ضحى عبدالرؤوف المل : حديقة -الامريكان في بيتي- وشجرة الالوان
#الحوار_المتمدن
#ضحى_عبدالرؤوف_المل "لأجل أن يفرح قلبك أيتها الملكة"بدءا من الإهداء الذي وضعه نزار عبد الستار لروايته "الامريكان في بيتي" تتشكل إرادة مستخلصة من عالمين. إرادة تبدو قوية في مزج كولونيا أمريكية في "عطر روحاني للإيحاء بالالتزام"، فيتخطى القبول، و رفض الحاضر، والمستقبل، وعنف بدأ بالتهديد بركلة على مؤخرة حسن "قلت لها سأركل حسن على مؤخرته إذا تفوه بكلام لا يعجبني" إن اللغة عند نزار عبد الستار مختلفة، فلها خصائص شكلية ترتبط بالصورة، وتعتمد على التقنية المتابعة للحركة داخل النص "أمسك بربطة عنقه المارونية" و"أكثر ما أغاظني أن الأمريكان دمروا قمصاني المكوية" و "أنها تحتفظ في البنك برصيد كبير يجعلني أنفر من طيبتي الحمارية".رؤية فكرية في تجسيد زمني بدأ في تموز عام 2005 "بعد مرور يوم واحد على نشري تقريراً عن قصف بالصواريخ." الراوي يحدد الزمن بتاريخ حدث بدأ في مطار الموصل، محاولا وضعه كإشارة للإنطلاق في وعي زمني وواقعي حقيقي في نفس القارىء.تماه في شخصية الصحفي جلال الذي يحتل الامريكان بيته كي يراقبوا من غرفة نومه الشارع، وهو ايضا نفور من الجينات الوراثية العربية التي تتطابق العائلة فيها ، كأنها في استنساخ يشبه "قطع البسكويت" لتستقطب مناسك ملامح كوندليزا رايس القادرة على إخصاء اكبر شنب في غموض روائي بدأ به، وكأنه يؤسس سبقا صحفيا يحقق له الإنتشار والأنتصار على الفكر الأمريكي.يقول بودلير "في بعض الحالات النفسية،التي تكاد تكون غير طبيعية، ينكشف عمق الحياة كلها في مشهد من المشاهد، يقع تحت البصر، مهما يكن عاديا"."تدرك أنني أقدر لها تضحياتها في ان تكون مختلفة تماماً عن كل نساء الموصل." فهل نسي هنا نزار عبد الستار انه جلال؟أم أنه يبرز الموصل كوجود حضري وحضاري؟..وهل خلقت المرأة لمناهضة شراسة الحياة ؟ ..أم أننا أمام فيلم أمريكي مصوّر في العراق؟.. فالشخصيات في رواية "الامريكان في بيتي" الصادرة ببيروت عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر أهم من الحدث بل هي الحدث نفسه لبلوغ العقدة الروائية."نعم إنهم يريدون قلادة الملكة شمشو" وكأن قلادة الملكة هي شخصية متفردة لها خاصية الملوك وتحتاج لحماية ملكية متفردة..بصيرة قوية وثقة اسلوبية في اتقان خلق أبعاد فيزيولوجية وسوسيولوجية في حقائق واقعية تصويرية وحدس أدبي متين استطاع ان يخترق مشاعرنا، لنتشارك مع مناسك قوتها، وسندس انوثتها الأربعينية، وحنان المرأة العربية البسيطة، لكنه لم يلغ الكوتا بل وقف خلفها بقوة." إذا كان بيف سان لوران يفتخر بأنه وضع النساء في السروايل، فانا أتباهى بأنني وضعت مناسك على منصتها الحقيقية" ومن ثم تكريماً لها أعطاها القلادة كحرز ثقة لتطمئن، وفي هذا فهم عميق لماهية المرأة. لكن هل ننسى كينونة شعب مقهور في نقص يعاني منه جلال. أم أنها السخرية المبطنة ."هبطت إلى الطابق الأرضي وثيابي ينقصها بوكسر رالف لورين الإغوائي"وكأن الغرب يبهرنا بمنتجاته وبمقتنيات نلهث خلفها وننسى القضية الأساسية. كلما توغلنا في صفحات رواية الامريكان في بيتي للروائي العراقي نزاز عبد الستار نكتشفت حقائق مخيفة ولقطات لا تخلو من أدب ساخر يخلق الدهشة في عقلانية ابداعية، ليعي العقل حقيقة الذات العربية التي تفتقد الوعي ويصيبها الرعب"..تساءلت ساخراً تريدني أن أكتب عن الكبة الموصلية والناس يذبحون في الشوارع؟" و"رفاقك في المهنة قتل نصفهم، ومن نجا اعتزل خوفا وجلس في بيته..نحن نريد المحافظة على ما تبقى لنا"...لنضحك في قرارة انفسنا ونسأل ماذا تبقى للوطن العربي غير التفجيرات والتشرد والصراع المذهبي؟.لغة سينمائية ابداعية حركية زمنية سريعة، يجعلنا ننتبع ......
#حديقة
#-الامريكان
#بيتي-
#وشجرة
#الالوان

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=686088

محمد عبد الكريم يوسف : أبي وشجرة التين ...للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف لم يكن والدي يعبأ بالفواكه الأخرىكان يومئُ إلى أشجارِ الكرزِ ويقولُ،"أترينَ هذه الأشجارَ؟ أتمنى لو كانت أشجارَ تين".في كلِّ مساءٍ كانَ يجلسُ بإزاءِ أسرتناليحيكَ القصص الشعبيةَ مثل أوشحةٍ صغيرةٍ زاهيةٍ.كانت تحتوي دائما على شجرةِ تينٍحتى وإن بدا الأمرُ غيرَ ملائمٍ، كان يقحمها إقحاماً.في إحدى المراتِ كان جحا يمشي في الطريقِفرأى شجرةَ تينٍ.أو أنه قامَ بربطِ جمله إلى شجرةِ تينٍ وذهب ليخلدَ للنومِ.أو بعد ذلكَ حينما أمسكوا به وقبضوا عليه،كانت جيوبه ملأى بثمرِ التينِ.في السادسةِ أكلتُ ثمرةَ تينٍ مجففةٍ فاستهجنتُ طعمها."ليسَ هذا ما أتحدثُ عنه!" قال،" إنني أتحدثُ عن تينةٍ تطلعُ مباشرةً من الأرضِ-هبةً من اللهِ!- فوقَ غصنٍ مثقلٍ ينحنيليلامسَ الأرضَ.إنني أتحدثُ عن قطفِ أشهى وأسمنِ وأكبرِ تينةٍفي العالمِ ووضعها في فمي".(هنا كان يتوقفُ عن الحديثِ ويغمضُ عينيهِ.)مرَّتِ السنونُ، وعشنا في منازلَ عديدةٍ،ولم يكنْ في أيٍّ منها أشجارُ تينٍ.كانَ لدينا فاصوليا بيضاءُ وكوسةٌ وبقدونسٌ وبنجرٌ"ازرعْ واحدةً!" قالتْ أمي،ولكنَّ أبي لم يقمْ بذلكَ أبداً.كان يعتني بالحديقةِ دون كبيرَ اهتمامٍ، وينسى أن يسقي الزرعَ،ويتركُ البامياءَ لتصبحَ كبيرةً جداً،" يا له من حالمٍ. انظري كم من الأشياءِيشرعُ فيها دون أن يتمها".في آخرِ مرةٍ انتقلَ فيها، جاءتني مكالمةٌ هاتفيةٌ،كانَ والدي يترنمُّ بالعربيةِ بأغنيةٍلم أسمعها من قبلُ. " ما هذه الأغنيةُ؟"أخذني إلى الخارجِ إلى حيثُ الفناءُ الجديدُهنالكَ، في وسطِ دالاس، تكساس،كانت شجرةُ تحملُ أشهى وأسمنَوأكبرَ التيناتِ في العالمِ." إنها أغنيةُ شجرةِ التينِ!" قال،قاطفاً فواكهه مثل تذكاراتٍ يانعةٍ،ومثلَ رموزٍ، توكيداًلعالمٍ كان على الدوامِ عالمه. ......
#وشجرة
#التين
#...للشاعرة
#الأمريكية
#فلسطيني
#نعومي
#شهاب

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=708491

محمد عبد الكريم يوسف : أبي وشجرة التين ، نعومي شهاب ناي
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الشاعرة نعومي شهاب ناي(كاتبة أمريكية من اصل فلسطيني)ترجمة محمد عبد الكريم يوسف***لم يهتم والدي بالفواكه الأخرى،كان يشير إلى أشجار الكرز ويقول:"أتشاهدين هذه الأشجار؟ أتمنى لو كانت أشجار تين."كان يجلس كل مساء وسط اسرتنا،يحيك القصص الشعبية وشاحا صغيرا زاهيا،كانت الحكايات تتضمن أشجار التين،وكان يقحمها في القصص اقحاما حتى لو كانت غير مناسبة،كان جحا ،في يوم من الأيام، يسير في الطريق،فشاهد شجرة تين،أو أنه كان يربط الجمل إلى شجرة تين ويخلد للنوم،أو حين أمسكوه ، كانت جيوبه مليئة بثمار التين،قال : في السادسة من عمري تناولت ثمرة تين مجففة، لكنني لم استسغ طعمعا،وتابع : ليس هذا ما أتحدث عنه! إنني أتحدث عن تينة تنبت من الأرض ، عطية من الله ،و غصن مثقل بثماره ينحني ليلامس الأرض.إنني اتحدث عن قطف ألذ وأغلى وأكبر تينة في العالم وأضعها في فمي.(توقف عن الحديث وأغمض عينيه)مرت سنون ، وعشنا في عدة منازل،لم يكن فيها أشجار التين،بل فاصولياء بيضاء وكوسا وبقدونس وبنجر،قالت أمي لأبي :ازرع شجرة تينلكن أبي لم يفعل أبدا.لم يهتم كثيرا بالحديقة ،كان ينسى أن يسقيها،وكان يترك البامياء لتصبح كبيرة،"ياله من حالم! انظروا إلى الأشياء التي بدأها ولم ينهها."في أخر مرة انتقلنا بها إلى منزل جديد،جاءتني مكالمة هاتفية،كان والدي يرنم أغنية بالعربية ،لم اسمعها من قبل،سألته : ماهذه الاغنية؟أخذني إلى فناء الدار الجديد، وقال :هناك وسط دالاس في تكساسيوجد شجرة تحمل ألذ وأغلى وأكبر تينة في العالم ، إنها "أغنية شجرة التين!"وقطف فوكهه مثل تذكارات ناضجة،ورموز تأكيدا لوجود عالم كان دائما عالمه.***العنوان الأصلي:Naomi Shihab Nye,My Father and the Fig Tree,2021. ......
#وشجرة
#التين
#نعومي
#شهاب

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=723856

شكري شيخاني : سوريا وشجرة الجميز.. الحلقة الاولى
#الحوار_المتمدن
#شكري_شيخاني تناوبت قوى اقليمية ودولية على قضم الكعكة السورية وكان القضم من قبل الاخوة والاصدقاء اكثر وأشد ايلاما" من المصنفين سلفا" كأعداء حيث تمثلت عملية القضم بتوحش لم يسبق ان أهدرت حقوق دولة وشعبها وارضها بهذا الشكل وهذا دليل اخر من الدلائل التي تفيد بان عملية انتقام صبر عليها الاخوة والاصدقاء والاعداء حتى ضعفت الدولة السورية من كل الجوانب ورجعت اسرائيل وتصول وتجول في طول البلاد وعرضها وروسيا نجحت بتجربة كل انواع الاسلحة المعروفة والغير معروفة وتحولت ايران الى مقاول وسمسار اراضي ومزارع وفلل اين ما وقع نظر عملاؤها في الارض السورية وامريكا بسياستها الضبابية تحولت الى لص البترول وتركيا وهي الاولى في كل ما سيكتب التاريخ عنها وما فعلته بنا وعلينا.. هذا عن الاصدقاء الاقليميين والدوليين والاعداء اما عن الاخوة فحدث ولاحرج... كل هؤلاء كانوا شؤكاء حقيقين في برنامج شجرة الجميز وانا متأكد ان القلائل مما سمعوا او قرأو عن هذا البرنامج اللعين والذي كان سببا" مباشرا" فيما الت اليه الاوضاع طبعا بدون نسيان ان السبب الرئيس في ازمة سوريا هو النظام والتجار الفاسدين من خلال زواج المصلحة المبرم بينهما منذ العام 1963.. اعود للقول لمن لا يعرف عن هذا البرنامج اليكم هذه النبذة المختصرة بكل حقائقها...تيمبر سيكامور ومعناه برنامج خشب الجميز وهو برنامج يهدف لتمويل المعارضة السورية وتزويدهم بالأسلحة وتدريبهم للإطاحة بالنظام..... البرنامج يدار من قبل وكالة المخابرات المركزية الأمريكية وتشترك فيه الاستخبارات العامة السعودية بشكل رئيسي، كما أن هناك أجهزة أستخبارات أخرى تدعم البرنامج مثل الاستخبارات قطرية ماليا، والاستخبارات الأردنية بإيصال الأسلحة إلى داخل سوريا وتخصيص أماكن لتدريب المعارضة السورية في الأردن، وجهاز الاستخبارات البريطاني بالاسلحة. البرنامج تم البدء فيه في نهاية 2012، أو في بداية 2013، ومستمر حتى الآن. ووفقا لمسؤولين أمريكيين، فإن البرنامج قام بتدريب الآلاف من المقاتلين. البرنامج تم التأكيد على وجوده بعد قيام الفيدرالي الأمريكي لفرص الأعمال بعرض عقود لشحن أطنان من الأسلحة من أوروبا الشرقية إلى تاسوجو في تركيا والعقبة، في الأردن. وكان أحد النتائج الغير المقصودة للبرنامج هو أغراق السوق السوداء في الشرق الأوسط بالأسلحة المتنوعة مثل البنادق الهجومية ومدافع الهاون والقذائف الصاروخية. ......
#سوريا
#وشجرة
#الجميز..
#الحلقة
#الاولى

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=737617

شكري شيخاني : ..... سوريا وشجرة الجميز الحلقة الثانية
#الحوار_المتمدن
#شكري_شيخاني ................................................................................................................................................................................................التأسيسبدأ برنامج خشب الجميز نهاية 2012، أو في بداية 2013، وتديره وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، وتشترك فيه الاستخبارات العامة السعودية بشكل رئيسي، البرنامج أيضا مدعوم من عدة دول.تتولى الاستخبارات العامة السعودية تسليح المعارضة السورية والتمويل، أما وكالة المخابرات المركزية الأمريكية فتتولى تدريب المعارضة السورية على الأسلحة، وعلى القتال وتجهيزهم عسكريا. ويقع موقع البرنامج في الأردن لقربها من سوريا ومن الأحداث والاشتباكات.وفقا لصحيفة نيويورك تايمز، البرنامج سمح في البداية للقوات الأمريكية بتدريب المعارضة السورية في استخدام المعدات العسكرية فقط، وليس تقديم المعدات نفسها. وبعد بضعة شهور من تأسيس البرنامج تم تعديل على القانون للسماح لوكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية في تدريب وتسليح المعارضة السورية. في تقارير موقع سالون الإخباري بأن الاستخبارات العامة السعودية قدمت مليارات الدولارات لشراء المعدات العسكرية، كما تم تمويل المعارضة السورية بشكل سري من قبل قطر،وتركيا، والأردن. الاستخبارات العامة السعودية، وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية، وقطر، وتركيا، قاموا بتهريب الآلاف من الأسلحة وملايين الذخيرة للمعارضة السورية في عام 2012، قبل بدء البرنامج. برقية وزارة الخارجية التي وقعتها وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون أفادت بأن الاستخبارات العامة السعودية تمثل دعما كبيرا للقوات المسلحة السنية في جميع أنحاء العالم، ويخشى بعض المسؤولين الأميركيين أن المعارضة السورية التي يجري دعمها قد يكون لها صلات مع القاعدة.وتعتبر صفقة الأسلحة الكرواتية التي أبرمتها السعودية عام 2012، تندرج تحت برنامج تيمبر سيكامور. حيث وقعت السعودية وحكومة كرواتيا صفقط لشراء أسلحة خفيف، ومضادات للدروع. وفي ديسمبر 2012، تم نقل الأسلحة الكرواتية إلى المعارضة السورية، وتم تسليم الأسلحة عبر الحدود الأردنية جنوب سوريا، وعبر الحدود التركية في شمال سوريا. وشملت الأسلحة على ام79 اوسا المضاد للدبابات، و بنادق من نوع إم-60. ووفقا لصحيفة يوتارني ليست اليومية الكرواتية، أنه كان في مطار بليسو في زغرب بكرواتيا، يومي 14 ديسمبر و 23 ديسمبر 2012، و 6 يناير، و 18 فبراير 2013، عدد كبير وبشكل غير عادي من طائرات إليوشن إي أل-76 التي تملكها الأردنية الدولية للشحن الجوي التابعة لسلاح الجو الملكي الأردني.وفي مطلع يناير 2013، شوهد مجموعة من الأسلحة اليوغوسلافية في معارك في منطقة درعا بالقرب من الأردن. وفي فبراير 2013، شوهدت مجموعة من الأسلحة اليوغوسلافية في مجموعة من فيديوات المنشورة من قبل المعارضة السورية الذين يقاتلون في حماة، وإدلب، وحلب. ونفت وزارة الخارجية الكرواتية، ووكالة صادرات الاسلحة الكرواتية بما يتعلق بشراء المملكة العربية السعودية أسلحة كرواتية. ورفض المسؤولون السعوديون طلبات لإجراء مقابلات حول شحنات الأسلحة الكرواتية. ولكن غير معروف مصدر الأسلحة لأن المملكة العربية السعودية أصرت على السرية، ورفضت التصريح حول الأسلحة. ......
#.....
#سوريا
#وشجرة
#الجميز
#الحلقة
#الثانية

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=737703

شكري شيخاني : سوريا وشجرة الجميز...الحلقة الثالثة
#الحوار_المتمدن
#شكري_شيخاني ..............الهدفميناء العقبة في الأردن لعب دورا رئيسيا في نقل الأسلحة إلى سوريا.برنامج خشب الجميز يتم ادارته من قبل قيادة العمليات العسكرية في عمان. ويوفر البرنامج بنادق كلاشينكوف، وقذائف الهاون، والقذائف الصاروخية، والصواريخ المضادة للدبابات، ونظارات للرؤية الليلية، وشاحنات النقل، وغيرها من الأسلحة إلى المعارضة السورية. ويتم شراء العديد من الأسلحة من منطقة البلقان أو في أماكن أخرى في أوروبا الشرقية، ومن ثم توجيهها إلى المعارضة السورية أو معسكرات تدريب المعارضة السورية التي يتم إدارتها من قبل الأجهزة الأمنية الأردنية. ويتم تدريب المعارضة السورية عليها من قبل وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية. وفقا لصحيفة ديلي بيست هناك ما يقارب 50 مجموعة من المعارضة السورية تلقوا الاسلحة والتدريب من قبل البرنامج أواخر عام 2012، على الرغم من أن العدد الدقيق غير معروف.ووفقا لمسؤولين أميركيين، البرنامج كان فعال للغاية، وتدريب وتجهيز آلاف المقاتلين حقق مكاسب كبيرة في المعارك. ولكن البرنامج بدأ يفقد فعاليته بعد تدخل روسيا عسكريا في الحرب الأهلية.البرنامج لازال سري حتى الآن، والكثير من التفاصيل عن البرنامج غير معروفه، بما في ذلك المبلغ الإجمالي للدعم، وعدد الأسلحة المنقولة، وعمق التدريب المقدم، والجماعات المعارضة الدقيقة التي تدعم من قبل البرنامج. ومع ذلك، ذكرت صحيفة كانبيرا تايمز أن ألفي طن من الأسلحة صنعت في عهد الاتحاد السوفياتي تم تسليمها للمعارضة السورية مؤخرا في أبريل 2016.السوق السوداءبيع المخابرات الأردنية الاسلحةووفقا لمسؤولين أميركيين وأردنيين، الأسلحة التي شحنت إلى الأردن من قبل وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية "سُرقت" من قبل ضباط في دائرة المخابرات العامة الأردنية GID وبيعت في السوق السوداء. ويبلغ حجم الأسلحة التي سرقت ملايين الدولارات. ووفقا لمكتب التحقيقات الفيدرالي أن بعض الأسلحة المسروقة استُخدمت في إطلاق نار في نوفمبر الذي أدى إلى قتل أمريكيين اثنين وثلاثة آخرين في منشأة تدريب للشرطة في عمان. ومن النتائج الغير المقصودة للبرنامج إغراق السوق السوداء في الشرق الأوسط بالأسلخة الثقيلة والمعدات العسكرية. ......
#سوريا
#وشجرة
#الجميز...الحلقة
#الثالثة

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=737849

سعد جاسم : سيلفي مع قمر وشجرة وغزالة
#الحوار_المتمدن
#سعد_جاسم أُمُّنا الطيِّبَةُ الاُولى وأَعْني : أَرضَ اللهِ والحياةِ والاشياءدائماً تهمسُ ليأَرجوكَ ياولدي وحبيبيخُذْ لنا سيلفي أَنا وأَنتَ وهذا القمر الخجولوصديقتي شُجرة التوت وجميلتنا المُدللة غزالة المسْكِ والغرام * وحتى تكونَ الصورةُحلوةً ومُلوّنةً وساحرةأختارُ لها كلَّ ألوانِ قوسِ فرحِ الفاتنةثُمَّ أُهيءُ لها حشداً من النرجسِوالجوري والياسمينْوكذلك الرازقي والقرنفل والبنفسج الذي لاأُريدُه أَنْ يكونَ مستوحشاً وحزينْوكذلكَ أَستدعي اصدقاءَنا العصافيرَ والحمائمَ والفراشات القزحية حتى يكونَ المشهدُليسَ مُجَرّدَ صورةَ سيلفي وإنَّما هو حفلٌ سحريٌّ وكرنفالُ حُبٍّ وغبطةٍ وجمال*وعندما يكتملُ المشهد أدعو الاصدقاءَ كلَّهم أَن يبتسموا إبتساماتٍ عريضةًوسْعَها السماواتِ والارضحتى تطلعَ الصورة جميلةًوتبقى خالدةً في ذاكراتناوأَرواحِنا وقلوبنا الناصعة والمُلوّنة مثل روحِ إِمِّنا الطبيعةِ الخضراءْالتي علَّمَتْنا أَنْ نُحبَّهاونُحبَّ كائناتِها الكثيرةالتي ظهرتْ معَنا سابقاً أَو ستظهرُ بصحبتِنا الآنَ في صورةِ سيلفي جديدة ......
#سيلفي
#وشجرة
#وغزالة

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=739937

محمد عبد الكريم يوسف : أبي وشجرة التين
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الشاعرة نعومي شهاب ناي(كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني)نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفلم يكن والدي يهتم بالفواكه الأخرىكان يومئُ إلى أشجارِ الكرزِ ويقولُ،"أتشاهدين هذه الأشجارَ؟ أتمنى لو كانت أشجارَ تين".في كلِّ مساءٍ كانَ يجلسُ وسط أسرتناليحيكَ القصص الشعبيةَ عن التين مثل أوشحةٍ صغيرةٍ زاهيةٍ. تحتوي دائما على شيء من شجرةِ تينٍحتى وإن بدا الأمرُ غيرَ ملائمٍ، كان يقحمها إقحاماً.في إحدى المراتِ كان جحا يمشي في الطريقِفرأى شجرةَ تينٍ.أو أنه قامَ بربطِ جمله إلى شجرةِ تينٍوذهب ليخلدَ للنومِ.أو بعد ذلكَ حينما أمسكوا به وقبضوا عليه،كانت جيوبه ملأى بثمرِ التينِ.في السادسةِ أكلتُ ثمرةَ تينٍ مجففةٍ فاستهجنتُ طعمها.قال لنا : ليس هذا ما أريد أن أتحدث عنه" إنني أتحدثُ عن تينةٍ تطلعُ مباشرةً من الأرضِ-هبةً من اللهِ!- فوقَ غصنٍ مثقلٍ بثمره ينحنيليلامسَ الأرضَ.إنني أتحدثُ عن قطفِ أشهى وأسمنِ وأكبرِ تينةٍفي العالمِ وأضعها في فمي.(هنا كان يتوقفُ عن الحديثِ ويغمضُ عينيهِ.)مرَّتِ السنونُ، وعشنا في منازلَ عديدةٍ،ولم يكنْ في أيٍّ منها أشجارُ تينٍ.كانَ لدينا فاصوليا بيضاءُ وكوسةٌ وبقدونسٌ وبنجرٌقالت له أمي يوما : ازرع شجرة تينولكنَّ أبي لم يقمْ بذلكَ أبداً.كان يعتني بالحديقةِ دون كبيرَ اهتمامٍ، وينسى أن يسقي الزرعَ،ويتركُ البامياءَ لتصبحَ كبيرةً جداً، يا له من حالمٍ. انظري كم من الأشياءِيشرعُ فيها دون أن يتمها.في آخرِ مرةٍ انتقلَ فيها، جاءتني مكالمةٌ هاتفيةٌ،كانَ والدي يترنمُّ بالعربيةِ بأغنيةٍلم أسمعها من قبلُ. " ما هذه الأغنيةُ؟"أخذني إلى الخارجِ إلى حيثُ الفناءُ الجديدُهنالكَ، في وسطِ دالاس، تكساس،كان هناك شجرةُ تحملُ أشهى وأسمنَوأكبرَ التيناتِ في العالمِ.قال لي : إنها أغنيةُ شجرةِ التينِ!وهو يقطف الفواكه مثل تذكارات يانعةومثل رموز تهمهتأكيدا لعالمٍ كان على الدوامِ عالمه.النص الأصليMy Father and the Fig TreeNaomi Shihab NyeTranslated by Mohammad Yousef ( 2015)For other fruits, my father was indifferent.He d point at the cherry trees and say,"See those? I wish they were figs."In the evening he sat by my bedsweaving folktales like vivid little scarves.They always involved a fig tree.Even when it didn t fit, he d stick it in.Once Joha1 was walking down the road and he saw a fig tree.Or, he tied his camel to a fig tree and went to .Or, later when they caught and arrested him, his pockets were full of figs.At age six I ate a dried fig and shrugged."That s not what I m talking about! he said,"I m talking about a fig straight from the earth — gift of Allah! — on a branch so heavy it touches the ground.I m talking about picking the largest, fattest,sweetest figin the world and putting it in my mouth."(Here he d stop and close his eyes.)Years passed, we lived in many houses,none had fig trees.We had lima beans, zucchini, parsley, beets."Plant one!" my mother said.but my father never did.He tended garden ......
#وشجرة
#التين

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=768615