محمد عبد الكريم يوسف : شاطىء دوفر ، Dover beach
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ماثيو أرنولدترجمة محمد عبد الكريم يوسف*** البحر هادىء هذه الليلة المد في أوجه ، والقمر لطيففوق المضائق، وعلى الساحل الفرنسييشع الضوء ويخفت، وجروف انجلتراتنتصب شاسعة وتلمع ، في الخليج الهادئاقتربي من النافذة ، الهواء عليل الليلة.*** أصيخي السمع ،فقط هناك عند الخط الطويل من زبد الماءحيث يلتقي البحر مع الأرض التي ينيرها ضوء القمر،تسمع صوت الحجارة التي تسحبها الأمواجوتعيدها إلى الشط ،تنجرف وتتوقف وتعود مرة إخرى،بحركة بطيئة ومضطربةتجلب ذلك الصوت الأزلي الحزين.*** وقديما سمعه سوفوكليسفي بحر إيجةفخطر بباله ذلك المد والجزر من البؤس الإنساني،ونحن نجد في هذا الصوت فكرةنسمعها في هذا البحر الشمالي البعيد.*** كان بحر الإيمان كاملا في يوم من الأيام،يستلقي كأثواب مطوية باهرة،وأنا اسمع الأن زئير انسحابه الطويل الحزين،يتراجع إلى نسمات الليل لاهثاحيث الحواف الشاسعةوصخور العالم المنتصبة.*** يا حبيبتي، لنكن أوفياء لبعضنا،هذا العالم الذي يمتد امامنا،كأرض الأحلام،متنوع، جديد، رائع في الحقيقة هو بلا فرح،بلا حب، بلا نور،بلا أمان ، بلا سلام،بلا مسكن للألم،ونحن هنا في ساحله المعتم،تعبث بنا وتجتاحنا الصراعات ،لجيوش جاهلة تتعارك بحلول الليل.العنوان الأصلي:DOVER BEACH, By Matthew Arnold, tr.2021 ......
#شاطىء
#دوفر
#Dover
#beach

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724649