محمد عبد الكريم يوسف : شحرور بعينين زرقاوين
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف موهان رانا / الهندترجمة محمد عبد الكريم يوسف .أمن الصواب أن أتحدث عن نفسي؟سأعرفكم بنفسي:فأنا شحرور أزرق العينين،يعرف جناحي كل الاتجاهات،يلمس طيراني لونَ السماء الزرقاء،وحين أحلق وحيدا في العلالي ألمح الظلام ورائي،لقد اقتفيت أثر الأنهار الجافة والصحارى القاحلةوقد صدحت في الغابات المحترقة،قابلت المخاطر وهي تذوب في المطرورأيت إمرأة تلد على شجرة وسط الفيضان،وغيرت ريشي مرارا،ولم ازل عصفورا بعينين زرقاوين ،ورأيت الناس يفرون من أهوال الحرب،ويختبؤن متسلقين المتحدرات الشديدة،يتوقفون لرؤيتي.أذهلني رؤيتهم من هذا العلو الشاهقرغم أنني أحيا في قلوبهم، وفي أخاديد وجوههم التي نقشتها السنون،تدمرت البلاد واعيد إعمارها،واشتروا أقفالا جديدة، ومفاتيح جديدة،لسماوات جديدة،تراه بماذا كان يفكر عبد الله الصغيرحين سلن مفاتيح قصر الحمراء لإيزابيلا،وخيو يهمس في أذنها قائلا:"هذه هي مفاتيح الجنة!"هذه رحلتي نحو اللانهاية،لا ليل ولا نهار،تغرب الشمس وتشرق في آن واحد،يحتجب خط الطول عن عيني،وأنا أقرأ مفكرة شاعر،ضاع في الضباب،أسقط من عل متحدا بغبار الأرضليولد شحرور أزرق العينين من جديد!تصوب السهام ونيران البنادق إلي،وأنا لست بخائف،مادام دمي سيختلط بلون الخريف القرمزي،سأطير إلى بلد آخر،في اتجاه آخر،وأصب حياتي حبرا لكلماتك،فأنا لست من هذا العالم،إذن ! أمن الصواب أن أتكلم عن نفسي؟فأنا لست من هذا العالمإذنْ هل لي أن أتكلم أكثر عن نفسي ؟سأعرفكم بنفسي.النص الأصلي:Mohan Rana, The Blue-Eyed Blackbird, 2021 ......
#شحرور
#بعينين
#زرقاوين
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=722291
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف موهان رانا / الهندترجمة محمد عبد الكريم يوسف .أمن الصواب أن أتحدث عن نفسي؟سأعرفكم بنفسي:فأنا شحرور أزرق العينين،يعرف جناحي كل الاتجاهات،يلمس طيراني لونَ السماء الزرقاء،وحين أحلق وحيدا في العلالي ألمح الظلام ورائي،لقد اقتفيت أثر الأنهار الجافة والصحارى القاحلةوقد صدحت في الغابات المحترقة،قابلت المخاطر وهي تذوب في المطرورأيت إمرأة تلد على شجرة وسط الفيضان،وغيرت ريشي مرارا،ولم ازل عصفورا بعينين زرقاوين ،ورأيت الناس يفرون من أهوال الحرب،ويختبؤن متسلقين المتحدرات الشديدة،يتوقفون لرؤيتي.أذهلني رؤيتهم من هذا العلو الشاهقرغم أنني أحيا في قلوبهم، وفي أخاديد وجوههم التي نقشتها السنون،تدمرت البلاد واعيد إعمارها،واشتروا أقفالا جديدة، ومفاتيح جديدة،لسماوات جديدة،تراه بماذا كان يفكر عبد الله الصغيرحين سلن مفاتيح قصر الحمراء لإيزابيلا،وخيو يهمس في أذنها قائلا:"هذه هي مفاتيح الجنة!"هذه رحلتي نحو اللانهاية،لا ليل ولا نهار،تغرب الشمس وتشرق في آن واحد،يحتجب خط الطول عن عيني،وأنا أقرأ مفكرة شاعر،ضاع في الضباب،أسقط من عل متحدا بغبار الأرضليولد شحرور أزرق العينين من جديد!تصوب السهام ونيران البنادق إلي،وأنا لست بخائف،مادام دمي سيختلط بلون الخريف القرمزي،سأطير إلى بلد آخر،في اتجاه آخر،وأصب حياتي حبرا لكلماتك،فأنا لست من هذا العالم،إذن ! أمن الصواب أن أتكلم عن نفسي؟فأنا لست من هذا العالمإذنْ هل لي أن أتكلم أكثر عن نفسي ؟سأعرفكم بنفسي.النص الأصلي:Mohan Rana, The Blue-Eyed Blackbird, 2021 ......
#شحرور
#بعينين
#زرقاوين
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=722291
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - شحرور بعينين زرقاوين
محمد عبد الكريم يوسف : شحرور بعينين زرقاوين ، موهان رانا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف شحرور بعينين زرقاوين موهان رانا / الهندترجمة محمد عبد الكريم يوسفأيحقّ لي الكلام عن نفسي ؟أعرفكم بنفسي :أنا شحرور أزرق العينينتعرف أجنحتي كل الأصقاعألمس بطيراني لونَ السماءو حين أحلق عاليا ألمح الظلام ورائيلقد اقتفيت أثر الأنهار الجافة والصحارى الجرداءوقد صدحت في الغابات المحترقةو لثمت الكروب وهي ذوب في ماء السماءوشاهدت امرأة تلد في شجرة محاصرة بالفيضانوغيرت جلدي مراراًولم أزلْ شحروراً أزرق العينين .عند فرار الناس واختبائهم من أهوال الحربوتسلقهم المنحدرات الشديدة ،توقفوا لرؤيتيأذهلني رؤيتهم لي على هذا العلو والبعد ،رغم إني أحيا في قلوبهموفي أخاديد – وجوههم – العميقة ! تدمّرت البلدان وأعيد اعمارهاواشترى الناس أقفالاً جديدة ومفاتيحَ جديدة لسموات جديدة !. وأسأل نفسي بمَ كان يفكّر أبو عبدالله الصغيرلمّا سلّمَ مفاتيح قصر الحمراء لإزابيللاوهو يهمس في أذنها : ها هي مفاتيح الجنة !هذه رحلتي اللانهائيّة بلا ليل ولا نهارإذ تغرب الشمس وتشرق في آن واحدينحبس خط الطول في عينيوأنا اقرأ مفكّرة أحلام شاعرضائع في الضبابفأسقط ليندمج بغبار الأرضويولد شحرور أزرق العينين من جديد !والآن تصوّبُ السهام والبنادق إليّوأنا لست بخائفمادام دمي سيختلط بلون الخريف القرمزيوسأطير من بلد آخروباتجاه آخروأسكب حياتي من كلماتكأنا لست من هذا العالمإذنْ هل لي أن أتكلم أكثر عن نفسي ؟سأحدثكم عن نفسي !النص الأصليMohan RanaThe Blue-Eyed Blackbird ......
#شحرور
#بعينين
#زرقاوين
#موهان
#رانا
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=765354
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف شحرور بعينين زرقاوين موهان رانا / الهندترجمة محمد عبد الكريم يوسفأيحقّ لي الكلام عن نفسي ؟أعرفكم بنفسي :أنا شحرور أزرق العينينتعرف أجنحتي كل الأصقاعألمس بطيراني لونَ السماءو حين أحلق عاليا ألمح الظلام ورائيلقد اقتفيت أثر الأنهار الجافة والصحارى الجرداءوقد صدحت في الغابات المحترقةو لثمت الكروب وهي ذوب في ماء السماءوشاهدت امرأة تلد في شجرة محاصرة بالفيضانوغيرت جلدي مراراًولم أزلْ شحروراً أزرق العينين .عند فرار الناس واختبائهم من أهوال الحربوتسلقهم المنحدرات الشديدة ،توقفوا لرؤيتيأذهلني رؤيتهم لي على هذا العلو والبعد ،رغم إني أحيا في قلوبهموفي أخاديد – وجوههم – العميقة ! تدمّرت البلدان وأعيد اعمارهاواشترى الناس أقفالاً جديدة ومفاتيحَ جديدة لسموات جديدة !. وأسأل نفسي بمَ كان يفكّر أبو عبدالله الصغيرلمّا سلّمَ مفاتيح قصر الحمراء لإزابيللاوهو يهمس في أذنها : ها هي مفاتيح الجنة !هذه رحلتي اللانهائيّة بلا ليل ولا نهارإذ تغرب الشمس وتشرق في آن واحدينحبس خط الطول في عينيوأنا اقرأ مفكّرة أحلام شاعرضائع في الضبابفأسقط ليندمج بغبار الأرضويولد شحرور أزرق العينين من جديد !والآن تصوّبُ السهام والبنادق إليّوأنا لست بخائفمادام دمي سيختلط بلون الخريف القرمزيوسأطير من بلد آخروباتجاه آخروأسكب حياتي من كلماتكأنا لست من هذا العالمإذنْ هل لي أن أتكلم أكثر عن نفسي ؟سأحدثكم عن نفسي !النص الأصليMohan RanaThe Blue-Eyed Blackbird ......
#شحرور
#بعينين
#زرقاوين
#موهان
#رانا
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=765354
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - شحرور بعينين زرقاوين ، موهان رانا