#Lviv #movie #religion #MontyPython #LifeOfBrian

О, в нас в цей понеділок кіноклуб Silentium влаштовує показ “Monty Python's Life of Brian” (в оригіналі з сабами).

Якраз в рамках підготовки до @jerusalem_32 😇

https://www.youtube.com/watch?v=TKPmGjVFbrY

Подія у ФБ: https://www.facebook.com/events/217482378835372/
Квитки: http://kinopalace.lviv.ua/films/jittya-brayana-za-monti-paitonom

#language #MontyPython #sound

https://omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm

Интересная коллекция переводов на разных языках фразы "My hovercraft is full of eels" ("Моё судно на воздушной подушке полно угрей") из скетча Монти Пайтон. У многих языков есть аудио-версии, можно послушать.

Сравнение славянских языков наглядно показывает, как разные языки выбирают разные стратегии введения слов для новых понятий - заимствование, калькирование, сокращённые варианты:

Маё судна на паветранай падушцы поўна вуграмі
Моё судно на воздушной подушке полно угрей
Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми
Moje vznášedlo je plné úhořů
Moje vznášadlo je plné úhorov
Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy
Корабът ми на въздушна възглавница е пълен със змиорки
Моето летачко возило е полно со јагули
Мој ховеркрафт је пун јегуља
Moja je lebdjelica puna jegulja

#MontyPython #GameOfThrones #crossover

Прекрасное! Хотя ИП и перестал смотреть на втором сезоне, но с окончанием сериала в интернетах сложно пройти мимо сюжетных повторов восьмого.

Видео касается последнего на сегодня пятого эпизода — и без знания происходящего в нём может менее смешным (и спойлерным):

#art #MontyPython #StarWars #crossover

“On second thought, let's not go to Alderaan, 'tis a silly place.” (from)

#video #MontyPython #LifeOfBrian

And one of the best songs for such a days (do you know that on this famous scene there are exactly #23 crosses on the hill? 👌)

https://youtu.be/SJUhlRoBL8M