🖋 #معرفی_مترجم
👩🏼 #نجلا_محقق

✅ نجلا محقق متولد ۲۲ مرداد ۱۳۵۹ در تهران است و مدرک کارشناسی مهندسی نرم‌افزار خود را از دانشگاه امیرکبیر و مدرک کارشناسی ارشد مهندسی سخت‌افزار را از دانشگاه تهران کسب کرده است.

🔰 دلیل اصلی علاقه‌مند شدنش به ترجمه، به اتمام رسیدن کتاب‌های ترجمه شده مورد علاقه‌اش بوده که در نتیجه به کتاب‌های زبان اصلی روی آورده و خواهان به اشتراک گذاشتن آن‌ها با دوستانش بوده است. او در کلاس‌های نویسندگی هم شرکت کرده ولی به خاطر مشغله‌های زیاد هنوز دست به قلم نبرده است.

📌 از علایق شخصی او می‌توان به تماشای فیلم و سریال در کنار ترجمه کتاب‌های مورد علاقه‌اش اشاره کرد. او همچنین به کافه‌گردی و دیدن بناهای تاریخی نیز علاقه دارد.

✔️ به گفته خودش قصد دارد در آینده ترجمه کتاب‌های رئال و غیرفانتزی را نیز به کارنامه کاری خود اضافه کند.

🔹 تاکنون دو جلد از مجموعه «فراطبیعی» با ترجمه خانم محقق در انتشارات ویدا منتشر شده و بقیه جلدهای این مجموعه نیز با ترجمه او در آینده به چاپ خواهند رسید.

🔸 همچنین ترجمه جلد ششم «ابزار فانی» و مجموعه «دختر شاه دزد دریایی» را نیز برای نشر ویدا در دست ترجمه دارد.

🆔 @Vida_Pub

📖 #برشی_از_متن
📗 #امواج_تاریکی

هیبتی کشیده و بلند پرید و به نرمی روی تخته‌های خشن اسکله فرود آمد. برق آفتاب روی موی طلایی‌اش درخشید. وقتی نزدیک‌تر شد متوجه شد یک زن با زیبایی نفس‌گیر است. خطوط چهره‌اش نیز مانند اندامش لاغر اما نیرومند بود و لباسی با رنگ‌های سبز جنگلی و قهوه‌ای بلوطی بر تن داشت. زره سینه‌ای سبک با ظاهری عجیب روی پیراهن و بالاپوشش قرار داشت و شنلی بلند از روی شانه‌اش پایین افتاده بود. دستکش‌های چرمی نرم دستانش را تا آرنج می‌پوشاند، درست مانند چکمه‌هایی که پاهایش را تا زانو محافظت می‌کرد.

یک‌سوی کمرش شمشیری بلند و باریک آویزان بود و در سمت دیگر کیسه و شیپوری شاخی قرار داشت و تیردانی پر از تیروکمان هم پشت شانه انداخته بود. لوتار در زندگی خود زنان زیادی دیده بود که در میانشان زنانی به این زیبایی هم وجود داشتند، اما کمتر زنی دیده بود که زیبایی را با چنین وقار و قدرتی همزمان در خود داشته باشد. به‌خوبی می‌توانست حال چند نفر از همراهانش را که گویی از خود بی‌خود شده‌اند درک کند.

✅ توصیف الریا ویندرانر در کتاب «وارکرفت - امواج تاریکی»
📌 به زودی از نشر ویدا

🆔 @Vida_Pub

✅ #در_دست_چاپ
🩸 #بانوی_سایه_ها

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:
اثری دیگر از دارن شان، خالق مجموعه‌های «زام‌بی»، «سرزمین اشباح»، «نبرد با شیاطین» و «آرچیبالد لاکس»

📕 کتاب تک جلدی: #بانوی_سایه_ها
🖌 نویسنده: #دارن_شان
✒️ مترجم: #امین_بهره_مند
🎭 مدیر هنری: #امین_طالبی
🖼 تصویرگر: #پویا_ظریف
🎨 طراح گرافیک: #علی_کاوسی

🆔 @Vida_Pub

✅ #در_دست_چاپ
🩸 #بانوی_سایه_ها

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:
اثری دیگر از دارن شان، خالق مجموعه‌های «زام‌بی»، «سرزمین اشباح»، «نبرد با شیاطین» و «آرچیبالد لاکس»

📕 کتاب تک جلدی: #بانوی_سایه_ها
🖌 نویسنده: #دارن_شان
✒️ مترجم: #امین_بهره_مند
🎭 مدیر هنری: #امین_طالبی
🖼 تصویرگر: #پویا_ظریف
🎨 طراح گرافیک: #علی_کاوسی


📌 این پست شامل یک مسابقه جذاب هست.⁣

📖 #خلاصه_کتاب
اِد، نویسنده آمریکایی، به دنبال الهام برای کتاب بعدی‌اش به لندن می‌آید. غریبه‌ای در شهری غریب، رازی مرگبار وجودش را تسخیر کرده که از پنهان ماندن سر باز می‌زند و هرچقدر تلاش می‌کند نمی‌تواند از گناهان بارز گذشته‌اش فرار کند.
اِد دنبال پاسخ برای سوالاتش است. اما چیزی نصیبش می‌شود که مطلقا انتظارش را ندارد. او اسیر رابطه‌ای می‌شود که تنها در میان سایه‌ها جریان دارد، اما چیزی نمی‌گذرد که اسرار سلسله‌وار افشا می‌شوند و زندگی اِد را چنان زیرورو می‌کنند که مرز بین واقعیت و خیال رنگ می‌بازد و گاهی واقعیت از خیال عجیب‌تر است...

🏆 #مسابقه

مسابقه دو بخش مجزا دارد که می‌توانید در هر کدام یا هردو شرکت کنید:

1️⃣ این پست را در پیج خود ری‌پست یا استوری کنید.
📢 تگ‌کردن پیج نشر ویدا ضروری است.
📢 پیج‌های پرایوت اسکرین‌شات پست یا استوری خود را پس از دوازده‌ ساعت برای دایرکت پیج نشر ویدا ارسال کنند.
‌
2️⃣ این پست را لایک کنید و سه‌نفر از دوستان علاقمند به کتاب را در کامنت‌ها منشن کنید.

⚠️ فالو‌کردن پیج نشر ویدا برای شرکت در قرعه‌کشی هر بخش، ضروری است.
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌⁣
🎁 #جوایز
🔸 یک جلد از این کتاب پس از انتشار به شش نفر از شرکت‌کنندگان مسابقه به قید قرعه اهدا خواهد شد (سه نفر از شرکت‌کنندگان هر بخش)

🎉 #جایزه_ویژه:
در صورتی که تعداد لایک این پست در پیج نشر ویدا در عرض ۲۴ ساعت به هزار برسد، تعداد برندگان هر بخش از مسابقه دوبرابر خواهد شد.

📆 مهلت شرکت در مسابقه:
از زمان انتشار این پست تنها ۲۴ ساعت برای شرکت در مسابقه فرصت دارید.

🆔 @Vida_Pub

📖 #نمونه_کتاب
📓 #بانوی_سایه_ها

✅ می‌توانید با دانلود و مطالعه‌ی این نمونه که برشی از متن نهایی کتاب است با قلم نویسنده و همچنین کیفیت ترجمه و ویرایش و صفحه‌آرایی کتاب بیشتر آشنا شوید.

📌 امیدواریم که مورد قبول شما عزیزان قرار بگیرد.

🆔 @Vida_Pub

🎞 #سینما_ویدا
➰ #ابزار_فانی

✅ تاکنون یک فیلم و یک سریال از دنیای «شکارچیان سایه» که مجموعه «ابزار فانی» هم جزوی از آن است ساخته شده که نظرات مختلفی در مورد آن‌ها وجود دارد.

🔶 فیلم: The Mortal Instruments: City of Bones (ابزار فانی: شهر استخوان‌ها)

فیلم‌نامه جسیکا پاستیگو به سهم خود تفاوت‌هایی با کتاب دارد تا فیلم جمع‌بندی بهتری نسبت به کتاب داشته باشد. داستان فیلم در بعضی نقاط گنگ و گسسته است که البته این امر برای خوانندگان کتاب که از زیر و بم آن آگاه هستند مشکلی ایجاد نمی‌کند، اما بقیه افراد بی‌خبر از این دنیای پر از موجودات فانتزی کاساندرا کلر نمی‌توانند آنچنان که باید و شاید از تماشای فیلم لذت ببرند.

🔷 سریال: Shadowhunters (شکارچیان سایه)

این سریال یکی از آن برنامه‌هایی است که یا از ابتدا شما را درگیر می‌کند، یا پس از چند قسمت بیخیالش می‌شوید. کمی افراط در برخی از طرح‌های داستانی سریال دیده می‌شود که گاهی اوقات می‌تواند خسته‌کننده باشد. با این‌حال، هنوز هم مملو از صحنه‌های اکشن و جلوه‌های ویژه مناسب است.

📌 به زودی جلد ششم مجموعه «ابزار فانی» با ترجمه خانم «نجلا محقق» به چاپ خواهد رسید.

🆔 @Vida_Pub

📖 #معرفی_کتاب

📓 کتاب تک جلدی #بانوی_سایه_ها
🖋️ نویسنده: #دارن_شان
📝 مترجم: #امین_بهره_مند
📃 تعداد صفحات: ۳۲۸

✅ اِد به دنبال منبع الهام برای کتاب‌هایش و اثبات وجود اشباح، و احتمالاً اینکه هنوز دیوانه نشده، به گوشه‌وکنار دنیا سفر می‌کند. حالا برای کتاب جدیدش راهی لندن شده، شهری که رازی مرگبار و اشباحی مخوف آن‌ را تسخیر کرده‌اند، اما چیزی نمی‌گذرد که اسرار سلسله‌وار افشا می‌شوند و زندگی‌ اِد را چنان زیرورو می‌کنند که مرز بین واقعیت و خیال رنگ می‌بازد.

📌 با اینکه بسیاری از ویژگی‌های شخصیتی کاراکتر اصلی کتاب «بانوی سایه‌ها» شبیه خود دارن‌ شان است و حتی کتاب‌هایش هم مانند کتاب‌های دارن شان فضای سیاه و ترسناکی دارند، اما مهم‌ترین ویژگی این داستان گذشتهٔ همین کاراکتر اصلی داستان است که سعی دارد از آن فرار کند.

🔰 آیا دارن شان در قالب یک رمان جنایی-فراطبیعی از نحوه نگارش کتاب‌هایش و چالش‌های نویسندگی خود می‌گوید یا صرفاً همهٔ این‌ها زاییده تخیلات نویسنده هستند؟
کتابی که به گفته خودش نگارش آن را سال ۱۹۹۹ آغاز کرد اما ۱۳ سال بعد یعنی در سال ۲۰۱۲ موفق شد آن را به پایان برساند.

🆔 @Vida_Pub

✅ #در_دست_چاپ
⚔️ #امواج_تاریکی

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:

📚 مجموعه: #وارکرفت
📗 جلد پانزدهم: #امواج_تاریکی
🖌 نویسنده: #ارن_رزنبرگ
✒️ مترجم: #افشین_اردشیری
🎭 تصویرگر و طراح گرافیک: #امین_طالبی

🆔 @Vida_Pub

✅ #در_دست_چاپ
⚔️ #امواج_تاریکی

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:

📚 مجموعه: #وارکرفت
📗 جلد پانزدهم: #امواج_تاریکی
🖌 نویسنده: #ارن_رزنبرگ
✒️ مترجم: #افشین_اردشیری
🎭 تصویرگر و طراح گرافیک: #امین_طالبی


📌 این پست شامل یک مسابقه جذاب هست.⁣

📖 #خلاصه_کتاب
اورگریم دوم‌همر بعد از کشتن سیاه‌دست، رهبر فاسد هورد، بی‌درنگ قدرت را به‌دست گرفت و مصمم شد بقیه آزراث را نیز تسخیر کند تا مردمش دوباره خانه‌‌ای برای زندگی داشته باشند... در دنیای وارکرفت!
آندوین لوتار، قهرمان پیشین استورم‌ویند، خانه ویرانش را ترک کرده تا مردم نجات‌یافته سرزمینش را از دریای بزرگ عبور داده و به لردران برساند. در آنجا به کمک شاه ترناس بزرگوار، اتحادی قدرتمند میان سرزمین‌های مختلف انسان‌ها ایجاد می‌کند، اما شاید این اتحاد نیز برای متوقف کردن هجوم بی‌رحمانه هورد کافی نباشد.
الف‌ها، دورف‌ها و ترول‌ها هرکدام به یکی از دو جبهه طالب سلطه ملحق می‌شوند.
آیا دلاوران اتحاد پیروز می‌شوند، یا امواج سیاه هورد آخرین بقایای آزادی را از چهره آزراث پاک خواهد کرد؟


🏆 #مسابقه

مسابقه دو بخش مجزا دارد که می‌توانید در هر کدام یا هردو شرکت کنید:

1️⃣ این پست را در پیج خود ری‌پست یا استوری کنید.
📢 تگ‌کردن پیج نشر ویدا ضروری است.
📢 پیج‌های پرایوت اسکرین‌شات پست یا استوری خود را پس از دوازده‌ ساعت برای دایرکت پیج نشر ویدا ارسال کنند.
‌
2️⃣ این پست را لایک کنید و سه‌نفر از دوستان علاقمند به کتاب را در کامنت‌ها منشن کنید.

⚠️ فالو‌کردن پیج نشر ویدا برای شرکت در قرعه‌کشی هر بخش، ضروری است.
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌⁣
🎁 #جوایز
🔸 یک جلد از این کتاب پس از انتشار به شش نفر از شرکت‌کنندگان مسابقه به قید قرعه اهدا خواهد شد (سه نفر از شرکت‌کنندگان هر بخش)

🎉 #جایزه_ویژه:
در صورتی که تعداد لایک این پست در پیج نشر ویدا در عرض ۲۴ ساعت به هزار برسد، تعداد برندگان هر بخش از مسابقه دوبرابر خواهد شد.

📆 مهلت شرکت در مسابقه:
از زمان انتشار این پست تنها ۲۴ ساعت برای شرکت در مسابقه فرصت دارید.

🆔 @Vida_Pub

📝 #کپی_رایت
📘 #آرچیبالد_لاکس

✅ مفتخریم اعلام کنیم که پس از رایزنی‌های لازم با دارن شان موفق شدیم کپی‌رایت مجموعه «آرچیبالد لاکس» را تهیه کنیم و به عنوان ناشر رسمی و مورد تایید نویسنده به چاپ این مجموعه در ایران بپردازیم.

🔰 لازم به ذکر است که نشر کنار (ویدا) دومین نشر در جهان است که اقدام به خریداری کپی‌رایت این مجموعه کرده و تلاش خواهیم کرد تا در آینده کپی‌رایت سایر آثار این نویسنده را هم تهیه کنیم.

📌 جهت تایید و اطمینان از صحت این خبر می‌توانید به توییتر و سایت رسمی دارن شان مراجعه کنید که در آنجا پستی به مناسبت این موضوع به همراه طرح جلد اختصاصی نشر ویدا منتشر کرده است.

✔️ اما نکته جالب توجه استقبال بی‌نظیر این نویسنده و همچنین طرفداران غیرفارسی زبان او از طرح جلد نسخه ایرانی این مجموعه است که آقای «داود دیبا» به عنوان تصویرگر این مجموعه زحمتش را کشیده‌اند.

🔹 نشر ویدا دریافت کپی‌رایت این اثر را به مترجم، طراح جلد و از همه مهم‌تر مخاطبان عزیز خود تبریک عرض می‌کند.

🌐 لینک خبر در سایت رسمی «دارن شان»
https://darrenshan.com/news/article/archie-in-iran

🆔 @vida_pub