🖋 #معرفی_مترجم
👩🏼 #نجلا_محقق
✅ نجلا محقق متولد ۲۲ مرداد ۱۳۵۹ در تهران است و مدرک کارشناسی مهندسی نرم‌افزار خود را از دانشگاه امیرکبیر و مدرک کارشناسی ارشد مهندسی سخت‌افزار را از دانشگاه تهران کسب کرده است.
🔰 دلیل اصلی علاقه‌مند شدنش به ترجمه، به اتمام رسیدن کتاب‌های ترجمه شده مورد علاقه‌اش بوده که در نتیجه به کتاب‌های زبان اصلی روی آورده و خواهان به اشتراک گذاشتن آن‌ها با دوستانش بوده است. او در کلاس‌های نویسندگی هم شرکت کرده ولی به خاطر مشغله‌های زیاد هنوز دست به قلم نبرده است.
📌 از علایق شخصی او می‌توان به تماشای فیلم و سریال در کنار ترجمه کتاب‌های مورد علاقه‌اش اشاره کرد. او همچنین به کافه‌گردی و دیدن بناهای تاریخی نیز علاقه دارد.
✔️ به گفته خودش قصد دارد در آینده ترجمه کتاب‌های رئال و غیرفانتزی را نیز به کارنامه کاری خود اضافه کند.
🔹 تاکنون دو جلد از مجموعه «فراطبیعی» با ترجمه خانم محقق در انتشارات ویدا منتشر شده و بقیه جلدهای این مجموعه نیز با ترجمه او در آینده به چاپ خواهند رسید.
🔸 همچنین ترجمه جلد ششم «ابزار فانی» و مجموعه «دختر شاه دزد دریایی» را نیز برای نشر ویدا در دست ترجمه دارد.
🆔 @Vida_Pub
👩🏼 #نجلا_محقق
✅ نجلا محقق متولد ۲۲ مرداد ۱۳۵۹ در تهران است و مدرک کارشناسی مهندسی نرم‌افزار خود را از دانشگاه امیرکبیر و مدرک کارشناسی ارشد مهندسی سخت‌افزار را از دانشگاه تهران کسب کرده است.
🔰 دلیل اصلی علاقه‌مند شدنش به ترجمه، به اتمام رسیدن کتاب‌های ترجمه شده مورد علاقه‌اش بوده که در نتیجه به کتاب‌های زبان اصلی روی آورده و خواهان به اشتراک گذاشتن آن‌ها با دوستانش بوده است. او در کلاس‌های نویسندگی هم شرکت کرده ولی به خاطر مشغله‌های زیاد هنوز دست به قلم نبرده است.
📌 از علایق شخصی او می‌توان به تماشای فیلم و سریال در کنار ترجمه کتاب‌های مورد علاقه‌اش اشاره کرد. او همچنین به کافه‌گردی و دیدن بناهای تاریخی نیز علاقه دارد.
✔️ به گفته خودش قصد دارد در آینده ترجمه کتاب‌های رئال و غیرفانتزی را نیز به کارنامه کاری خود اضافه کند.
🔹 تاکنون دو جلد از مجموعه «فراطبیعی» با ترجمه خانم محقق در انتشارات ویدا منتشر شده و بقیه جلدهای این مجموعه نیز با ترجمه او در آینده به چاپ خواهند رسید.
🔸 همچنین ترجمه جلد ششم «ابزار فانی» و مجموعه «دختر شاه دزد دریایی» را نیز برای نشر ویدا در دست ترجمه دارد.
🆔 @Vida_Pub
🖋 #معرفی_مترجم
👱🏻♂ #امین_بهره‌مند
✅ امین بهره‌مند متولد ۲۹ دی ۱۳۷۳ در شهر مشهد است و مدرک کارشناسی خود را در رشتهٔ عمران از دانشگاه فردوسی مشهد دریافت کرده است.
🔰 از بچگی علاقهٔ خاصی به کتاب و مخصوصاً آثار ترجمه شده داشت و به همین خاطر تصمیم گرفت تا خودش هم در زمینهٔ ترجمه مشغول فعالیت شود. اولین ترجمهٔ رسمی چاپ شده او مجموعهٔ راحت‌خوان «بیداری» بود که از سوی نشر پیدایش روانهٔ بازار شد.
📌 او به ترجمهٔ کمیک علاقهٔ زیادی دارد و با اینکه قبلاً چندین کمیک ترجمه کرده است که به چاپ نرسیدند، اما امیدوار است در آینده بتواند فعالیت بیشتری در این زمینه انجام دهد.
✔️ از آثار ژانری مورد علاقه‌اش می‌توان به کتاب تک جلدی «اقیانوس انتهای جاده» از نیل گیمن و مجموعه «هری پاتر» از جی. کی. رولینگ اشاره کرد که به گفتهٔ خودش بخشی از قلبش را تا ابد به خود اختصاص داده است
🔖 تاکنون جلد اول مجموعهٔ «آرچیبالد لاکس» و کتاب تک جلدی «بانوی سایه‌ها»، هر دو به قلم دارن شان، با ترجمهٔ امین بهره‌مند در نشر ویدا به چاپ رسیده‌اند.
🆔 @Vida_Pub
👱🏻♂ #امین_بهره‌مند
✅ امین بهره‌مند متولد ۲۹ دی ۱۳۷۳ در شهر مشهد است و مدرک کارشناسی خود را در رشتهٔ عمران از دانشگاه فردوسی مشهد دریافت کرده است.
🔰 از بچگی علاقهٔ خاصی به کتاب و مخصوصاً آثار ترجمه شده داشت و به همین خاطر تصمیم گرفت تا خودش هم در زمینهٔ ترجمه مشغول فعالیت شود. اولین ترجمهٔ رسمی چاپ شده او مجموعهٔ راحت‌خوان «بیداری» بود که از سوی نشر پیدایش روانهٔ بازار شد.
📌 او به ترجمهٔ کمیک علاقهٔ زیادی دارد و با اینکه قبلاً چندین کمیک ترجمه کرده است که به چاپ نرسیدند، اما امیدوار است در آینده بتواند فعالیت بیشتری در این زمینه انجام دهد.
✔️ از آثار ژانری مورد علاقه‌اش می‌توان به کتاب تک جلدی «اقیانوس انتهای جاده» از نیل گیمن و مجموعه «هری پاتر» از جی. کی. رولینگ اشاره کرد که به گفتهٔ خودش بخشی از قلبش را تا ابد به خود اختصاص داده است
🔖 تاکنون جلد اول مجموعهٔ «آرچیبالد لاکس» و کتاب تک جلدی «بانوی سایه‌ها»، هر دو به قلم دارن شان، با ترجمهٔ امین بهره‌مند در نشر ویدا به چاپ رسیده‌اند.
🆔 @Vida_Pub
🖋 #معرفی_مترجم
👩🏼 #عذرا_قاسمی
✅ عذرا قاسمی در سال ۱۳۷۴ در ارومیه بدنیا آمده است و مدرک کارشناسی ارشد در رشته تکنولوژی آموزشی دارد و اکنون به عنوان معلم مقطع ابتدایی فعالیت می‌کند.
🔰 خانم قاسمی به طور اتفاقی با مجموعه کارآموز رنجر آشنا شد که در آن زمان فقط ترجمه اینترنتی داشت و کاملاً شیفته‌اش شد. جلد اول تا سوم را یک‌ضرب و پشت سرهم خواند و وقتی دنبال جلد چهارمش می‌گشت، با سایت زندگی پیشتاز آشنا شد. بعد از عضویت و فعالیت در آنجا، به تدریج مترجم سایت شد و جلد دوم مجموعه رایریا را ترجمه کرد.
📌 خانم قاسمی همیشه به کتاب‌های غیرعلمی علاقه داشته است و ژانرهای فانتزی، علمی‌تخیلی و معمایی را بیشتر از همه می‌پسندد. ایشان به غیر از ترجمه، سرگرمی‌های بسیاری مانند کتاب خواندن، طبیعت‌گردی، خیاطی و عضویت در کانال‌های فروش کتاب دارد.
✔️ تاکنون از آثار خانم قاسمی مجموعه سه جلدی «دختر گناهخوار» با ترجمه مشترک با آقای «امیرکسرا آرمان» و همچنین به تازگی مجموعه «افشاگری‌های رایریا» با ترجمه مشترک با خانم «فاطمه خوانین‌زاده» در نشر ویدا منتشر شده است.
🆔 @Vida_Pub
👩🏼 #عذرا_قاسمی
✅ عذرا قاسمی در سال ۱۳۷۴ در ارومیه بدنیا آمده است و مدرک کارشناسی ارشد در رشته تکنولوژی آموزشی دارد و اکنون به عنوان معلم مقطع ابتدایی فعالیت می‌کند.
🔰 خانم قاسمی به طور اتفاقی با مجموعه کارآموز رنجر آشنا شد که در آن زمان فقط ترجمه اینترنتی داشت و کاملاً شیفته‌اش شد. جلد اول تا سوم را یک‌ضرب و پشت سرهم خواند و وقتی دنبال جلد چهارمش می‌گشت، با سایت زندگی پیشتاز آشنا شد. بعد از عضویت و فعالیت در آنجا، به تدریج مترجم سایت شد و جلد دوم مجموعه رایریا را ترجمه کرد.
📌 خانم قاسمی همیشه به کتاب‌های غیرعلمی علاقه داشته است و ژانرهای فانتزی، علمی‌تخیلی و معمایی را بیشتر از همه می‌پسندد. ایشان به غیر از ترجمه، سرگرمی‌های بسیاری مانند کتاب خواندن، طبیعت‌گردی، خیاطی و عضویت در کانال‌های فروش کتاب دارد.
✔️ تاکنون از آثار خانم قاسمی مجموعه سه جلدی «دختر گناهخوار» با ترجمه مشترک با آقای «امیرکسرا آرمان» و همچنین به تازگی مجموعه «افشاگری‌های رایریا» با ترجمه مشترک با خانم «فاطمه خوانین‌زاده» در نشر ویدا منتشر شده است.
🆔 @Vida_Pub