طالب عمران المعموري : بين الصمت والكلام عتبة نصية مقاربة نقدية في آنية الوجع للشاعر علاء حسين حمود
#الحوار_المتمدن
#طالب_عمران_المعموري افتتح مقاربتي بتلك العتبة النصية التي بمثابة الجسر القائم بين الصمت والكلام (آنية الوجع) تفتح شهية القارئ وتستفزه ، مدخلا شعريا رئيسا للدخول الى اعماق النص وسبر غوره فهي واحدة من المتعاليات النصية كما يسميها (جيرار جنيت)1 فلا يمكن اقصاءه خارج العمل الابداعي كون التفاعل النصي لا ينبثق من جسد النص فقط او من ثنايا لغته او مفاصله التكوينية لقد تعداه الى ما قبل كتلته النصية الى ما هو خارج هذه الكتلة صار اللجوء الى ما يسمى بالنص الموازي لهذا اقف عند عنونة النص (آنية الوجع ) كعتبة نصية اولى فهو اول ما يصدم بصر المتلقي ويساعده على ان يدلف دهاليز النص ، شعرية العنونة جاءت من حالة الانحراف اللغوي عن نسق الكلام المباشر والمألوف شعرية متأتية من علاقة تمتلك اللاتجانس او اللاطبيعية ، آنية / الوجع ، وهو الشيء الذي يميز لغة الشعر عن اللغة النثرية العادية .اعتمد الشاعر لنصه مناصا آخر وهو الاهداء وهو من المناصات المهمة والتي تشكل نصا مجاورا او موازيا للنص وتعتمد هذه العتبة على الانتقال من الانا الى الاخر كتعبير عن المحبة والتأثر وهي عتبة لا تنفصل دلالتها عن السياق العام للقصيدة بأبعادها الدلالية ولها علاقة وثيقة مع عنوان النص جاء الإهداء: الى محمود البريكان وهو شخصية القصيدة ومحورها ، الشاعر البصري (محمود البريكان)2 شاعر العزلة الذي تحول الى شبه اسطورة، رجل مقتولا في بيته بعد ان عاش معزولا فيه ولكنه لم يكن معتزلا حقا فقد كان رائدا واستاذ لجيل من الشعراء الشاعر المجدد انتهل من جذور الشعرية العربية معينا دافقا وعمل على تحديث خطابه الشعري أسوة بالسياب ونازك ، والبياتي وغيرهم .ها نحن ازاء نص شعري اقرب الى الرثاء، يبث الناص فيها عصارة حزنه تخليدا لذكرى الشاعر تجعل منه ايقونة قيم ومثل ، بوح الناص يعزز انسانيته وبهاجس سردي يغلب عليه الشعرية التعبيرية ، يدور نصه بمجموعة من الدوال والمفردات التي احسن استخدامها كما في مفرداته الاتية : آنية الوجع / قامته تخشى النظر/ ا&#1619-;-نيته المشتعلة صمتاً / سريره الورقي / بعكاز التيه / صهوة السقوط / حلقوم الصدى /وظف الشاعر عنصر الزمن في سرده الشعري وهو عنصر فني مهم ووسيلة من وسائل التشكيل في التجربة الشعرية بقصد الايحاء والرمز ونقل الاحاسيس، فكل نص هو حدث يقع في زمان ومكان معينين فالحدث اللغوي لا ينبثق من العدم بل عن طريق التوالد من احداث تاريخية او نفسانية.. نرى ذلك جليا في :كانت قامته تخشى النظر الى ظلي / كان يتوسل المطر أن يمحو نقشه الكئيب/ كان يمسك بطرف الحياة من اقصى نقطة .استطاع الشاعر ان يمسك بتلابيب لغته الشعرية بمفردات تقوم في بنيتها على التجافي عن المعنى المألوف والقفز الى معنى أكثر عمقاً للتعبير بوجدانية ومأساة الشاعر( البريكان) وعزلته وخوفه المبالغ فيه، أو او رهابه كما في نصه:كانت قامته تخشى النظر الى ظلي وجيوبه تغسل خيوطها على عدد الدقائق . وخطوته ..تحفظ للاتجاهات عيونها. حاول الناص أن يصف لنا حال البريكان وهو يراقب من معتزله القصي نبض الحياة الحقيقية وتجلياتها المجازية في الشعر وكان البيت الذي يسكنه وحيداً غارقاً في الظلمة كما يقول في نصه :كان يتوسل المطر أن يمحو نقشه الكئيب.ويخبر الحبر أن ينفد قبل أن تنفدَ قصائده .الغربان تنعقه عدا الغرفة التي يجلس فيها ، ما يعبر عن انسانيته وتواضعه ورهافة احساسهالعازف عن الشهرة والنشر والمتوحد مع شعره وموسيقاه ودنياه الخاصة التي أنشأها لذاته بعيدا عن دنيا الناس ولهوهم وما تعارفوا عليه من طرق العيش وال ......
#الصمت
#والكلام
#عتبة
#نصية
#مقاربة
#نقدية
#آنية
#الوجع

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=713366

محمد عبد الكريم يوسف : رسائل نصية للفراق ، كان يجب أن أرسلها ، ولكنني لم أفعل - للشاعرة ناكيتا جل
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ترجمة محمد عبد الكريم يوسف*** -1-كيف أقول ما أشعر به شعرا: " لقد دمرتني بطريقة مؤلمة "-2- إن عدد اتصالاتك بي على هاتفي هي :" صفر" ، وعدد الاتصالات مني إليك :"واحدة" ،وعندما تسمع بريدي الصوتي ، آمل أن لا تسمع اليأس القادم في الطريق، اتمنى لك كل الحظ الممكن في العالم ، وأنا سعيدة من أجلك ، أتمنى أن لا تسمع صوت تنفس رئتاي،"أحبك...أحتاجك...لا تذهب..."في كل مرة أشهق فيها. -3- أنا مصممة أن أكون الفتاة التي تتركك تذهب حتى تعود، وأنسى كيف أكيف نفسي نع الحقيقة التي تقول أن الأشياء البرية أحيانا لاتعود.-4- تعلمت أن أعيش في قفص ، عندما أدركت أنني أحبك ، وأنت مغرم بغيري، ويكذب حتى لا يخبرني الحقيقة. -5- أحب جروحيلأنها بقيت معيفترة أطول مما بقي معي أغلب الناس. ......
#رسائل
#نصية
#للفراق
#أرسلها
#ولكنني

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=715742

محمد عبد الكريم يوسف : رسالة نصية، كارول آن دافي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفأنا أعتني بالهاتف المحمول الآنوكانه طائر مصابنحن نرسل الرسائل النصية، النصية ،النصيةوكلماتنا الهامة المميزة.أعيد قراءة كتابتك الأولى ،كتابتك الثانية ، كتابتك الثالثة ،أبحث عن أي تفصيل صغير يخصك ،وأشعر بالعبث ، الرموز التي نرسلهاتصل لكن الوتر مكسورأحاول أن أتخيل يديك ، لكن صورتها غير واضحة.لم أسمع في وقت من الأوقات أن شيئا كتبته بضغطة من إبهاميالنص الأصلي Text Carol Ann Duffyتعليق على النص: تعد هذه القصيدة استمرارًا للشعر الحديث ، حيث تتأمل دافي العلاقات البارعة القابلة للتطبيق وتحمل في طياتها الكثير من اليأس مما نعتبره رومانسيا هذه الأيام . هذه القصيدة جزء من ديوان " العاطفة" الذي يحتوي اثنين وخمسين قصيدة تحاكي عدد أسابيع السنة .وعلى الرغم من العلاقة التي إستلهمتها دافي من العلاقات الجنسية المثلية، فقد صرحت عن رغبتها في أن يُقرأ شعرها على أنه غير خاص بالجنس: "لقد وقعت للتو في حب شخص ما ولم يكن الأمر مهمًا حقًا إذا كان رجلًا أو امرأة. لا أعتقد أنه نوع مختلف من الحب. لذلك فإن المجموعة منعشة في شمولها لجميع أشكال الحب.قصيدة " رسائل نصية" مكتوبة على شكل سونيت حديث ؛ يحتفظ بالخطوط الأربعة عشر و يحتوي تحكم وحرفية أقل مما كان يُرى تقليديًا. تحاكي القصيدة الموجزة والمنفصلة والمكتفية ذاتيا النصوص ، وبالتالي فإن القصيدة تكرر الذهاب والإياب لمحادثة نصية من جانب واحد ، مع وجود فجوات بين المقاطع التي تمثل الغياب الملحوظ للحبيب. هناك أيضًا تلميحات تقليدية ورومانسية للعالم الطبيعي. تصف دافي الهاتف بأنه "طائر مصاب" ، مع المقارنة بين الطبيعي والاصطناعي الذي يصور التغيير الذي لا يمكن إنكاره في ما يقدره المجتمع اليوم.تستحوذ الشاعرة على نصوص عشيقها: "انظر إلى عشيقك الصغير". من خلال هذه الوسيلة ، هناك شيء غير مهم مثل حركة الإبهام ترتفع إلى أهمية ملحمية وبالتالي فإن سوء التواصل أمر لا مفر منه. في الواقع ، تدرك دافي أن "الرموز التي نرسلها / نصل إليها بوتر مكسور". عندما تحاول شخصية الشاعر تخيل يدي عشيقها ، "تكون صورتهما غير واضحة" لأن التكنولوجيا الحديثة تمنعها من الوصول إلى الواقع.يتم إيقاف كل مقطع قصير يتكون من سطرين ، ويعرض القيود المفروضة على هذا النوع من الاتصال. وبهذه الطريقة يكون هناك اصطناع في فن الرسائل النصية كما هو الحال في فن شعر الحب. التعبير واعٍ للذات ويتيح وقتًا للتفكير ، وبالتالي لن تلتقط الرسائل المشاعر الحقيقية للحب ، تمامًا مثل القصائد غير قادرة على استعادة المشاعر حقًا. تمكّن التكنولوجيا العشاق من التواصل عندما لا يكونون معًا ، لكن دافي تجادل بأنه لا يمكن أبدًا سد فجوة الغياب لا بالهواتف ولا بغيرها . ......
#رسالة
#نصية،
#كارول
#دافي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=763425