الحوار المتمدن
3.19K subscribers
12 photos
94.8K links
الموقع الرسمي لمؤسسة الحوار المتمدن في التلغرام
Download Telegram
فتحي مهذب : حبات هايكوية
#الحوار_المتمدن
#فتحي_مهذب متتاليات.الى الأديب العربي الكبير Mahmoud -Al -Rajabi بقلم : فتحي مهذبترجمة الشاعر المبدع Isam Zodiفي المدفأةخشخشة الأغصانوقع أقدام الغابة .In the stoveBranches trimming areThe forest footsteps .***************مقطوعانجناحاه أدبور أمقلم رصاص .ScythedAre its wingsA bee´-or-a pencil .***************يا للعتمةأمصابيح مضيئةعيون القطط ؟Oh! DarknessAre they luminousThe eyes of Cats .***************توقف قليلاريثما أملأ جيوبك بقصائدهايكو أيها المطر .Oh rain! Stop for a whileTo fill in your pocketsPoems of haiku .****************من الأسرعسقوط الورقة الصفراءأم وجه الشحاذ ؟Which is the fastestA yellow leal fallOr a beggar s face ?*****************من ثقوب النايتهطل دموع الروحفي شكل أنين .From the flute holesSoul tears fallLike whining***************بعد قراءة الفاتحةلم أشأ ايقاظهافراشة على الشاهدة .After Al-fatihaI want not to awaken itA butterfly on a tomb stone .****************بدورة واحدةيفقأ عين الضوءالمفتاح.On cycleThe key pops upThe light beam .***************أزمة سكنحروب دموية داخلحبات الرمان .A houssing crisisIn side the pome granateBloody wars .****************جناحا فراشةيكفيان ليصير قرن فلفليعسوبا *Two butterfly wingsEnough for a pepper podA drone .* مستوحاة من تراث الهايكو الياباني.Form the Japanes haiku heritage.****************ليست سمكة ميتةعينه المتعفنة وراء زجاج النظاراتأيتها البعوضة.Nor a dead fishHis rottings eyes behind the glasses O mosquito .*****************طنين حشرةأم روح شريرةفي المشرحة .Is it humming of an insectAn evil spirituelIn the morgue?****************مسافة شجيرة كستناءهالة القمر .DistanceA chestnut bushThe waning moon.****************تكفيلإضاءة دشداشة الضريراليراعة.EnoughTo enlghten the blind man s kimonoA firefly .****************الورقة تلو الورقةعلى ايقاع فأس الحطابتبكي الشجرة .Leaf by leal On the rhythm of the wood cutter s AxThe three weeps .****************طلقةلا حمامة غير هديلالريح .A shotNo dove butThe wind sound.*****************ما أكثر فخاخك أيها الضوء .O light ! How majestic you are!****************كل شظاياهحولها الى ذهبالخيميائي .The goldAll its fragments coinedBy a chemist.****************تكفي أصابع فان غوغلتصير الاوزة حمامة.Van Gogh s fin gers are enough to change the goose to a dove .****************على رؤوس الغيم تابوت الشتاءعيناي تحلقان بصمت .<b ......
#حبات
#هايكوية

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=678497