو حكمة الشيوخيوبخ الأجدادُ الواهنون الأحفاد بحدّة ،فيخرجون ألسنتهم التي تتحدث بصوت عال وتقول:القانون هو أحاسيس الشباب.***القانون يقول الكاهن بنظرة كهنوتيةمفسرا للناس غير الكهنوتيين :القانون هو كلمات كتابي المقدسالقانون هو منبر وعظي وبرج كنيستي.***القانون ، يقول القاضي وهو ينظر باحتقار،يفصح بوضوح وصرامة شديدين،القانون هو كما قد أخبرتكم من قبلالقانون هو كما أجزم أنكم تعرفونالقانون هو فقط دعوني أشرحه لكم مرّة أخرىالقانون هو القانون.***ورغم ذلك يكتب علماء القانون :القانون ليس خطأ ولا صواباًالقانون هو فقط الجرائمالتي تُعاقب في المكان والزمانالقانون هو الملابس التي يرتديها الناسفي أيّ زمان و أي مكانالقانون هو صباح الخير وتصبحون على خير.***يقول آخرون القانون هو مصيرنايقول آخرون القانون هو دولتنايقول آخرون و آخرونالقانون قضى نحبهالقانون ولّى إلى غير رجعة .***ودائماً تهتف الجماهير الغاضبة الصاخبة ،بغضب شديد وصخب شديد ،القانون هو نحنوهكذا دائماً يصيح ذلك الأبله الواهن بنعومة: إنه أنا .يا عزيزي إذا كنا نعرف اننا لا نعرفأكثر مما يعرفون عن القانونإذا كنت لا أعرف أكثر منكما الذي يجب أن نفعله أو نمتنع عنهإلا ما يتفق عليه الجميعبسرور أو بؤسعلى أن القانون هووذلك ما يعرفه الكلّولذلك فمن العبث التفكير فيتعريف القانون ببضع كلمات أخرىبخلاف الكثير من الرجالأنا لا أستطيع القول ثانية بأنّ القانونليس بأكثر مما يستطيعونفنحن نقمع الرغبة الكونية لنخمنأو ننزلق من مكانتنا الخاصة إلى حالة لا مبالاة.رغم انني أستطيع، على الأقلّ، أن أسميغرورك و وصلفي حالة جبنحالة شبيهة بالجبننحن نتباهى على كلّ حال ونقول :القانون مثل الحبّمثل الحبّ لا نعرف أين ومتىمثل الحبّ لا نستطيع أن نفرضه بالقوة أو نتجنبهمثل الحبّ نبكيه في غالب الأحيانمثل الحبّ نادراً ما نحافظ عليه . ..................العنوان الأصلي والمصدر:Law, Like Love Poem by WH Auden - Poem Hunter, 2017 ......
#القانون
#الحب
#للشاعر
#ويستان
#اودن
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=718875
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - القانون مثل الحب للشاعر ويستان هوغ اودن
محمد عبد الكريم يوسف : إن كان بمقدوري أن أخبرك ، اودن
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف إن كان بمقدوري أن أخبركاودنترجمة محمد عبد الكريم يوسفالوقت لن يقول شيئا و أنا أخبرتك بذلك،الوقت يعرف فقط الثمن الذي علينا دفعه،إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.إن كان علينا البكاء عندما يقدم المهرجون عروضهم ،إن كان علينا أن نكبو عندما يعزف الموسيقيون،الوقت لن يقول شيئا و أنا أخبرتك بذلك.لا توجد ثروات يمكن أخبرك عنها ، رغم أنني أحبك أكثر مما أستطيع أن أصف ،إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.لا بد أن الرياح تأتي من مكان ما عندما تهب،لا بد أن هناك أسباب تكمن خلف تفسخ الأوراق،الوقت لن يقول شيئا و أنا أخبرتك بذلك.ربما تريد الورود حقًا أن تنمو ،والرؤية تنوي بجدية البقاء ؛إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.لنفترض أن كل الأسود تنهض وتذهب ،وتهرب كل الجداول والجنود بعيدا.أنئذ، أيبقى الوقت صامتا لا يقول شيئا ؟ وانا أخبرتك بذلك .إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.العنوان الأصلي:Auden, If I Could Tell You, trans 2021 ......
#بمقدوري
#أخبرك
#اودن
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=725994
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف إن كان بمقدوري أن أخبركاودنترجمة محمد عبد الكريم يوسفالوقت لن يقول شيئا و أنا أخبرتك بذلك،الوقت يعرف فقط الثمن الذي علينا دفعه،إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.إن كان علينا البكاء عندما يقدم المهرجون عروضهم ،إن كان علينا أن نكبو عندما يعزف الموسيقيون،الوقت لن يقول شيئا و أنا أخبرتك بذلك.لا توجد ثروات يمكن أخبرك عنها ، رغم أنني أحبك أكثر مما أستطيع أن أصف ،إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.لا بد أن الرياح تأتي من مكان ما عندما تهب،لا بد أن هناك أسباب تكمن خلف تفسخ الأوراق،الوقت لن يقول شيئا و أنا أخبرتك بذلك.ربما تريد الورود حقًا أن تنمو ،والرؤية تنوي بجدية البقاء ؛إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.لنفترض أن كل الأسود تنهض وتذهب ،وتهرب كل الجداول والجنود بعيدا.أنئذ، أيبقى الوقت صامتا لا يقول شيئا ؟ وانا أخبرتك بذلك .إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.العنوان الأصلي:Auden, If I Could Tell You, trans 2021 ......
#بمقدوري
#أخبرك
#اودن
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=725994
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - إن كان بمقدوري أن أخبرك ، اودن