محمد عبد الكريم يوسف : الفارغون، تي اس إليوت
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الفارغونتي اس إليوتترجمة محمد عبد الكريم يوسفمستاه كورتز.ورجل ميتوبجيبه فلس واحدنحن الناس الفارغون،المحشوونيتكئ بعضنا على بعضللأسف، عقولنا محشوة بالقشأصواتنا مبحوحة حين نتهامس مع بعضناصامتة ليس لها معنىتماما مثل الريح في العشب الجافأو كصوت أقدام الفئران تمشي فوق بللور مكسور في قبونا المهجور.نحن شكل بلا هيئةظل بلا لوننحن طاقة مشلولةإيماءات بلا حراكوالذين عبروابعيون محدقةإلى مملكة الموت الأخرى-يتذكروننا -إن تذكروا كبشر فارغينمحشوين وحسبلا كنفوس شرسة تائهة عيون لا أجرؤ على لقائها حتى في الأحلام في مملكة أحلام الموت هذه لا تظهر: هناك العيون ضوء الشمس على عمود مكسور هناك شجرة تتأرجح والأصوات في غناء الريح أكثر بعدا وأكثر جدية من نجم يتلاشى.اسمحوا لي أن لا أقترب في مملكة أحلام الموت اسمحوا لي أيضا أن أرتدي مثل هذه القناع المتعمدالمعطف الجردوني ، بلون ريش الغراب، والعصي المتقاطعة في الميدان تتصرف كما تتصرف الرياح.لا تقترب.ليس هذا هو الاجتماع الأخيرفي مملكة الشفق. هذه هي الأرض الميتة هذه أرض الصبار هنا تتربى الصور الحجرية هنا تتلقى دعاء يد الميت تحت وميض نجم يتلاشى.هل يحدث مثل هذا في مملكة الموت الأخرى تستيقظ وحيدا في الساعة التي نحن فيها نرتجف بحنان الشفاه التي من شأنها أن تقبل تشكل صلاة للحجر المكسور. العيون ليست هنا لا يوجد عيون هنا في وادي النجوم المحتضرة هذا في هذا الوادي الفارغ هذا الفك المكسور لممالكنا المفقودة في أماكن الاجتماع الأخيرة هذه نبحث معا عن مخرج ونتجنب الكلام مجتمعين على شاطئ هذا النهر الطري عميان بلا بصر ، ما لم تظهر العيون من جديد كنجم دائم وردة متعددة الأوراق من مملكة شفق الموت الأمل فقط من الرجال الفارغين. هنا ندور حول التين الشوكي التين الشوكي التين الشوكي هنا ندور حول التين الشوكيعند الساعة الخامسة صباحا.بين الفكرة والواقع بين الحركة والفعل يسقط الظل لأن المملكة مملكتك. بين الحمل والخلق بين العاطفة والاستجابة يسقط الظل والحياة طويلة جدا بين الرغبة والتشنج بين الفاعلية والوجود بين الجوهر والانحدار يسقط الظل لأن المملكة مملكتك. لك كل شيء ... الحياة هي لأن لك كل شيء هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم من دون ضجيج ولكن بتذمرالعنوان الأصليThe Hollow Men, T.S.Eliot, trans(2021) ......
#الفارغون،
#إليوت
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=727277
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الفارغونتي اس إليوتترجمة محمد عبد الكريم يوسفمستاه كورتز.ورجل ميتوبجيبه فلس واحدنحن الناس الفارغون،المحشوونيتكئ بعضنا على بعضللأسف، عقولنا محشوة بالقشأصواتنا مبحوحة حين نتهامس مع بعضناصامتة ليس لها معنىتماما مثل الريح في العشب الجافأو كصوت أقدام الفئران تمشي فوق بللور مكسور في قبونا المهجور.نحن شكل بلا هيئةظل بلا لوننحن طاقة مشلولةإيماءات بلا حراكوالذين عبروابعيون محدقةإلى مملكة الموت الأخرى-يتذكروننا -إن تذكروا كبشر فارغينمحشوين وحسبلا كنفوس شرسة تائهة عيون لا أجرؤ على لقائها حتى في الأحلام في مملكة أحلام الموت هذه لا تظهر: هناك العيون ضوء الشمس على عمود مكسور هناك شجرة تتأرجح والأصوات في غناء الريح أكثر بعدا وأكثر جدية من نجم يتلاشى.اسمحوا لي أن لا أقترب في مملكة أحلام الموت اسمحوا لي أيضا أن أرتدي مثل هذه القناع المتعمدالمعطف الجردوني ، بلون ريش الغراب، والعصي المتقاطعة في الميدان تتصرف كما تتصرف الرياح.لا تقترب.ليس هذا هو الاجتماع الأخيرفي مملكة الشفق. هذه هي الأرض الميتة هذه أرض الصبار هنا تتربى الصور الحجرية هنا تتلقى دعاء يد الميت تحت وميض نجم يتلاشى.هل يحدث مثل هذا في مملكة الموت الأخرى تستيقظ وحيدا في الساعة التي نحن فيها نرتجف بحنان الشفاه التي من شأنها أن تقبل تشكل صلاة للحجر المكسور. العيون ليست هنا لا يوجد عيون هنا في وادي النجوم المحتضرة هذا في هذا الوادي الفارغ هذا الفك المكسور لممالكنا المفقودة في أماكن الاجتماع الأخيرة هذه نبحث معا عن مخرج ونتجنب الكلام مجتمعين على شاطئ هذا النهر الطري عميان بلا بصر ، ما لم تظهر العيون من جديد كنجم دائم وردة متعددة الأوراق من مملكة شفق الموت الأمل فقط من الرجال الفارغين. هنا ندور حول التين الشوكي التين الشوكي التين الشوكي هنا ندور حول التين الشوكيعند الساعة الخامسة صباحا.بين الفكرة والواقع بين الحركة والفعل يسقط الظل لأن المملكة مملكتك. بين الحمل والخلق بين العاطفة والاستجابة يسقط الظل والحياة طويلة جدا بين الرغبة والتشنج بين الفاعلية والوجود بين الجوهر والانحدار يسقط الظل لأن المملكة مملكتك. لك كل شيء ... الحياة هي لأن لك كل شيء هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم من دون ضجيج ولكن بتذمرالعنوان الأصليThe Hollow Men, T.S.Eliot, trans(2021) ......
#الفارغون،
#إليوت
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=727277
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - الفارغون، تي اس إليوت