حسن مدن : أناييس نن - شظية من هنا، شظية من هناك
#الحوار_المتمدن
#حسن_مدن في يومياتها تحدثت أناييس نن، عن شخص تعرفه اسمه أرتو. مضت السنوات ولم تعد تلتقيه، ولكنها كتبت عنه قصة عنوانها: «أنا أشد مرضاً من السرياليين». لم يكن لديها جديد حول صفات أرتو غير تلك التي ذكرتها في اليوميات، ولكن تناهى إلى علمها أن الأمر انتهى به إلى مستشفى المجانين.في كتابها «رواية المستقبل» الذي ترجمه، إلى العربية، محمود منقذ الهاشمي، قالت إنها ذهبت ذات صباح رفقة أحد المهتمين بالطب العقلي إلى مستشفى عمومي للمرضى النفسيين كتلك التي دخلها أرتو. هناك دخلت «مكاناً قذراً» يحاولون فيه تصنيف شكل الجنون قبل وضع المريض في المستشفى.لم ترق لها ولا للشخص الذي كان برفقتها الطريقة التي كان الطبيب المعني يوجه بها أسئلة للمريض، الذي أمامه لكي يخلص إلى تشخيص حاله، ولكنها استمعت باهتمام لما كان يقوله المريض، فشعرت أن حديثه قد يكون هو نفسه الحديث الذي كان يمكن أن يدلي به أرتو، الذي عنه تكتب القصة المشار إليها؛ حيث لمست تشابهاً في التعبيرات الشعرية وفي طبيعة المخاوف.كان عليها وهي تكتب القصة أن تضع «شظية من هناك وشظية من هنا»، والتعبير لها، شظية من حديث المريض الجالس أمام الطبيب وشظية مما تعرفه وتتذكره عن أرتو، وكانت تشعر أنهما منسجمتان سيكولوجياً ومنطقياً.بعد سنة أو سنتين على نشر قصة «أنا أشد مرضاً من السرياليين»، صادفتها رسالة كتبها أرتو من مشفاه، فأدهشها أن لهجة الرسالة وموضوع هواجسها ولغتها شبيهة إلى أقصى الحدود بالحديث الذي سجلته للمريض الذي رأته في المستشفى الذي زارته، ووجدتها متسقة معه سيكولوجياً ومطابقة للواقع الداخلي عند أرتو.هذه الشهادة تتصل بالخزّان الذي منه يستقي الأديب، خاصة حين يكون سارداً، حكاياته وانطباعاته. في الكثير من الحالات نحن لا نصف ما نرى على الفور، إنما ما نتذكره من تلك الرؤية، بعد أن تصبح خلفنا، ولكن الذكريات وحدها ليست كافية لتعبئة الفضاء السردي، وهنا ربما يستعين السارد ببعض المشاهدات وبالكثير من المخيلة، التي يتفاوت ثراؤها بين سارد وآخر.سومرت موم، كان يشير دائماً إلى استخدامه عند الكتابة القصص التي كان يسمعها، وكتّاب آخرون يستمدون أحاديثهم مما يقرؤونه في الصحف. أما أناييس نن نفسها فكانت تفضل أن تكون أقرب إلى مادتها منهم، لكنها لا تنفي أن بعض الأشخاص يتقنون سرد القصص على نحو لا يشعرنا بالحاجة إلى التأكد من صحتها. ......
#أناييس
#شظية
#هنا،
#شظية
#هناك

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=692884

السعيد عبدالغني : قصيدة إلى أناييس نن
#الحوار_المتمدن
#السعيد_عبدالغني الغريبة فوضوية التكوين روحها تحمل جسدها وتطير إلى فخاخ السماوي والممكن إلى الأزمنة الأولى والأمكنة المحرّمة.بستانية المعاني وحقولها الدلالات في صدور العارفين.كلام وجهها وحي رقيق وحكايا كغيب منتَج من مآلم.لا تحترم عبثية العالم ونَظمِهوتحدِس في لغتها فوضاه الأولى وأول خلقه ،الموسيقى.غريبة لا قوانين لوهيجها ولا خمار يؤوَل بعرف العالم.طاقة الحضور لطيفها سرمدية حولي وبعثها ينبجس من الموات الطوّاف حولي.مقذوفة فيها روح هوميرس وسوفوكوليس المنعزلة وحضتها يأوى التائق لمعارف الأعماق والظلام.هل تأخذيني في مَطهركِ أناييس؟لقد تلف العالم في داخلي وخارجي والروح مفرطة في التيه. ......
#قصيدة
#أناييس

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=703902

محمد عبد الكريم يوسف : العاصفة، أناييس نن
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف العاصفةأناييس نننقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسففي الريف ، تنحني الأشجار تحت وطأة المطرالذي يسقط في قطرات ضخمة تحت اسم يغش.لأنها تأتي أيضا في الليلة ثانيةتصحو السماء تنير الأرض في ثانيةثم تخيف الطيور النائمةبصوت عالٍ يصدر من الرعد ، ومثل الدموع المرة ثم تختلط قطرات المطر بصخب مع تلك المتساقطة بالفعل .الطبيعة الخائفة تختبئ تحت حفيف أوراق الشجر ، تنغلق الزهور تحت هذا الندى الوحشيوالأرض المبللة تفتخر بتحمل هذه العاصفة لوحدها .ترفرف الطيور بجناحيها وترفع نفسهاويتمتم بهدوء : إنها العاصفة .وفوق مياه البحر يتحول الغضب المقدس إلى غضب ،تضرب الأمواج بشدة ،تتقاسم غضب السماء. تهب الرياح العابسة وتضرب الأشرعة بصخب ،بينما المحيط ، بجهد عظيم ،يتردد ليصبح موجة عظيمة واحدة ، يستحضر صوت جديد ،في جرسها الحزين الحزين ، و قوة جديدة بين الصيحات الأخرى ،و بينما تبحث الطيور البحرية المرعبة عن مكان للاختباءفي أعماق الصخور القليلة على طول الساحل ، و البحارة في قواربهم المتداعيةيهزون رؤوسهم قائلين : ها هي العاصفة.يتأمل الله عمله ،و تظهر ابتسامة في لحيته البيضاء ،يرى الخوف ،في أعمدته السوداء ، يصبح أبيض اللون ،وبينما يستمر الطقس في الارتعاش ،قال الله لنفسه بلطف ،"أيها المسكين ! هو لا يستطيع ان يرىشيئا من عظمتي.ابق أعمى البصر والبصيرة وفوضوي! رجلا مسكينا !إنها العاصفة ! In the country, the trees bendUnder the weight of the rainThat is falling in huge drops, under the name cheater,For it brings a second night.The sky clears, illuminating the earth for a second,And then frightens the ing birdsWith a great clap of thunder, and like bitter tearsThe drops of rain become noisily mixed with those already fallen.Nature, frightened, hides under the rustling leaves,The flowers close under this brutal dewAnd the soaked earth boasts of bearing this squall alone.The birds, flapping their wings, lift themselves upAnd murmur softly, “The Storm.”On the sea, the holy anger becomes rage,The waves beat furiously,Sharing the sky’s fury.The gloomy wind blows and beats the sails with a clamor,While the ocean, in a supreme effort,Hesitating and becoming one great wave,A new voice conjuring,In its sad and plaintive timbre,A new force among the other cries,And while the terrified seabirds seek a hiding placeIn the depths of the few rocks along the coast,The seamen in their crumbling boatsShake their heads, saying, “Here is The Storm.”And God contemplates His work,A smile appearing in his white beard,Seeing the fear,In his black columns, becoming white,And while the weather continues shuddering,God says to Himself softly,“Poor Man! He cannot seeAnything in my greatness.Blind, undisciplined! Poor Man!It’s a storm!”النص الأصليThe StormAnais Nin ......
#العاصفة،
#أناييس

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=747663