- А как роман?
- Переписываю финал.
- Но ты же его написала?
- Да. А теперь переписываю.

В двух словах о судьбе #IуащхьэмахуэМахуэгъэпс

Кстати, рабочее название «Найдет кто не ищет» все таки рабочее. Хочу придумать другое. А вот название #IуащхьэмахуэМахуэгъэпс мне очень.

Сегодня в мире отмечается Международный день писателя! Кабардино-Балкария с советских времён славится своими писателями, имена основоположников кабардинской и балкарской литератур навсегда вписаны в нашу историю. Они - наша гордость ! Есть и современники, правда, их не так много, кто предан писательскому труду, пишет профессионально, на родном языке и, несмотря на сложности, издает свои книги. Этот год своей новой книгой открыла Зарина Канукова. И она дарит нам свой первый роман. #Iуащхьэмахуэмахуэгъэпс.
«Зарина Канукова – кабардинский поэт, драматург, автор восьми книг стихов. Роман «Iуащхьэмахуэ, Махуэгъэпс» – первое прозаическое произведение автора. Написанный в жанре магического реализма, роман синтезирует традиции адыгской (кабардинской) литературы и художественные приемы современной прозы.
В сюжете переплетаются важные исторические события 20-го века.
Друзья, поздравим автора с профессиональным праздником и воспользуемся возможностью приобрести новую книгу в #адыгэунэ

А вот и адыгэ мерч😎

Моя книга обрастает атрибутикой. И аудиовариант, выпущенный одномоментно с бумажным, «радуется» активному прослушиванию.
Это все что-то новое для меня, для #адыгэ литературы и привычное в мире.
Пора показать, что и для нас все возможно.

Художник Жанна Шогенова.
Канал, опубликовавший роман - Мурата Сохова.
#адыгэроман #IуащхьэмахуэМахуэгъэпс

Позавчера с адыгами из Стамбула и Кайсери обсуждали роман #Iуащхьэмахуэмахуэгъэпс . Пицунда еле выдержал - обсуждение затянулось до полуночи. Сказать, что я довольна, стоит. Но чем именно? Не только интересом к тексту, а тем еще, что мои опасения не оправдались ни на один процент. Думала, диаспоре не близок сам жанр магического реализма; они далеки от темы Великой Отечественной войны; если не про выселение / махаджирство, то совсем их не заинтересует книга. Но не так все! Все мои шаблоны-выводы опрокинуты, в реальности сейчас работаю с вдумчивым переводчиком и сильным литературоведом. Кто осилит "махровый" адыгэбзэ-послушайте наш разговор. 👇👇👇

А между тем 2500 прослушиваний романа #IуащхьэмахуэМахуэгъэпс за 5 недель. А это все-таки 11 часов текста на #адыгэбзэ
Горжусь каждым читателем/слушателем!
https://www.youtube.com/watch?v=lqJa6Ogd55U