عبدالسلام مصباح : ولدت في أراوكانية
#الحوار_المتمدن
#عبدالسلام_مصباح ولدت في أراوكانيةللشاعر الشيليسيرخيو ماثيياسإلــىمصبـاح عبـد السـلامترجمها عن الإسبانيةمصبـاح عبـد السـلاموُلِدْتُ في أَرَاوْكانْيا،حَيثُ كانَ نِيرُودَا(1)يَبْحَثُ عَنْ حَصَى الأَنْهار،وَكانَ حُلْمُ فَرَاشاتِ الصَّمْتِيَصْحُو.فِي الْجَنُوبِتَحْمِلُ الرِّيحُ أَصْواتِ الآلِهَة،بِوَاسِطَةِ نَاياتٍلِنَرْجِسِيِّ الْمَساء.تَتَنَزَّهُ الحاَزُوناتُمَزْهُوَّةً بَيْنَ الأَوْراق،مُتَأَكِّدَةً أَنَّ لُعابَها هِبَةٌ مِنَ الْقَمَر.وَأَشْجارُ الْكَرَزِتُهَيِّجُ حَلَماتِها الناعِمَة،حِينَ لَمْ يَعُدِ الْبُسْتانُيَتَسَلَّمُ مِنَ السُّحُبِأَمْطاراً جَذِيبَة. كُلَّ شَيْءٍ بَسِيطٌ،مِثَلُ أَشْعارِ "مَابُوشِي"(2) تَتَضَمّنُ مِيتَافِيزِيقَا الذُّرَّة.YO NAC&#205-;- EN LA ARAUCAN&#205-;-AA Mesbah AbdeslamYo nac&#237-;- en la araucan&#237-;-a.Donde Neruda buscabalas piedras de los r&#237-;-os, y despertaba el sue&#241-;-o de las mariposas del silencio.En el Sur el viento trae las voces de los dioses, en medio de las flautasde los narcisos del atardecer.Los caracoles se pasean vanidosamente entre las hojas,con la seguridad que sus barbasse las dio la luna.Y los cerezos enciende sus delicados pezones,cuando el jard&#237-;-n deja de recibirla lluvia arrastrada por las nubes.Todo es tan sencillo, como un verso mapucheque contiene la metaf&#237-;-sica del ma&#237-;-z.======================================================1 – نيرود Neruda (1907 – 1973) الشاعر الشيلي المعروف2 – مابوشي Mapuche : نسبة إلى منطقة شيلية ......
#ولدت
#أراوكانية

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=733251