محمد عبد الكريم يوسف : هذي الحياة..للشاعرة اللبنانية مادونا عسكر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف هذي الحياةقطرةٌفي نهرٍ أنت ناظرُهُيصّاعدُباتّجاه العلاءِ الملتبسٍفاخلع عنكَعينيكَ الباهتتينحدّد وجهة علائكَ أنتوامضِإلى الأفقِ البعيدِ الشّاردِقبل ذوبان الرّيح وتلاشي النّظر.Life isBut a dropIn a river before your eyesMounts upTowardsAmbiguous highness.Take off Your pale eyesSet up the destination ofYour own highness.Go onTo the aimless distant horizonBefore wind melts ,Before sight vanishes.ترجمها الى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف ......
#الحياة..للشاعرة
#اللبنانية
#مادونا
#عسكر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=701483

ترجمها الى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف : هذي الحياة..للشاعرة اللبنانية مادونا عسكر
#الحوار_المتمدن
#ترجمها_الى_الإنكليزية_محمد_عبد_الكريم_يوسف هذي الحياةقطرةٌفي نهرٍ أنت ناظرُهُيصّاعدُباتّجاه العلاءِ الملتبسٍفاخلع عنكَعينيكَ الباهتتينحدّد وجهة علائكَ أنتوامضِإلى الأفقِ البعيدِ الشّاردِقبل ذوبان الرّيح وتلاشي النّظر.Life isBut a dropIn a river before your eyesMounts upTowardsAmbiguous highness.Take off Your pale eyesSet up the destination ofYour own highness.Go onTo the aimless distant horizonBefore wind melts ,Before sight vanishes. ......
#الحياة..للشاعرة
#اللبنانية
#مادونا
#عسكر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=701481

محمد عبد الكريم يوسف : سأحبك أكثر...للشاعرة اللبنانية مادونا عسكر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ترجمها الى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسفسأحبّك أكثر...I will love you more….الشاعرة اللبنانية مادونا عسكرLebanese poetess Madonna Askerترجمة محمد يوسفTranslated by Mohammad Yousefقالَ يا نجمتي الحبيبةماذا سنكون بعد سنين جارفة من الحبِّ؟قلتُ لا أعرف،لكنّني سأحبّكَ أكثر...- سيذوب الشّعرُوتبهت الألوانُويعظم المعنى ويخفت زيت القمرْ...- عندئذٍ سيكون حبّي أكبروسأحبّكَ أكثر...- سترتحل الطّيورُويسكن الرّبيع، ويعبر إلى ضفاف وارفة الظّلالْ...- وهل بعد عينيك ربيع يزهر، أم ظلال تبشّر الشّجرْ؟له أن يبلغ خواتمه ولي أن أحبّكَ أكثر...- للبحر ذراعان ترسمان خطوط الشّفقِوللبيادر عينان ترنوان إلى آخر سنبلة تزهو...- لي ذراعان تمتدّان وسع الكونِوعينان تعاينان ما بعد السّماءْوسأحبّكَ أكثر...- للأنبياء زمن يحلّ وينتهيوالإيمان يوماً سيبتهل بحلول المنتهىوالرّجاء سيغنّي سكنى الختامْ...- لي محبّة من قلبكَ تنهل الهوىوشوق غزير أنت وعده ونجواهْ...سيكبر القمرْوتشيخ الشّمس ويسكت الأثيرْ...سيندثر الوقت وينتحب الصّدىوأنا... السّاكنة في سويداء قلبك الحبيبْسأكبرُ وأحبّكَ أكثر...He said: O my lovely starWhat shall we become after overwhelming years of love?I sais: I don t know,But I will love you morePoetry shall melt downColours shall wash awayMeanings shall enlarge up, moonlit shall fade awayAt that time , my love shall have grown up moreAnd I will love you morePoetry shall melt downColours shall wash awayMeanings shall enlarge up, moonlight shall fade awayAt that time , my love shall have grown up moreAnd I will love you moreBirds shall migrate awaySpring shall stand still and move to leaf shadowy banks Is it possible that after your eyes that a spring will flower,´-or-shades that omen trees?All have the right to reach ends and I have the right to love you more….The sea has got two arms that draw up the twilight linesMeadows have eyes that peer the last showing off ear..I have two arms that stretch the expansion of UniverseAnd two eyes that investigate beyond heavensAnd I will love you moreProphets have time that start and endFaith shall pray at the day of judgmentHope shall serenade the stillness of endI have a love from your heart that feed upon infatuation Pouring yarning you are its promise and intimate discourse Moon will grow largerSun shall grow older , air shall fade down…Time shall vanish, echo shall weepAnd I..who is haunting the endosperm of your lovely heart..Shall grow bigger and love you more… ......
#سأحبك
#أكثر...للشاعرة
#اللبنانية
#مادونا
#عسكر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=701588

ترجمها الى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف : احاديث الزنبقة للشاعرة اللبنانية مادونا عسكر
#الحوار_المتمدن
#ترجمها_الى_الإنكليزية_محمد_عبد_الكريم_يوسف أحاديث الزنبقة(1)سرّ ينكشف ولا يظهرُيقرأ الزّنبق ويقرّبهُ أزهرُ المحيّازار الوجودَ ليلقاني(2)الدّمع رفيق البوحِأنّى هبّت رياح العشقظمأ يستجدي انبعاث همس الحروفالمترنّحة على حافّة اللّغةدمعلا ينعس ولا يناموبوحفي سكون اللّيل يستتر(3)أنت الّذي ستقرأ وحدك قصيدتي الأخيرةهلمّ واتلُ على مسامع روحي وحيَك الزّاهرِطال بنا الرّقادُ لكنّ الحياة قريبةونيسان آخرينقش ليَ حروف اسمك في هياكل الورد(4)تسألني زنبقة ترفرف على جناحَي كلمة: - هل نطيرْ؟ثمّة زورق على أمواه الحبيبيحملنا إلى ضفّة أخرىTulip Talks=========(1)A secret is uncovered but unrevealedHe reads the lily and draws it closeThe face is bloomingHe visited existenceTo meet me(2)Tears are the companion of revelationThe winds of love blewA thirst begging the emission of whispered lettersSwaying on the edge of language.TearsThat do not ´-or-get drowsyRevelationIs hidden in the stillness of the night.(3)You who alone will read my last poem.Come on , recite to the ears of my soul your blossoming revelation, enlongs with us,But life is close,And another April,Engraves the letters of your name for me In rose temples.(4)A tulip asks meFluttering on the wings of word:- Shall we fly?There is a boat on the waters of heartthrobtakes us to another shore.ترجمة محمد عبد الكريم يوسف ......
#احاديث
#الزنبقة
#للشاعرة
#اللبنانية
#مادونا
#عسكر

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=701783

محمد عبد الكريم يوسف : قراءة في قصيدة - معي ..هنا - للأديبة اللبنانية الرائعة مادونا عسكر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف بقلم محمد عبد الكريم يوسف*** أولا.....القصيدة :==========أعلم أنّك آتٍ، لا محالةتجدّدُ ظهور الفجرْتخطو مسافة النّورْوتدعوني إلى ترنيمة جديدةتعزف ما قبل التّاريخْعلى قيثارة الأبدْفي رؤى الورد تهتف حبّييئنّ في صدرك فرح التّجلّي.أعلم أنّك آتٍمع ابتهال الشّمسْوانتظار القمرْوقوافل الملائكةتضمّ دمعيَ بأجفان الياسمينْتشبع جوعيَ بهمس دمعك اللّطيفْ.أعلم أنّك هنامعي،ذاك كلّ ما يعوز أيّاميلتعبر من شاطئ الغربةإلى أُنس الضّفة الأخرىذاك كلّ ما ترجوه نفسيلتحوك جناحيْ حمامْلنطير ونستريحْثانيا..مقدمة======== بكلمات شعرية وهمس نادر وجمل قصيرة وموسيقى شعرية مميزة تخاطب الشاعرة اللبنانية مادونا عسكر الأخر الذي ينتمي لعالم النور تستحضر صورته وتعيش معه لحظات أثيرية.....بكل تأكيد ليس الحبيب اللغة....وليس الحبيب الظل...لكنه الحبيب النور الذي يسكن هناك في الأعالي...نجما يتلألأ وسط ليل الغربة الطويل...أعلم أنّك آتٍ، لا محالةتجدّدُ ظهور الفجرْتخطو مسافة النّورْوتدعوني إلى ترنيمة جديدةتعزف ما قبل التّاريخْعلى قيثارة الأبدْأهو أورفيوس الحزين المتعب دوما...أم بندورا... أم بوذا.. أم زيوس.. أم حزين أخر ينتمي لعالم النور المجهول ؟. ثالثا... اللغة.======= تختار الشاعرة مادونا عسكر لغة قصيدتها بصرامة الأستاذ الحصيف....اللغة سهلة وصعبة في وقت واحد تتناغم مع الجمل في رقصة فلامنكو...تطير...وتطير ولا تتطاير ...تتماسك وتندمج وكأنها الأنا...." لا محالة" ، الفجر ، النور ، ترنيمة ، قيثارة ، فرح التجلي، رؤى الورد ، ابتهال الشمس ، انتظار القمر ، الملائكة ، أجفان الياسيمن....كلمات تنتمي لعالم النور العلوي وليس لثقافة البشر.....تأخذك المفردات بعيدا بعيدا لتوصلك لفلاسفة اليونان القديمة..وحكمة صور..رابعا...الجمل..======== بين السهل الممتنع والصعب القاسي....تأخذك مادونا عسكر على حنان الأم الصارمة....الحب الحازم....الذي لا ينتهي...أعلم أنّك آتٍمع ابتهال الشّمسْوانتظار القمرْوقوافل الملائكةتضمّ دمعيَ بأجفان الياسمينْتشبع جوعيَ بهمس دمعك اللّطيفْ.التراكيب اللغوية الرائعة....المتماسكة من دون أدنى إجحاف بمعنى القصيدة.. فتصل لازدواجية الجمال وقوة المعنى... لاحظ الجمال:أعلم أنّك آتٍتشبع جوعيَ بهمس دمعك اللّطيفْالتراكيب اللغوية اللطيفة لم تتغير بعد حذف الحشوات اللغوية.....وتبقى الجمل الشعرية متماسكة الموسيقى منسجمة الألحان قوية المعنى.... لكن الحشوات اللغوية تدخلك لعالم آخر قوة الشمس...سيطرة القمر....قصر عمر الياسمين...فتأمل الحيوية والنشاط والإبداع الذي يأخذ مادونا عسكر بلا استئذان إلى عالم آخر عميق المعنى..بعيد الرؤية والرؤى...خامسا...الموسيقى الشعرية =============== قد يتساءل القارئ.. كم من الوقت يستغرقه ليحفظ القصيدة؟ الكلمات الجميلة والموسيقى الشعرية تدخل القلب من دون استئذان... وعفوية كلمات مادونا عسكر.وتمنحك شعورا رائعا بأن القصيدة ولدت في لحظة حب وانسجام واتحاد بعالم النور المتسامي... عالم يسوع..عالم مجد الله في علاه... هناك في الأعالي حيث تسكن الملائكة. ليس سهل على الشاعر أن يلد القصيدة الجميلة لأنها تحتاج لسنوات وسنوات من الحب والسمو.....والاندماج بالآخر...وانتظاره... واستحواذه....وفي هذا الإطار....لاحظ معي ......
#قراءة
#قصيدة
#..هنا
#للأديبة
#اللبنانية
#الرائعة
#مادونا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=768004