السعيد عبدالغني : عن آنا أخماتوفا وشِعرها
#الحوار_المتمدن
#السعيد_عبدالغني تعبر آنا آخماتوفا في شعرها عن التجربة الإنسانية بما فيها من مشاعر حب بالخصوص وآلامه ، بروحها الفردية المرنة المرهفة.أعطت صوتها للشعب الروسي في فترة قاسية ومأساوية في تاريخهم مما جعلها مشهورة بشكل كبير ومن الشخصيات المثيرة للإعجاب في روسيا كلها.تستخدم أخماتوفا صورًا ملموسة لنقل موضوعات الحب العاطفي الشاب في مجموعاتها الأولى. على عكس الرمزيين الروس في أوائل القرن العشرين ، سعت إلى وصف تجربة الحب باستخدام صور ملموسة وطبيعية وليست دينية وخيالية. أثرت الحركة الأدبية "عصر التفتح" ، التي كان الشاعرة جزءًا منها ، بشكل كبير على أعمال أخماتوفا السابقة. أصرت هذه الحركة على وضوح التعبير. استخدمت أخماتوفا أشياء موضوعية وملموسة للتعبير عن مشاعر قوية .بحلول عام 1922 ، أصبحت الصعوبات السياسية لأخماتوفا قاسية وتم حظر نشر شعرها. على الرغم من استنكارها رسميًا من قبل الحكومة ، استمر الناس في قراءة شعرها ، وتمرير نسخ من قصائدها فيما بينهم. بالإضافة إلى ذلك ، واصلت أخماتوفا الكتابة ، مما أدى إلى إثارة مآسيها الشخصية. يكشف صوتها الشعري الشخصي بشكل مكثف عن نفسه دون المسافة الموضوعية للقصائد السابقة. يتردد صدى صوتها الشعري مع المعرفة بأنها تتحدث أكثر من نفسها: "أشعر بطريقة أو بأخرى بالأنين والحزن بالأصوات المسجونة وغير المعترف بها "بالإضافة إلى هذا الألم في التعبير عن شعبها ،سعت أخماتوفا إلى التقاط جوهر فن كتابة الشعر. كتبت في إحدى القصائد: "إنها تنحت ، وتتحول ، وتنسج ، وتنزلق بين يديّ حية" أصبحت صعوبات الكتابة والتمسك بمصدر الإلهام قبل وفاتها بفترة وجيزة في عام 1966 ، حصلت آنا أخيرًا على جائزتين ثريتين عن عملها. ومن المفارقات ، أن الاعتراف جاء من الخارج في شكل جائزة "إتنا تاورمينا" الإيطالية المرموقة عام 1964 ودرجة الدكتوراه الفخرية من جامعة "أكسفورد" عام 1965. وفي هاتين المناسبتين ، غادرت روسيا لأول مرة منذ نصف قرن. لكن الأهم من ذلك أنها كتبت خلال العقد الأخير من حياتها الشعر الأكثر نضجًا وتعقيدًا وتعقيدًا ، وفي رأي بعض النقاد أفضل شعر في حياتها المهنية. لم يجلب لها عمرها الجليل وتجارب ماضيها المليئة بالحكمة والنضج فحسب ، بل أيضًا السلام مع نفسها ومع العالم. في النهاية ، تم قبولها أخيرًا رسميًا كشاعرة سوفيتية. ماتت ممزقة بمرض طويل ، لكنها حافظت على كرامتها واستقلالها حتى النهاية ، وطالبت (ومنحت) جنازة الكنيسة وفقًا للطقوس الأرثوذكسية الروسية. بعد وفاتها تم تأبينها كآخر الشعراء الروس الأربعة بعد بلوك ، بالإضافة إلى باسترناك ، ماندلشتام ، تسفيتيفا ، وأشاد بها الكثيرون كأفضل شاعرة في كل الأدب الروسي.تصبح المشاكل ، العلمية والأدبية ، في شعر أخماتوفا أكثر صعوبة مع اكتمال أعمالها. نضج شعرها "البسيط" نسبيًا في أيامها الأولى إلى شعر أكثر تعقيدًا ومليئًا بالمعنى في العقدين الأخيرين لها. إن الظروف التي أحاطت بإبداعها بعد الثورة وخلال صمتها سبعة عشر عامًا تجعل من الصعب اكتشاف الحقيقة الكاملة ، باعتراف الجميع. في حين أن أول هذه الصعوبات يمكن حلها ببساطة عن طريق مقارنة قصائدها المبكرة واللاحقة ، فمن المرجح أن تظل الثانية محاطة بالغموض لبعض الوقت ، وبالتالي من المفيد التعامل مع الفترتين الرئيسيتين لإبداعها بشكل منفصل."قداس" يعلن ولادة شاعرة وطنية قادرة على التعبير عن الفظائع التي فرضها نظام ستالين على الشعب الروسي. في مقدمة العمل ، تحيي امرأة ، مثلها ، تقف خارج سجن لينينغراد في انتظار سماع مصير أحد أفراد أسرتها. تسأل المرأة الشاعرة: هل يمكنك وصف هذ ......
#أخماتوفا
#وشِعرها

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=701763

محمد عبد الكريم يوسف : الإسكندر بجوار طيبة، آنا أخماتوفا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الإسكندر بجوار طيبةآنا أخماتوفانقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفأعتقد أن الملك كان شرسًا ، رغم صغر سنه ،عندما أعلن أنه سوف يسوي طيبة بالأرض.وكان الزعيم القديم يحس بالفخر الذي تشعر المدينة ،وقد أدرك الأوقات التي مجددتها القصص المغناة.أضرموا النار في كل شيء ، وأكمل الملك قائمته :الأبراج والبوابات والمعابد الغنية المزدهرة.لكنه غرق في أفكاره لحظة وقال بوجه يشع نوراانتم بهذا الفعل تدفعون الشعراء الجوالين للكتابة والتدوين.النص الأصليAlexander By Thebesby Anna Akhmatova ......
#الإسكندر
#بجوار
#طيبة،
#أخماتوفا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=748969

محمد عبد الكريم يوسف : آخر نخب، آنا أخماتوفا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفأشرب نخب منزلنا المدمراشرب نخب أعظم الشرور في حياتيأشرب نخب عزلتنا معا،أشرب كرمى لعينيكأشرب نخب الشفاه الكاذبة التي خانتناأشرب نخب العيون الباردة الميتةأشرب نخب حقيقة أن العالم متوحش وخشنوأن الله لم يخلصنا حتى ال&#1649-;-ن.النص الأصليThe last ToastAnna AkhmatovaI drink to our ruined houseTo the evil of my lifeTo our loneliness togetherAnd I drink to you—To the lying lips that have betrayed us,To the dead-cold eyes,To the fact that the world is brutal and coarseTo the fact that God did not save us. ......
#نخب،
#أخماتوفا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=748980

محمد عبد الكريم يوسف : أنا لا أحب الزهور ... آنا أخماتوفا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف أنا لا أحب الزهور ... آنا أخماتوفانقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفأنا لا أحب الزهور - فهي تذكرني كثيرًابالجنازات والأعراس والكرات ؛ وجودها على الطاولات يذكرني بالدعوات لتناول العشاء.لكن سحر الورود شبه الأبدية البسيطالذي كان عزائي عندما كنت طفلة ،بقي - وهو جزء من تراثي - متأخراً عدة سنوات ،مثل طنين موسيقى موزارت الحيةالنص الأصليI Don t Like Flowers...by Anna AkhmatovaI don t like flowers - they do remind me oftenOf funerals, of weddings and of ballsTheir presence on tables for a dinner calls.But sub-eternal roses ever simple charmWhich was my solace when I was a child,Has stayed - my heritage - a set of years behind,Like Mozart s ever-living music s hum ......
#الزهور
#أخماتوفا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=749039

محمد عبد الكريم يوسف : الليل الأبيض، أنا أخماتوفا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الليل الأبيضأنا أخماتوفانقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفأوه ، أنا لم أقفل الباب ، و لم أشعل الشموع ،و أنت تعلم أنني متعبة للغاية لا استطيع التفكير في النوم.انظر كيف تموت الحقول ،في كآبة غروب الشمس ،وأنا ثملة من سماع الصوتصدى صوتك يتردد هنا.لا بأس ، هذا كله أسود ،تلك الحياة - جحيم ملعون.أوه ، وأنا على يقين بأنك ستعود -كنت متأكدة جدا ، من ذلك. .النص الأصليWhite NightAnna Akhmatova ......
#الليل
#الأبيض،
#أخماتوفا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=749573