جلبير الأشقر : إجماع سعودي إيراني على حساب المسلمين
#الحوار_المتمدن
#جلبير_الأشقر تدور في خفاء متعمّد خلف ظهر الشعوب مناورات سياسية مقيتة تكشف طبيعة الأنظمة والقوى السياسية على حقيقتها، بعيداً عن ادّعاءاتها التي تهدف إلى إيهام قواعدها الاجتماعية بأن الأنظمة تنتصر لمصالح شعوبها أو تعمل بوحي مبادئ سامية، أو الإثنين معاً، بينما الحقيقة هي أن المصالح المادية للأنظمة وللمشرفين عليها هي الاعتبارات الوحيدة التي تحرّكها.وقد يكون أسطع مثال على هذا الانفصام بين الادّعاء والحقيقة موقف المملكة العربية السعودية والجمهورية الإسلامية الإيرانية، وهما تتنافسان تنافساً وصل إلى حدّ العداء المطلق في زعم كل منهما أنها خير من يرفع راية الإسلام وينتصر لمصلحة المسلمين، موقف الدولتين إذاً من القوة العظمى التي ترتكب أبشع أنواع الاضطهاد بحق مسلمين بوحي من رهاب الإسلام (الإسلاموفوبيا) في عالمنا المعاصر، ألا وهي الصين.لقد بات معروفاً حجم الاضطهاد الشنيع الذي يتعرّض له شعب الأويغور في مقاطعة سنجان (التسمية الصينية هي شِن جيانغ، وهي «شنجاك» بلغة الأويغور التي تستخدم الأحرف العربية) في الصين. فقد نشرت منظمات حقوق الانسان العديد من التقارير والشهادات التي تصف ما يمكن نعته بحملة إبادة جماعية بالمعنى الذي كرّسه القانون الدولي لهذا المفهوم القانوني غداة الحرب العالمية الثانية في ضوء ما شهدته من ذروة في الإبادة الجماعية اقترفتها ألمانيا النازية. ذلك أن ممارسات الحكم الصيني إزاء الأويغور تتضمن فرض الإجهاض والتعقيم على النساء وحشد الرجال في معسكرات اعتقال ضخمة (عدد المعتقلين يُعدّ بمئات الآلاف، ويتعدّى المليون في بعض التقديرات)، ناهيكم من حظر ممارسات المؤمنين والمؤمنات من رخي اللحى والتحجب وسواها.وقد أدانت الحكومات الغربية وتدين باستمرار اضطهاد الحكم الصيني للمسلمين الأويغور، بل جعلت منه واشنطن ذاتها أحد عناوين حملتها السياسية على بكين، وذلك من باب النفاق بالطبع، إذ إن الإدارة الأمريكية الحالية إدارة معادية للمسلمين كما أثبتت بما يكفي ويفي، ولو بقي ما قامت به في هذا الصدد باهتاً بالمقارنة مع فظاعة الجريمة التي يرتكبها الحكم الصيني والتي تنتمي إلى فئة الجرائم ضد الإنسانية. هذا وقد بات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، والذي تقاطعه الولايات المتحدة، مسرحاً للإدانات الغربية للممارسات الصينية، وقد سبق أن علّقنا على هذه الصفحات («لا تنصر أخاك مظلوماً إن كان ظالمه شريكك»، 16/7/2019) على ما جرى في ذلك المجلس خلال دورة حزيران/ يونيو في العام الماضي. وقد تكرر المشهد المقيت والمخزي قبل شهر، حيث صدر بيان عن 46 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بتاريخ الأول من تمّوز/ يوليو الجاري، سنكتفي هنا باقتباس أهم قسم فيه لعدم الإطالة، وقد جاء فيه:«نسجّل بقلق أن الإرهاب والنزعة الانفصالية والتطرّف قد تسبّبت بضرر عظيم لأناس من كافة الجماعات الإثنية قي شِن جيانغ، الصين، بما تعدّى على حقوقهم الإنسانية بشكل خطير. ونسجّل بتقدير أن الصين اتخذت جملة من التدابير للردّ على التهديدات وبتوافق مع القانون، من أجل ضمان حقوق الإنسان لكافة الجماعات الإثنية في شِن جيانغ. فلم يحصل أي اعتداء إرهابي في شِن جيانغ خلال السنوات الثلاث الأخيرة. وقد أعيد استتباب الأمن والاستقرار في شِن جيانغ، وتمّ ضمان حقوق الإنسان فيها للناس من كافة الجماعات الإثنية وبفعالية.»هذا البيان المقزّز بصفاقته الخبيثة وباحتقاره للحقيقة ولحقوق الإنسان التي يدّعي الحرص عليها، وقّعت عليه، إلى جانب حلفاء بكين التقليديين في المحافل الدولية، اثنتا عشرة دولة من دول منطقة الشرق الأوسط (ولم توقع عليه أي من ......
#إجماع
#سعودي
#إيراني
#حساب
#المسلمين
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=686501
#الحوار_المتمدن
#جلبير_الأشقر تدور في خفاء متعمّد خلف ظهر الشعوب مناورات سياسية مقيتة تكشف طبيعة الأنظمة والقوى السياسية على حقيقتها، بعيداً عن ادّعاءاتها التي تهدف إلى إيهام قواعدها الاجتماعية بأن الأنظمة تنتصر لمصالح شعوبها أو تعمل بوحي مبادئ سامية، أو الإثنين معاً، بينما الحقيقة هي أن المصالح المادية للأنظمة وللمشرفين عليها هي الاعتبارات الوحيدة التي تحرّكها.وقد يكون أسطع مثال على هذا الانفصام بين الادّعاء والحقيقة موقف المملكة العربية السعودية والجمهورية الإسلامية الإيرانية، وهما تتنافسان تنافساً وصل إلى حدّ العداء المطلق في زعم كل منهما أنها خير من يرفع راية الإسلام وينتصر لمصلحة المسلمين، موقف الدولتين إذاً من القوة العظمى التي ترتكب أبشع أنواع الاضطهاد بحق مسلمين بوحي من رهاب الإسلام (الإسلاموفوبيا) في عالمنا المعاصر، ألا وهي الصين.لقد بات معروفاً حجم الاضطهاد الشنيع الذي يتعرّض له شعب الأويغور في مقاطعة سنجان (التسمية الصينية هي شِن جيانغ، وهي «شنجاك» بلغة الأويغور التي تستخدم الأحرف العربية) في الصين. فقد نشرت منظمات حقوق الانسان العديد من التقارير والشهادات التي تصف ما يمكن نعته بحملة إبادة جماعية بالمعنى الذي كرّسه القانون الدولي لهذا المفهوم القانوني غداة الحرب العالمية الثانية في ضوء ما شهدته من ذروة في الإبادة الجماعية اقترفتها ألمانيا النازية. ذلك أن ممارسات الحكم الصيني إزاء الأويغور تتضمن فرض الإجهاض والتعقيم على النساء وحشد الرجال في معسكرات اعتقال ضخمة (عدد المعتقلين يُعدّ بمئات الآلاف، ويتعدّى المليون في بعض التقديرات)، ناهيكم من حظر ممارسات المؤمنين والمؤمنات من رخي اللحى والتحجب وسواها.وقد أدانت الحكومات الغربية وتدين باستمرار اضطهاد الحكم الصيني للمسلمين الأويغور، بل جعلت منه واشنطن ذاتها أحد عناوين حملتها السياسية على بكين، وذلك من باب النفاق بالطبع، إذ إن الإدارة الأمريكية الحالية إدارة معادية للمسلمين كما أثبتت بما يكفي ويفي، ولو بقي ما قامت به في هذا الصدد باهتاً بالمقارنة مع فظاعة الجريمة التي يرتكبها الحكم الصيني والتي تنتمي إلى فئة الجرائم ضد الإنسانية. هذا وقد بات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، والذي تقاطعه الولايات المتحدة، مسرحاً للإدانات الغربية للممارسات الصينية، وقد سبق أن علّقنا على هذه الصفحات («لا تنصر أخاك مظلوماً إن كان ظالمه شريكك»، 16/7/2019) على ما جرى في ذلك المجلس خلال دورة حزيران/ يونيو في العام الماضي. وقد تكرر المشهد المقيت والمخزي قبل شهر، حيث صدر بيان عن 46 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بتاريخ الأول من تمّوز/ يوليو الجاري، سنكتفي هنا باقتباس أهم قسم فيه لعدم الإطالة، وقد جاء فيه:«نسجّل بقلق أن الإرهاب والنزعة الانفصالية والتطرّف قد تسبّبت بضرر عظيم لأناس من كافة الجماعات الإثنية قي شِن جيانغ، الصين، بما تعدّى على حقوقهم الإنسانية بشكل خطير. ونسجّل بتقدير أن الصين اتخذت جملة من التدابير للردّ على التهديدات وبتوافق مع القانون، من أجل ضمان حقوق الإنسان لكافة الجماعات الإثنية في شِن جيانغ. فلم يحصل أي اعتداء إرهابي في شِن جيانغ خلال السنوات الثلاث الأخيرة. وقد أعيد استتباب الأمن والاستقرار في شِن جيانغ، وتمّ ضمان حقوق الإنسان فيها للناس من كافة الجماعات الإثنية وبفعالية.»هذا البيان المقزّز بصفاقته الخبيثة وباحتقاره للحقيقة ولحقوق الإنسان التي يدّعي الحرص عليها، وقّعت عليه، إلى جانب حلفاء بكين التقليديين في المحافل الدولية، اثنتا عشرة دولة من دول منطقة الشرق الأوسط (ولم توقع عليه أي من ......
#إجماع
#سعودي
#إيراني
#حساب
#المسلمين
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=686501
الحوار المتمدن
جلبير الأشقر - إجماع سعودي إيراني على حساب المسلمين!
عساسي عبدالحميد : إتفاق أمريكي إيراني ..بعد اغتيال فخري زاده ...
#الحوار_المتمدن
#عساسي_عبدالحميد إدارة بايدن اتصلت بمسوؤولين إيرانيين كبار عقب عملية إغتيال العالم النووي الإيراني البروفيسور محسن فخري زاده ...رجاء، لا تقوموا بالرد على العملية ، فالرءيس بايدن الفاءز في الانتخابات الرئاسية لديه مشروع تفاهمات وحزمة من الاقتراحات سترضيكم أيها الايرانيين ،يقول ناطق رسمي باسم إدارة بايدن ...- رفع العقوبات على ايران والتي فرضت في عهد ترمب ...- تمكين ايران من الأموال المجمدة في المصارف العالمية ..- مراعاة و أخذ بعين الاعتبار حقوق إيران التاريخية بالمنطقة خاصة بالساحل الغربي الخليج فارس ..- إعادة صياغة اتفاقية جديدة بخصوص الملف النووي ترضي جميع الأطراف ...- رسميا ستلتزم إدارة الرءيس الأمريكي الجديد في تصريحات مسؤوليتها ومراسلاتها أن تسمي الخليج ..بالخليج الفارسي ..لأن هذا هو اسمه الحقيقي ..يعني سنجعل من إيران فزاعة مخيفة بمخالب و اسنان ، فزاعة فيها روح ، ستدخل الرعب أكثر فأكثر في قلوب آل النكيحان ، ومدعشات نفطستان .... يمكنكم يا أحفاد زرادشت أن يكون ردكم على مقتل الخبير النووي يتماشى وتطلعات ومصالح البلدين ولا يبعثر مشروعنا الذي يرضيكم ويرصينا ...يمكنكم مثلا رفع الوتيرة في اليمن و استهداف ضباط سعوديين كما حدث البارحة بمنطقة مأرب ...يمكنكم استهداف ناقلات نفط سعودية و إماراتية والاكتفاء بإعطابها دون إغراقها ..يمكنكم الاعلان عن الزيادة في تخصيب الاورونيوم .....يمكنكم أن تقوموا بغرض عسكري مهيب يظهر للعالم صوارخيكم المتطورة ...لكن، رجاء أن لا يكون الرد عنيفا ....فنحن نعلم ان الايرانيين على درجة كبيرة من الحكمة والتبصر .هناك امور تجري تحت الطاولة ومن دون وسيط معتمد، امريكا وايران ليستا بحاجة لوسيط ألماني او قطري او من وزير خارجية سلطنة عمان.. ......
#إتفاق
#أمريكي
#إيراني
#..بعد
#اغتيال
#فخري
#زاده
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=700755
#الحوار_المتمدن
#عساسي_عبدالحميد إدارة بايدن اتصلت بمسوؤولين إيرانيين كبار عقب عملية إغتيال العالم النووي الإيراني البروفيسور محسن فخري زاده ...رجاء، لا تقوموا بالرد على العملية ، فالرءيس بايدن الفاءز في الانتخابات الرئاسية لديه مشروع تفاهمات وحزمة من الاقتراحات سترضيكم أيها الايرانيين ،يقول ناطق رسمي باسم إدارة بايدن ...- رفع العقوبات على ايران والتي فرضت في عهد ترمب ...- تمكين ايران من الأموال المجمدة في المصارف العالمية ..- مراعاة و أخذ بعين الاعتبار حقوق إيران التاريخية بالمنطقة خاصة بالساحل الغربي الخليج فارس ..- إعادة صياغة اتفاقية جديدة بخصوص الملف النووي ترضي جميع الأطراف ...- رسميا ستلتزم إدارة الرءيس الأمريكي الجديد في تصريحات مسؤوليتها ومراسلاتها أن تسمي الخليج ..بالخليج الفارسي ..لأن هذا هو اسمه الحقيقي ..يعني سنجعل من إيران فزاعة مخيفة بمخالب و اسنان ، فزاعة فيها روح ، ستدخل الرعب أكثر فأكثر في قلوب آل النكيحان ، ومدعشات نفطستان .... يمكنكم يا أحفاد زرادشت أن يكون ردكم على مقتل الخبير النووي يتماشى وتطلعات ومصالح البلدين ولا يبعثر مشروعنا الذي يرضيكم ويرصينا ...يمكنكم مثلا رفع الوتيرة في اليمن و استهداف ضباط سعوديين كما حدث البارحة بمنطقة مأرب ...يمكنكم استهداف ناقلات نفط سعودية و إماراتية والاكتفاء بإعطابها دون إغراقها ..يمكنكم الاعلان عن الزيادة في تخصيب الاورونيوم .....يمكنكم أن تقوموا بغرض عسكري مهيب يظهر للعالم صوارخيكم المتطورة ...لكن، رجاء أن لا يكون الرد عنيفا ....فنحن نعلم ان الايرانيين على درجة كبيرة من الحكمة والتبصر .هناك امور تجري تحت الطاولة ومن دون وسيط معتمد، امريكا وايران ليستا بحاجة لوسيط ألماني او قطري او من وزير خارجية سلطنة عمان.. ......
#إتفاق
#أمريكي
#إيراني
#..بعد
#اغتيال
#فخري
#زاده
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=700755
الحوار المتمدن
عساسي عبدالحميد - إتفاق أمريكي إيراني ..بعد اغتيال فخري زاده ...
عادل حبه : يبدو أن اغتيال عالم إيراني يهدف إلى تقويض الاتفاق النووي
#الحوار_المتمدن
#عادل_حبه .تحليل: إطلاق النار على محسن فخري زاده سيلحق ضرراً بالدبلوماسية أكثر مما يلحق بالبرنامج النووي الإيرانيبقلم جوليان بورغر في واشنطنصحيفة الغارديان اللندنيةترجمة عادل حبهقد لا يكون لاغتيال محسن فخري زاده تأثير كبير على البرنامج النووي الإيراني الذي ساعد في بنائه، لكنه بالتأكيد سيجعل من الصعب إنقاذ الصفقة التي تهدف إلى تقييد هذا البرنامج، وهذا هو - حتى الآن - الدافع الأكثر منطقية للإغتيال. من المتفق عليه على نطاق واسع أن إسرائيل هي الجاني المحتمل. وبحسب ما ورد، كان الموساد وراء سلسلة من الاغتيالات لعلماء نوويين إيرانيين آخرين - وقد ألمح مسؤولون إسرائيليون أحياناً إلى أنها أخبار صحيحة. إن مقتل العالم الإيراني هو الأحدث في سلسلة طويلة من الهجمات التي ألقي باللوم في تنفيذها على إسرائيل. وفقاً لمسؤولين سابقين، اتجهت إدارة أوباما صوب إسرائيل لوقف تلك الاغتيالات في عام 2013، عندما بدأت المحادثات مع طهران والتي أدت بعد ذلك بعامين إلى خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) ، والتي قبلت بموجبها إيران القيود المفروضة على أنشطتها النووية في مقابل تخفيف العقوبات.سيكون تخميناً معقولاً أن جو بايدن سيعارض أيضاً مثل هذه الاغتيالات عندما يتولى منصبه في 20 كانون الثاني. وسيحاول إعادة تشكيل خطة العمل الشاملة المشتركة، التي تُركت جريحة ولكنها على قيد الحياة في أعقاب انسحاب دونالد ترامب من الإتفاقية في عام 2018. وإذا كان الموساد بالفعل وراء عملية الاغتيال، فقد كانت أمام إسرائيل الفرصة الأخيرة في تنفيذها بضوء أخضر من الرئيس الأمريكي. ويبدو أن ليس هناك أدنى شك في أن ترامب يسعى للعب دور المفسد في الأسابيع الأخيرة في منصبه. وقد أعطي الضوء الأخضر، إن لم تكن المساعدة النشطة في تنفيذها. وبحسب ما ورد، فقد طلب ترامب من مشاوريه الخيارات العسكرية في إيران، في أعقاب هزيمته في الانتخابات.أعتقد أنه كان على الإسرائيليين الحصول على الضوء الأخضر من واشنطن قبل الإقدام على تنفيذ هذه العملية. وتؤكد دينا اسفندياري، الزميلة في مؤسسة القرن:" لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك بدون موافقته. أما فيما يتعلق بالدوافع، فإنني أعتقد أنه مجرد دفع إيران للقيام بشيء غبي لضمان تقييد أيدي إدارة بايدن عندما يتولى المسؤولية لمتابعة المفاوضات ووقف التصعيد".وعلامة على ذلك فإن إغتيال محسن فخري زاده سيخدم غايات أخرى، وإن كان أقل تأثيراً. فعندما كتبت الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) تقييمها النهائي للجانب العسكري في البرنامج الإيراني، كان محسن فخري زاده العالم الوحيد المذكور بالاسم، باعتباره العقل المدبر وراء " خطة آماد" لتطوير القدرة على الأقل لبناء القنبلة.ووجدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن "خطة آماد" انتهت في عام 2003، لكن محسن فخري زاده ظل في مركز شبكة من العلماء ذوي المعرفة والخبرة في مجال الأسلحة النووية. وإيستمر هذا العمل بعد عام 2003 باعتباره "جهداً منسقًا".لقد شبه أريان طباطبائي، زميل الشرق الأوسط في صندوق مارشال الألماني ومؤلف كتاب عن استراتيجية الأمن القومي الإيراني، إغتيال فخري زاده باغتيال الولايات المتحدة لقاسم سليماني اللواء في الحرس الثوري في بداية العام.وقال طباطبائي: "تقارن مكانة فخري زاده كانت بالنسبة لبرنامج إيران النووي بما كانت عليه مكانة سليماني بالنسبة لشبكة وكلائها". لقد كان لفخري زاده دوراً فعالاً في تطويرالبرنامج النووي وإنشاء بنية تحتية لدعمها، وضمان أن موته لن يغير بشكل أساسي مسار البرنامج النووي الإيراني.ويتفق إيلي جيرانمايه، الزمي ......
#يبدو
#اغتيال
#عالم
#إيراني
#يهدف
#تقويض
#الاتفاق
#النووي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=700833
#الحوار_المتمدن
#عادل_حبه .تحليل: إطلاق النار على محسن فخري زاده سيلحق ضرراً بالدبلوماسية أكثر مما يلحق بالبرنامج النووي الإيرانيبقلم جوليان بورغر في واشنطنصحيفة الغارديان اللندنيةترجمة عادل حبهقد لا يكون لاغتيال محسن فخري زاده تأثير كبير على البرنامج النووي الإيراني الذي ساعد في بنائه، لكنه بالتأكيد سيجعل من الصعب إنقاذ الصفقة التي تهدف إلى تقييد هذا البرنامج، وهذا هو - حتى الآن - الدافع الأكثر منطقية للإغتيال. من المتفق عليه على نطاق واسع أن إسرائيل هي الجاني المحتمل. وبحسب ما ورد، كان الموساد وراء سلسلة من الاغتيالات لعلماء نوويين إيرانيين آخرين - وقد ألمح مسؤولون إسرائيليون أحياناً إلى أنها أخبار صحيحة. إن مقتل العالم الإيراني هو الأحدث في سلسلة طويلة من الهجمات التي ألقي باللوم في تنفيذها على إسرائيل. وفقاً لمسؤولين سابقين، اتجهت إدارة أوباما صوب إسرائيل لوقف تلك الاغتيالات في عام 2013، عندما بدأت المحادثات مع طهران والتي أدت بعد ذلك بعامين إلى خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) ، والتي قبلت بموجبها إيران القيود المفروضة على أنشطتها النووية في مقابل تخفيف العقوبات.سيكون تخميناً معقولاً أن جو بايدن سيعارض أيضاً مثل هذه الاغتيالات عندما يتولى منصبه في 20 كانون الثاني. وسيحاول إعادة تشكيل خطة العمل الشاملة المشتركة، التي تُركت جريحة ولكنها على قيد الحياة في أعقاب انسحاب دونالد ترامب من الإتفاقية في عام 2018. وإذا كان الموساد بالفعل وراء عملية الاغتيال، فقد كانت أمام إسرائيل الفرصة الأخيرة في تنفيذها بضوء أخضر من الرئيس الأمريكي. ويبدو أن ليس هناك أدنى شك في أن ترامب يسعى للعب دور المفسد في الأسابيع الأخيرة في منصبه. وقد أعطي الضوء الأخضر، إن لم تكن المساعدة النشطة في تنفيذها. وبحسب ما ورد، فقد طلب ترامب من مشاوريه الخيارات العسكرية في إيران، في أعقاب هزيمته في الانتخابات.أعتقد أنه كان على الإسرائيليين الحصول على الضوء الأخضر من واشنطن قبل الإقدام على تنفيذ هذه العملية. وتؤكد دينا اسفندياري، الزميلة في مؤسسة القرن:" لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك بدون موافقته. أما فيما يتعلق بالدوافع، فإنني أعتقد أنه مجرد دفع إيران للقيام بشيء غبي لضمان تقييد أيدي إدارة بايدن عندما يتولى المسؤولية لمتابعة المفاوضات ووقف التصعيد".وعلامة على ذلك فإن إغتيال محسن فخري زاده سيخدم غايات أخرى، وإن كان أقل تأثيراً. فعندما كتبت الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) تقييمها النهائي للجانب العسكري في البرنامج الإيراني، كان محسن فخري زاده العالم الوحيد المذكور بالاسم، باعتباره العقل المدبر وراء " خطة آماد" لتطوير القدرة على الأقل لبناء القنبلة.ووجدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن "خطة آماد" انتهت في عام 2003، لكن محسن فخري زاده ظل في مركز شبكة من العلماء ذوي المعرفة والخبرة في مجال الأسلحة النووية. وإيستمر هذا العمل بعد عام 2003 باعتباره "جهداً منسقًا".لقد شبه أريان طباطبائي، زميل الشرق الأوسط في صندوق مارشال الألماني ومؤلف كتاب عن استراتيجية الأمن القومي الإيراني، إغتيال فخري زاده باغتيال الولايات المتحدة لقاسم سليماني اللواء في الحرس الثوري في بداية العام.وقال طباطبائي: "تقارن مكانة فخري زاده كانت بالنسبة لبرنامج إيران النووي بما كانت عليه مكانة سليماني بالنسبة لشبكة وكلائها". لقد كان لفخري زاده دوراً فعالاً في تطويرالبرنامج النووي وإنشاء بنية تحتية لدعمها، وضمان أن موته لن يغير بشكل أساسي مسار البرنامج النووي الإيراني.ويتفق إيلي جيرانمايه، الزمي ......
#يبدو
#اغتيال
#عالم
#إيراني
#يهدف
#تقويض
#الاتفاق
#النووي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=700833
الحوار المتمدن
عادل حبه - يبدو أن اغتيال عالم إيراني يهدف إلى تقويض الاتفاق النووي
سليم يونس الزريعي : مشاكسات حماس والجهاد جيش إيراني..
#الحوار_المتمدن
#سليم_يونس_الزريعي "إنها محاولة لقراءة الأحداث من زوايا أخرى، تستهدف استنطاق الأقوال والتصرفات بما لا تفصح عنه مباشرة، عبر مشاكسة السائد من اللغة بعين ناقدة، والتي قد لا ترضي الكثيرين ، كونها تفتح نافذة للتفكير ربما المخالف ولكنه الضروري، من أجل أن نعيد لفضيلة التفكير قيمتها.حماس والجهاد جيش إيراني..!نقلت وكالة "مهر" الإيرانية للأنباء، أن اللواء غلام علي رشيد كشف أن "الحاج قاسم سليماني قال في لقاء مع قادة القوات المسلحة قبل ثلاثة أشهر من استشهاده قمت الآن بتنظيم 6 جيوش شعبية وعقائدية يعيشون خارج حدود إيران، وأي عدو يريد محاربة النظام الإسلامي يجب أن يمر عبر هذه الجيوش الستة، وهذه الجيوش جيش في لبنان يسمى حزب الله، وجيش في فلسطين يسمى حماس والجهاد الإسلامي، وجيش في سوريا وجيش عراقي يسمى الحشد الشعبي وجيش في اليمن يسمى أنصار الله". مشاكسة.. ألا يكشف هذا الحديث أن مهمة قائد فيلق القدس الأولى كانت مصلحة إيران عبر تشكيل قوى عسكرية وإذا كان من الطبيعي أن يكون حزب الله اللبناني وأنصار الله اليمنيين والحشد الشعبي العراقي كون مرجعيتهم هي طهران عقائديا وسياسيا وعسكريا، لأنها قوة شيعية المذهب، فماذا عن حركة حماس وحركة الجهاد الإسلامي السنيتان؟ هل هما في خدمة المشروع الإيراني كذلك لأننا لا نتصور أن قاسم سليماني لا يعرف طبيعة العلاقة التي أقامها معهم؟ وهل الجهاد الإسلامي وحركة حماس كما يقول سليماني هي حائط الصد الأول عن إيران؟ وهل حقا كما قال سليماني فلسطين هي خط دفاع أول عن إيران وأن القدس تأتي بعد طهران؟! وأن شعبية وعقائدية حماس والجهاد هي في خدمة الأهداف الإيرانية؟ وهل حماس والجهاد ضمن منظومة الدفاع عن إيران ومشروعها في المنطقة والعالم مهما كان هذا المشروع، وأن أي عدو يريد محاربة النظام الإسلامي في إيران يجب أن يمر عبر حركة حماس والجهاد إضافة إلى القوى العقائدية الشيعية في لبنان واليمن والعراق؟ والسؤال لحركة حماس والجهاد هل كانت تتصور أن مشروعا عقائديا كالمشروع الإيراني – وهو بالمناسبة لا يخفي أهدافه- لا يعرف ماذا يريد من تلك الفصائل أو أنها لا تعرف ما يريد منها الجانب الإيراني؟ فهل تتصور تلك القوى أنكل هذا الدعم فقط من أجل التحرير وفقط؟ أم أن الأولوية بالنسبة لإيران هي مصالحها في مواجهة ما تعتبره الاستكبار العالمي؟ فمنذ متى كان الدعم الذي تقدمه أي قوة ذات مشروع عقائدي دعما مجانيا؟ ما لم يكن في خدمة مشروعها الأيديولوجي والسياسي والقومي؟ ولكن ألا يعتبر حديث قاسم سليماني عن حركتي حماس والجهاد السنيتين، هو أنهم في نظر طهران أدوات في المشروع الإيراني أولا وقبل فلسطين؟ وهل يغير رد فعل حركة الجهاد التي قالت إنها تعتبر أن فلسطين هي الهدف، إثر كشف قائد فيلق القدس من حقيقة أن غيران تنظر لها ولحركة حماس كأدوات في مشروعها؟ ولكن لماذا ابتلعت حركة حماس لسانها وصمتت على ما قاله قاسم سليماني من أنها جزء من مشروع إيران، وأن طهران قبل فلسطين؟ فهل سبب ذلك أن حماس تعتاش على ما تقدمه طهران من دعم مالي إضافة إلى الدعم العسكري؟ السؤال هل سقطت الكرامة أمام حاجة حماس لدعم إيران المالي والعسكري لتصمت أمام اعتبارها أحد أدوات مشروع إيران في المنطقة؟ وهل تكون فلسطين حماس والجهاد في خدمة رؤية طهران الدينية والقومية؟ ......
#مشاكسات
#حماس
#والجهاد
#إيراني..
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=733842
#الحوار_المتمدن
#سليم_يونس_الزريعي "إنها محاولة لقراءة الأحداث من زوايا أخرى، تستهدف استنطاق الأقوال والتصرفات بما لا تفصح عنه مباشرة، عبر مشاكسة السائد من اللغة بعين ناقدة، والتي قد لا ترضي الكثيرين ، كونها تفتح نافذة للتفكير ربما المخالف ولكنه الضروري، من أجل أن نعيد لفضيلة التفكير قيمتها.حماس والجهاد جيش إيراني..!نقلت وكالة "مهر" الإيرانية للأنباء، أن اللواء غلام علي رشيد كشف أن "الحاج قاسم سليماني قال في لقاء مع قادة القوات المسلحة قبل ثلاثة أشهر من استشهاده قمت الآن بتنظيم 6 جيوش شعبية وعقائدية يعيشون خارج حدود إيران، وأي عدو يريد محاربة النظام الإسلامي يجب أن يمر عبر هذه الجيوش الستة، وهذه الجيوش جيش في لبنان يسمى حزب الله، وجيش في فلسطين يسمى حماس والجهاد الإسلامي، وجيش في سوريا وجيش عراقي يسمى الحشد الشعبي وجيش في اليمن يسمى أنصار الله". مشاكسة.. ألا يكشف هذا الحديث أن مهمة قائد فيلق القدس الأولى كانت مصلحة إيران عبر تشكيل قوى عسكرية وإذا كان من الطبيعي أن يكون حزب الله اللبناني وأنصار الله اليمنيين والحشد الشعبي العراقي كون مرجعيتهم هي طهران عقائديا وسياسيا وعسكريا، لأنها قوة شيعية المذهب، فماذا عن حركة حماس وحركة الجهاد الإسلامي السنيتان؟ هل هما في خدمة المشروع الإيراني كذلك لأننا لا نتصور أن قاسم سليماني لا يعرف طبيعة العلاقة التي أقامها معهم؟ وهل الجهاد الإسلامي وحركة حماس كما يقول سليماني هي حائط الصد الأول عن إيران؟ وهل حقا كما قال سليماني فلسطين هي خط دفاع أول عن إيران وأن القدس تأتي بعد طهران؟! وأن شعبية وعقائدية حماس والجهاد هي في خدمة الأهداف الإيرانية؟ وهل حماس والجهاد ضمن منظومة الدفاع عن إيران ومشروعها في المنطقة والعالم مهما كان هذا المشروع، وأن أي عدو يريد محاربة النظام الإسلامي في إيران يجب أن يمر عبر حركة حماس والجهاد إضافة إلى القوى العقائدية الشيعية في لبنان واليمن والعراق؟ والسؤال لحركة حماس والجهاد هل كانت تتصور أن مشروعا عقائديا كالمشروع الإيراني – وهو بالمناسبة لا يخفي أهدافه- لا يعرف ماذا يريد من تلك الفصائل أو أنها لا تعرف ما يريد منها الجانب الإيراني؟ فهل تتصور تلك القوى أنكل هذا الدعم فقط من أجل التحرير وفقط؟ أم أن الأولوية بالنسبة لإيران هي مصالحها في مواجهة ما تعتبره الاستكبار العالمي؟ فمنذ متى كان الدعم الذي تقدمه أي قوة ذات مشروع عقائدي دعما مجانيا؟ ما لم يكن في خدمة مشروعها الأيديولوجي والسياسي والقومي؟ ولكن ألا يعتبر حديث قاسم سليماني عن حركتي حماس والجهاد السنيتين، هو أنهم في نظر طهران أدوات في المشروع الإيراني أولا وقبل فلسطين؟ وهل يغير رد فعل حركة الجهاد التي قالت إنها تعتبر أن فلسطين هي الهدف، إثر كشف قائد فيلق القدس من حقيقة أن غيران تنظر لها ولحركة حماس كأدوات في مشروعها؟ ولكن لماذا ابتلعت حركة حماس لسانها وصمتت على ما قاله قاسم سليماني من أنها جزء من مشروع إيران، وأن طهران قبل فلسطين؟ فهل سبب ذلك أن حماس تعتاش على ما تقدمه طهران من دعم مالي إضافة إلى الدعم العسكري؟ السؤال هل سقطت الكرامة أمام حاجة حماس لدعم إيران المالي والعسكري لتصمت أمام اعتبارها أحد أدوات مشروع إيران في المنطقة؟ وهل تكون فلسطين حماس والجهاد في خدمة رؤية طهران الدينية والقومية؟ ......
#مشاكسات
#حماس
#والجهاد
#إيراني..
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=733842
الحوار المتمدن
سليم يونس الزريعي - مشاكسات / حماس والجهاد جيش إيراني..!
محمد النعماني : -لن يستبدلوا إيرلو بدبلوماسي إيراني جديد سمح بمغارة إيرلو مطار صنعاء واغلقوه على شعب بكامله.
#الحوار_المتمدن
#محمد_النعماني نقلت الصحيفة صحيفة "وول ستريت جورنال" الأميركية عن مسؤولين إقليميين وغربيين قولهم، إن حكومة صنعاء وانصار الله أكدوا لتحالف دول العدوان والاحتلال السعودي الاماراتي بقيادة السعودية أنهم "لن يستبدلوا إيرلو بدبلوماسي إيراني جديد"وهذا ما يؤكد بان السفير الايراني في اليمن السيد حسن إيرلو ذهب في رحله علاج الي طهران وعند الشفاء الكامل سوف يعود الى صنعاء في ظل التفاهمات السعوديه الايرانيه وقد تجد السفير حسن إيرلوسفير ايران في اليمن يشارك في جلسات المفاوضات والحوارات الدائره ما بين السعوديه وايران الي جانب السفير السعودي في اليمن محمد الجابروقد تسند الى السفير حسن إيرلو مهمات مناقشه الملف اليمني مع الجانب السعودي للوصول الى تسويه سياسيه شامله في اليمنعلقت الخارجية الإيرانية على الأنباء والتكهنات المتداولة حول أسباب مغادرة سفيرها لدى حكومة صنعاء للأراضي اليمنية وإعادته إلى طهران.وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيراني، سعيد خطيب زاده: "أصيب السيد حسن إيرلو، منذ أيام بفيروس كورونا بحاجة لعناية طبية عاجلة، ونظرا للحاجة إلى العناية الطبية العاجلة، قامت وزارة الخارجية باتصالات مع بعض الدول، من أجل نقله إلى إيران لتلقي العلاج".وأشار زاده إلى أن الاتصالات "أدت في النهاية إلى تهيئة الاستعدادات اللازمة في سبيل انتقال السفير، وعملية نقله إلى إيران جارية حاليا".وعبر المتحدث الايراني عن تقديره "للدول التي شاركت في هذا العمل الإنساني"، مبينا أن "التكهنات الإعلامية المحيطة بهذا الموضوع غير صحيحة ومجرد تلفيق أخبار".وكانت صحيفة "وول ستريت جورنال" الأمريكية قد قالت يوم الجمعة، إن الحوثيين طلبوا من السعودية السماح بمغادرة سفير إيران عبر أجواء اليمن.وأفادت الصحيفة بأن الحوثيين طلبوا من السعودية التي تفرض حصارا جويا شاملا على العاصمة اليمنية صنعاء، السماح للدبلوماسي الإيراني الكبير في البلاد بالعودة على الفور إلى إيران، وهو طلب اعتبره المسؤولون السعوديون "علامة على التوتر بين طهران وجماعة أنصار الله"وأوضحت الصحيفة أن الرياض قالت لقادة الحوثيين إنها لن تسمح لإيران بقيادة طائرة إلى اليمن لإيصال إيرلو، وأنه لا يمكنه الطيران إلا على متن طائرة من عمان أو العراق ولن يسمح له بالمغادرة إلا إذا أطلق الحوثيون سراح بعض الرهائن السعوديين البارزين.قالت صحيفة "وول ستريت جورنال" الأمريكية يوم الجمعة، إن الحوثيين طلبوا من السعودية السماح بمغادرة سفير إيران عبر أجواء اليمن.وذكرت الصحيفة أنه تم تهريب عنصر من الحرس الثوري الإيراني يدعى حسن إيرلو إلى اليمن العام الماضي وعين سفيرا للمناطق التي يسيطر عليها الحوثيون.وقال مسؤولون شرق أوسطيون وغربيون إن الحوثيين يريدون الآن إعادته إلى طهران.وأفادت الصحيفة بأن الحوثيين طلبوا من السعودية التي تفرض حصارا جويا شاملا على العاصمة اليمنية صنعاء، السماح للدبلوماسي الإيراني الكبير في البلاد بالعودة على الفور إلى إيران، وهو طلب اعتبره المسؤولون السعوديون علامة على التوتر بين طهران وجماعة أنصار الله.وأوضحت الصحيفة أن الرياض قالت لقادة الحوثيين إنها لن تسمح لإيران بقيادة طائرة إلى اليمن لإيصال إيرلو، وأنه لا يمكنه الطيران إلا على متن طائرة من عمان أو العراق ولن يسمح له بالمغادرة إلا إذا أطلق الحوثيون سراح بعض الرهائن السعوديين البارزين.وغرد رئيس الوفد الوطني اليمني محمد عبد السلام عبر صفحته الشخصية في تويتر قائلا: "تفاهم إيراني سعودي عبر بغداد تم ......
#يستبدلوا
#إيرلو
#بدبلوماسي
#إيراني
#جديد
#بمغارة
#إيرلو
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=741312
#الحوار_المتمدن
#محمد_النعماني نقلت الصحيفة صحيفة "وول ستريت جورنال" الأميركية عن مسؤولين إقليميين وغربيين قولهم، إن حكومة صنعاء وانصار الله أكدوا لتحالف دول العدوان والاحتلال السعودي الاماراتي بقيادة السعودية أنهم "لن يستبدلوا إيرلو بدبلوماسي إيراني جديد"وهذا ما يؤكد بان السفير الايراني في اليمن السيد حسن إيرلو ذهب في رحله علاج الي طهران وعند الشفاء الكامل سوف يعود الى صنعاء في ظل التفاهمات السعوديه الايرانيه وقد تجد السفير حسن إيرلوسفير ايران في اليمن يشارك في جلسات المفاوضات والحوارات الدائره ما بين السعوديه وايران الي جانب السفير السعودي في اليمن محمد الجابروقد تسند الى السفير حسن إيرلو مهمات مناقشه الملف اليمني مع الجانب السعودي للوصول الى تسويه سياسيه شامله في اليمنعلقت الخارجية الإيرانية على الأنباء والتكهنات المتداولة حول أسباب مغادرة سفيرها لدى حكومة صنعاء للأراضي اليمنية وإعادته إلى طهران.وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيراني، سعيد خطيب زاده: "أصيب السيد حسن إيرلو، منذ أيام بفيروس كورونا بحاجة لعناية طبية عاجلة، ونظرا للحاجة إلى العناية الطبية العاجلة، قامت وزارة الخارجية باتصالات مع بعض الدول، من أجل نقله إلى إيران لتلقي العلاج".وأشار زاده إلى أن الاتصالات "أدت في النهاية إلى تهيئة الاستعدادات اللازمة في سبيل انتقال السفير، وعملية نقله إلى إيران جارية حاليا".وعبر المتحدث الايراني عن تقديره "للدول التي شاركت في هذا العمل الإنساني"، مبينا أن "التكهنات الإعلامية المحيطة بهذا الموضوع غير صحيحة ومجرد تلفيق أخبار".وكانت صحيفة "وول ستريت جورنال" الأمريكية قد قالت يوم الجمعة، إن الحوثيين طلبوا من السعودية السماح بمغادرة سفير إيران عبر أجواء اليمن.وأفادت الصحيفة بأن الحوثيين طلبوا من السعودية التي تفرض حصارا جويا شاملا على العاصمة اليمنية صنعاء، السماح للدبلوماسي الإيراني الكبير في البلاد بالعودة على الفور إلى إيران، وهو طلب اعتبره المسؤولون السعوديون "علامة على التوتر بين طهران وجماعة أنصار الله"وأوضحت الصحيفة أن الرياض قالت لقادة الحوثيين إنها لن تسمح لإيران بقيادة طائرة إلى اليمن لإيصال إيرلو، وأنه لا يمكنه الطيران إلا على متن طائرة من عمان أو العراق ولن يسمح له بالمغادرة إلا إذا أطلق الحوثيون سراح بعض الرهائن السعوديين البارزين.قالت صحيفة "وول ستريت جورنال" الأمريكية يوم الجمعة، إن الحوثيين طلبوا من السعودية السماح بمغادرة سفير إيران عبر أجواء اليمن.وذكرت الصحيفة أنه تم تهريب عنصر من الحرس الثوري الإيراني يدعى حسن إيرلو إلى اليمن العام الماضي وعين سفيرا للمناطق التي يسيطر عليها الحوثيون.وقال مسؤولون شرق أوسطيون وغربيون إن الحوثيين يريدون الآن إعادته إلى طهران.وأفادت الصحيفة بأن الحوثيين طلبوا من السعودية التي تفرض حصارا جويا شاملا على العاصمة اليمنية صنعاء، السماح للدبلوماسي الإيراني الكبير في البلاد بالعودة على الفور إلى إيران، وهو طلب اعتبره المسؤولون السعوديون علامة على التوتر بين طهران وجماعة أنصار الله.وأوضحت الصحيفة أن الرياض قالت لقادة الحوثيين إنها لن تسمح لإيران بقيادة طائرة إلى اليمن لإيصال إيرلو، وأنه لا يمكنه الطيران إلا على متن طائرة من عمان أو العراق ولن يسمح له بالمغادرة إلا إذا أطلق الحوثيون سراح بعض الرهائن السعوديين البارزين.وغرد رئيس الوفد الوطني اليمني محمد عبد السلام عبر صفحته الشخصية في تويتر قائلا: "تفاهم إيراني سعودي عبر بغداد تم ......
#يستبدلوا
#إيرلو
#بدبلوماسي
#إيراني
#جديد
#بمغارة
#إيرلو
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=741312
الحوار المتمدن
محمد النعماني - -لن يستبدلوا إيرلو بدبلوماسي إيراني جديد !!سمح بمغارة إيرلو مطار صنعاء واغلقوه على شعب بكامله.
سامي الذيب : طالب جامعي إيراني يطرح أسئلة حول ترجمة القرآن
#الحوار_المتمدن
#سامي_الذيب طرح علي طالب في جامعة ايرانية يحضر رسالة دكتوراة عن الترجمات الإنكليزية للقرآن بما فيها ترجمتي الإنكليزية عدة أسئلة. والغاية وضع أجوبتي في رسالته مع أجوبة غيري من المترجمين.وهذه هي رسالتي له تتضمن أسئلته وأجوبتي:تحية طيبة وبعد،ما دام انك تعمل على القرآن، فأنت تعرف اللغة العربية.ولذلك ارد عليك بالعربية.1ِ. هل تعتقد أن ديانة المترجم قد يكون لها أي تأثير على ترجمته؟أظنك تعني ترجمة القرآن إلى الإنكليزية، ولذلك جوابي يتعلق بمثل هذه الترجمة. يجب أن يفصل المترجم بين دينه وعمله كمترجم، وإلا فسوف يؤثر دينه على ترجمته ويحاول من خلالها إثبات معتقده أو نقض اعتقاد من ينتمي إلى الدين المخالف. وأنا اتكلم هنا عن الدين بالمعنى العام، بما فيه الإلحاد الذي اعتبره دين. وهذه القاعدة تنطبق على ترجمة أي كتاب عقائدي مثل التوراة والإنجيل والقرآن أو كتب البهائية والهندوسية. وإن سمحت لي المقارنة، أقول بأن أفضل مترجم هو مترجم جوجل google رغم إني اشك في حياديته.2. هل تعتقد أن المترجم الذي لغته الأم هي اللغة العربية يتمتع بميزة على غيره؟معرفة اللغة العربية كلغة أم مهمة لكي يتمكن المترجم من فهم بعض الصيغ القرآنية، ولكن قد لا تكفي معرفة اللغة العربية. فالقرآن يتضمن كثير من التعابير والصيغ السريانية والعبرية. وبطبيعة الحال يجب أن يكون متمكنًا من اللغة التي يترجم لها وأن يعرض ترجمته على متبحر في اللغة التي يترجم لها. فأنا عرضت ترجماتي للقرآن إلى اللغة الفرنسية والإيطالية والإنكليزية على متبحرين في تلك اللغات. ورغم ذلك على المترجم مراجعة الترجمة بعد تصحيحها من أهل اللغة الأخرى للتأكد بأن المحقق فهم القصد، خاصة أن القرآن مليء بالكلمات والعبارات المبهمة التي قد يحاول المحقق تصحيحها. ومن المفضل ان يكون المحقق على علم باللغة العربية أيضًا. ويجب ان يكون هناك حوار دائم بين المترجم والمحقق لكي لا يخون هذا الأخير فكرة المترجم. ومهما كانت لغة المترجم، فإن المشكلة الرئيسية التي يصطدم بها أي مترجم هي عدم وجود طبعة عربية محققة للقرآن تحقيقًا علميًا. ولذلك أقوم حاليا بتحضير مثل تلك الطبعة باللغة العربية. فمترجم القرآن إلى الإنكليزية يقوم بما يقوم به مترجم مخطوطة قديمة لا تتضمن علامات الترقيم الحديثة (نقطة، فاصلة، علامة استفهام، قوسين للنواقص [...]، وغيرها من المعطيات التي يجب أن يخضع لها تحقيق المخطوطات القديمة. ويمكنك تحميل النسخة المؤقته من طيبعتي العربية من هذا الرابط https://www.academia. edu/669013723. ماذا عن شخص لغته الأم هي الإنجليزية؟من كانت لغته الأم هي اللغة الإنكليزية أو غيرها بجب أن يكون عالما باللغة العربية وأن يرجع لكتب التفسير العربية لفهم صيغ القرآن. وكذلك يجب ان يكون على دراية بأن القرآن يتضمن تعابير وصيغ سريانية وعبرية.4. وماذا عن شخص لغته الأم ليست العربية ولا الإنجليزية؟ ما مدى احتمالية قيامه بترجمة جيدة مثل الترجمات الأخرى أو أفضل منها؟إن لم تكن لغة المترجم ليست العربية ولا الإنكليزية فمن المفروض ان يكون متمكن من اللغتين، ومشكلته مزدوجة.5. هل تعتقد أن ترجمة القرآن يجب أن تتم بشكل فردي أو جماعي؟أجد صعوبة في عمل ترجمة جماعية لأن ذلك قد يأخذ وقت أطول، خاصة أنه يجب أن يتفق المترجمون على ترجمة موحدة. ولكن أرى أن على المترجم الاطلاع على الترجمات التي سبقته حتى يتحقق منها، وعند الإبهام عليه أن لا يكتفي بترجمته، بل يجب عليه أن يذكر في ......
#طالب
#جامعي
#إيراني
#يطرح
#أسئلة
#ترجمة
#القرآن
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=746139
#الحوار_المتمدن
#سامي_الذيب طرح علي طالب في جامعة ايرانية يحضر رسالة دكتوراة عن الترجمات الإنكليزية للقرآن بما فيها ترجمتي الإنكليزية عدة أسئلة. والغاية وضع أجوبتي في رسالته مع أجوبة غيري من المترجمين.وهذه هي رسالتي له تتضمن أسئلته وأجوبتي:تحية طيبة وبعد،ما دام انك تعمل على القرآن، فأنت تعرف اللغة العربية.ولذلك ارد عليك بالعربية.1ِ. هل تعتقد أن ديانة المترجم قد يكون لها أي تأثير على ترجمته؟أظنك تعني ترجمة القرآن إلى الإنكليزية، ولذلك جوابي يتعلق بمثل هذه الترجمة. يجب أن يفصل المترجم بين دينه وعمله كمترجم، وإلا فسوف يؤثر دينه على ترجمته ويحاول من خلالها إثبات معتقده أو نقض اعتقاد من ينتمي إلى الدين المخالف. وأنا اتكلم هنا عن الدين بالمعنى العام، بما فيه الإلحاد الذي اعتبره دين. وهذه القاعدة تنطبق على ترجمة أي كتاب عقائدي مثل التوراة والإنجيل والقرآن أو كتب البهائية والهندوسية. وإن سمحت لي المقارنة، أقول بأن أفضل مترجم هو مترجم جوجل google رغم إني اشك في حياديته.2. هل تعتقد أن المترجم الذي لغته الأم هي اللغة العربية يتمتع بميزة على غيره؟معرفة اللغة العربية كلغة أم مهمة لكي يتمكن المترجم من فهم بعض الصيغ القرآنية، ولكن قد لا تكفي معرفة اللغة العربية. فالقرآن يتضمن كثير من التعابير والصيغ السريانية والعبرية. وبطبيعة الحال يجب أن يكون متمكنًا من اللغة التي يترجم لها وأن يعرض ترجمته على متبحر في اللغة التي يترجم لها. فأنا عرضت ترجماتي للقرآن إلى اللغة الفرنسية والإيطالية والإنكليزية على متبحرين في تلك اللغات. ورغم ذلك على المترجم مراجعة الترجمة بعد تصحيحها من أهل اللغة الأخرى للتأكد بأن المحقق فهم القصد، خاصة أن القرآن مليء بالكلمات والعبارات المبهمة التي قد يحاول المحقق تصحيحها. ومن المفضل ان يكون المحقق على علم باللغة العربية أيضًا. ويجب ان يكون هناك حوار دائم بين المترجم والمحقق لكي لا يخون هذا الأخير فكرة المترجم. ومهما كانت لغة المترجم، فإن المشكلة الرئيسية التي يصطدم بها أي مترجم هي عدم وجود طبعة عربية محققة للقرآن تحقيقًا علميًا. ولذلك أقوم حاليا بتحضير مثل تلك الطبعة باللغة العربية. فمترجم القرآن إلى الإنكليزية يقوم بما يقوم به مترجم مخطوطة قديمة لا تتضمن علامات الترقيم الحديثة (نقطة، فاصلة، علامة استفهام، قوسين للنواقص [...]، وغيرها من المعطيات التي يجب أن يخضع لها تحقيق المخطوطات القديمة. ويمكنك تحميل النسخة المؤقته من طيبعتي العربية من هذا الرابط https://www.academia. edu/669013723. ماذا عن شخص لغته الأم هي الإنجليزية؟من كانت لغته الأم هي اللغة الإنكليزية أو غيرها بجب أن يكون عالما باللغة العربية وأن يرجع لكتب التفسير العربية لفهم صيغ القرآن. وكذلك يجب ان يكون على دراية بأن القرآن يتضمن تعابير وصيغ سريانية وعبرية.4. وماذا عن شخص لغته الأم ليست العربية ولا الإنجليزية؟ ما مدى احتمالية قيامه بترجمة جيدة مثل الترجمات الأخرى أو أفضل منها؟إن لم تكن لغة المترجم ليست العربية ولا الإنكليزية فمن المفروض ان يكون متمكن من اللغتين، ومشكلته مزدوجة.5. هل تعتقد أن ترجمة القرآن يجب أن تتم بشكل فردي أو جماعي؟أجد صعوبة في عمل ترجمة جماعية لأن ذلك قد يأخذ وقت أطول، خاصة أنه يجب أن يتفق المترجمون على ترجمة موحدة. ولكن أرى أن على المترجم الاطلاع على الترجمات التي سبقته حتى يتحقق منها، وعند الإبهام عليه أن لا يكتفي بترجمته، بل يجب عليه أن يذكر في ......
#طالب
#جامعي
#إيراني
#يطرح
#أسئلة
#ترجمة
#القرآن
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=746139
الحوار المتمدن
سامي الذيب - طالب جامعي إيراني يطرح أسئلة حول ترجمة القرآن