из лекций Евгения Жаринова - #адыгэбзэ кIэ
#АдыгэПсалъэ
👇👇👇
можно и беседы послушать
https://www.youtube.com/watch?v=Ymj3Z1PGqMU

Два извинения подряд и один отрывок из #Нартархэр

Записи пока делаю на телефон, это не очень просто, потому отрывки небольшие. Перевода нет, потому пока только на #адыгэбзэ.

📜Нартхэм бий я куэдащ. Испыми чынтми езэуащ, нарткIэ зэджэжу нарт нэпцIрэ бий лъэпкъыу хы Iуфэм и адрыщIымкIэ къыщысми пэщIэтащ. Ахэр зэсагъэжьу биижьт, зи Iэужь-лъэужьыр яцIыхут, зи щхьэ бжыпэкIэ къахьырейт. Биижьхэм нэмыщI, биищIэ къахукъуэкIри, иращIэнур къахуэмыщIэу, езыхэр къыхагъащIэу екIуэкIащ.

📃Ныуэжьыдзэт нартхэм я биищIэр, зрагъэпщэни зрагъэщхьыни щымыIэу, япэкIэ ямыгъэунэхуа бзаджэт. Бийр зи джабэ къыщIэхъукIар Благъуэрат, къуалэ нэмыщI, псэ зыIут зыдэмыхьэ, Ныуэжьыдзэ зыфIащыжа къырым и щIыб дэсхэт. Къыр лъагэр нарт жылэхэм пэмыжыжьэу, уплъэмэ плъагъуу, екIуэкIыу щытт.

📜БиищIэр дэнэ къиукI, дауэрэ къэунэху? Къэхъуам и кIэщIращи, ныуэжьыдзэр нартхэ я лIыгъэншагъэм къахуихьа щIэщхъут. ЩIэщхъум я щхьэр щIригъэхьэрт, я лъэр щIиудырт, я гур хигъэщIырт.

⚜️ЩIы хъурейм тегуэша благъуэ зэш-зэбыным ящыщу, нарт хэкум щытепщэрэ псы гъэгъункIэ ерыщу, Благъуэ фIыцIэр щыIащ. Благъуэжьым и щхьэр игъэкIрэ и дамэр ишэщIмэ, дыгъэр щIихъумэрт. Ежьэн хъуамэ, зэм шыфэ-лIыфэт, шууей лIы фIыцIэт, зи цIэр ямыщIэт. Благъуэжьыфэм ихьэжмэ, илэжьыр бзаджэт, и Iур игъаджэрт, и джийм иридзыхын къыхуахьу есагъэжьт. Къыхуамыхьрэ – псы ежэхыу Iэгъуэблагъэм щыIэр игъэгъурт. Къурш екIуэкIым ущхьэпрыкIмэ щыIэ бгъуэнщIагъым щыгъуэлъыжырти, псыхуэлIэ хъуа цIыху цIыкIум ящIэнум пэплъэу щылъ-щыст.

📃Псыр кърагъэутIыпщыжын папщIэ, нартхэм Благъуэм тыхь хуашэрт, щхьэщэ хуащIырт. Тыхьрэ тыгъэу ирату щытащ Iэщышхуи, Iэщ цIыкIуи. Iэщыр имыдэжу, зи ишэгъуэ пщащэ къапиубыду хуежьащ, нартхэми псы щхьэкIэ замыгъэлIэну, япхъухэр Благъуэм ирату ирагъэжьащ. Ар хабзэ щахуэхъуар зыщIэж яхэмыту, зипхъу зымыт къахэмыкIыу нартхэр къекIуэкIащ.

МакъкIэ
👇👇👇

Мальчик упал со скалы и побежал. За ним спрыгнул бык, он упал прямо перед мальчиком, да так, что земля под его ногами раскололась.
🐒Это ляп, который я допустила, и никто не заметил. Если мальчик уже бежит, значит, он отбежал от скалы на расстояние, и бык не может упасть перед его носом. Удивилась сама себе, исправила, теперь мальчик не бежит, а бык прыгает без замедлений и падает на нужную точку.
📝📝📝Таких моментов я нашла множество. И это при том, что текст вычитан не раз и не только мною. Почему сейчас заметила ошибки? Просто текст «отлежался» и я стала перечитывать его внимательно.
🥋А еще я догадалась спросить у моего сенсея*, правильно ли я пишу про плетку «щIопщыр егъауэ, егъаджэ». ЩIопщ – плетка, «егъауэ» … значит, дает удар, «егъаджэ» - дает отзвук (примерно так). В ответ узнаю, что эти свойства есть у кнута. То есть, кнут и свистит, и поет, а короткой плетке этого всего не дано. Пришлось пройтись по главе, где упоминается сей волшебный предмет и лишить плетку несвойственных качеств.
Очень рада, что пришлось ждать рисунки, а то бы отдала текст на верстку. В лучшем случае, все эти промахи я бы заметила на этапе корректорской читки макета. А могла и не заметить вовсе.

*кто угадает, кого я только что нарекла сенсеем? Как-то я о нем рассказывала на этом канале. Подсказка: отлично знает #адыгэбзэ и владеет ремеслами.
#УэсрэНэсрэ #адыгэфэнтези #къызжиIакъымжумыIэж

А это «Сказки сердца» / «Гупсысэ» от Зайны Эль-Саид. Работа новая, увидела вчера и не удивилась тому, что одни и те же концепты проявляются в разных точках, в разных людях одновременно. Концепты живут в нас, а нам необходимо наполнение творимого. И вопрос лишь в том, чтобы были действующие художники, писатели, поэты…
#адыгэбзэ