▪️جاواب

(جییرچی‌نین پیشیییندن کوچه پیشییینه.)


آجلیقدان بحث ائدیرسن؛
دئمه‌لی کمونیست‌سن،
دئمه‌لی بوتون بینالاری ییخان سنسن.
استانبول‌داکی‌لاری سن...
آنکاراداکی‌لاری سن...
بس سن نه دونوزسان،
سن!

#اورهان_ولی‌_کانیک (یارپاق ۱۹۵۰/۱/۱۵)
@SheirOcagi

▪️چوخ شوکور


بیر اینسان داها وار،
چوخ شوکور
ائوده:
نفس وار،
آیاق سسی وار،
چوخ شوکور، چوخ شوکور...

#اورهان_ولی‌_کانیک
(لیمانا دوغرو کیتابیندان- یئنی اوفوق‌لر درگی‌سی -مای ۱۹۵۸)
@SheirOcsgi

▪️آرزیلار باشقا شئی،
خاطیره لر باشقا.
گونشی گؤرمه‌یَن شهرده،
سؤیله، نئجه یاشانیر؟

#اورهان_ولی
@SheirOcagi

گؤزله ییرم
اؤیله بیر هاوادا گل کی
واز کئچمک مومکون اولماسین ...

#اورهان_ولی
@SheirOcagi

▪️باخا-باخا قالیرام گئدن گمی‌نین آردیندان،
آتا بیلمه رم اؤزومو دنیزه
دونیا گؤزل

آرادا ارککلیک وار
آغلایا بیلمه رم...

#اورهان_ولی
@SheirOcagi

▫️آغلاسام، سسیمی ائشیدر می سینیز میصراعلاریمدا؟
توخونا بیلر می سینیز گؤزیاشلاریما، اللرینیزله؟

بیلمزدیم شارکیلارین بو قدر گؤزل،
کلمه‌لرینسه کیفایت سیز اولدوغونو،
بو درده دوشمه‌دن اؤنجه.

بیر یئر وار، بیلیرم؛
هر شئیی سؤیله‌مک مومکون؛
چوخ یاخینلاشمیشام،
حیسس ائدیرم...
آنلاتمیرام...

#اورهان_ولی
@SheirOcagi

▫️آنلادا بیلمیرم

آغلاسام سسیمی دویارمی‌سینیز میصراعلاریمدا؟
توخونا بیلیرمیسینیز گؤز یاشلاریما اللرینیزله؟

بیلمزدیم شارکیلارین بو قدر گؤزل،
کلیمه‌لرین‌سه کیفایتسیز اولدوغونو،
بو درده دوشمه‌دن اؤنجه.

بیر یئر وار، بیلیرم...
هر شئیی سؤیله‌مک مومکون؛
ائپ اییجه یاخینلاشمیش؛
دویورام،
آنلادا بیلمیرم...

#اورهان_ولی
کؤچورمه:
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️باخا-باخا قالیرام گئدن گمی‌نین آردیندان،
آتامام اؤزومو دنیزه؛
دونیا گؤزل.
باشدا ائرکک‌لیک وار؛
آغلایامام...

#اورهان_ولی
@SheirOcagi

▫️نه‌لر ائتمه‌دیک بو وطن اوچون!
کیمیمیز اؤلدوک،
کیمیمیز نیطق سؤیله‌دیک...

#اورهان_ولی
@SheirOcagi

▫️دام‌لارا باخان پنجره‌سیندن
لیمان گؤرونوردو.
و کیلسه زنگلری،
دورمادان چالاردی بوتون گون.
ترن سسی ائشیدیلیردی یاتاغیندان آرا بیر و گئجه‌لری.
بیر ده قیز سئومه‌یه باشلامیشدی
قارشی آپارتماندا.
بئله اولدوغو حالدا
بو شهری بوراخیب
باشقا شهره گئتدی.

ایندی قلمه آغاجلاری گؤرونور پنجره‌سیندن
سو کانالی بویونجا.
گوندوزلری یاغمور یاغیر.
آی دوغور گئجه‌لری.
و بازار قورولور قارشی مئیداندا.
اونون‌سا داییما:
«یول مو، پول مو، مکتوب مو؟»
بیر دوشوندویو وار....

#اورهان_ولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️آغلاسام سسیمی ائشیدرمی‌سینیز میصراعلاریمدا؟
توخونا بیلرمی‌سینیز گؤزیاشلاریما، اللرینیزله؟

بیلمزدیم شارقیلارین بو قدر گؤزل،
کلمه‌لرین‌سه کیفایت‌سیز اولدوغونو،
بو درده دوشمه‌دن اؤنجه.

بیر یئر وار، بیلیرم؛
هر شئیی سؤیله‌مک مومکون؛
تام یاخینلاشمیشام،
حیسّ ائدیرم؛
آنلادا بیلمیرم....

#اورهان_ولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️هر شئی بیردن-بیره اولدو.

هر شئی بیردن-بیره اولدو،
بیردن-بیره ووردو گون ایشیغی یئره،
گؤی اوزو بیردن-بیره اولدو،
ماوی، بیردن-بیره.

هر شئی بیردن-بیره اولدو،
بیردن-بیره توتمه‌یه¹ باشلادی دومان تورپاقدان.
فیلیز² بیردن-بیره اولدو، تومورجوک بیردن-بیره.
یئمیش³ بیردن-بیره اولدو.

بیردن-بیره،
بیردن‌-بیره؛
هر شئی بیردن-بیره اولدو.
قیز بیردن-بیره، اوغلان بیردن-بیره؛
یوللار، چؤللر، پیشیک‌لر، اینسانلار....
عشق بیردن-بیره اولدو،
سئوینج بیردن-بیره...

#اورهان_ولی

¹- توستوله‌مک (Tütmək)
²- توخومدان و یا تومورجوکدان چیخان کؤرپه و کیچیک دال (Filiz)
³- مئیوه (Yemiş)

#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️تاخماغا چالیشیرکن قویروغونو،
بیرلیکده دوزَلتدیگیمیز اوچورتمانین،
گؤروردوم چیرپینیردی بالاجا اوره‌یین.
فیکریمدن بئله کئچمزدی،
سنه حیسّ ائتدیکلریمی سؤیله‌مک.
گؤره‌سن هله ده یاشاییرمیسان؟...

#اورهان_ولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️گؤزل هاوالار

منی بو گؤزل هاوالار محو ائتدی.
بئله هاوادا استعفا ائتدیم «اوقاف»داکی مأموریّتیمدن.
«توتون»ا بئله هاوادا آلیشدیم.
بئله هاوادا عاشیق اولدوم.
ائوه چؤرک‌له دوز گؤتورمه‌یی بئله هاوالاردا اونوتدوم.
شعر یازما خسته‌لیگیم هپ بئله هاوالاردا گئری دؤندو.
منی بو گؤزل هاوالار محو ائتدی...

#اورهان_ولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️اوياندیم باخدیم كی بير صاباح،
گونش وورموش ایچیمه؛
قوشلارا، یارپاقلارا دؤنموشم،
پێر-پێر ائديب دورورام باهار یئلينده.
قوشلارا، يارپاقلارا دؤنموشم؛
بوتون اعضام عوصياندا‌؛
قوشلارا، يارپاقلارا دؤنموشم؛
قوشلارا،
يارپاقلارا...

#اورهان_ولی
@SheirOcagi

▫️نییه لیمان دئیینجه
خاطیریما دیرک‌لر گلیر
و آچیق دنیز دئیینجه، یئلکن؟
مارت دئیینجه پیشیک،
حاق دئیینجه فهله؟
و نییه اختیار دییرمانچی،
آللاها اینانیر دوشونمه‌دن؟
و روزگارلی هاوالاردا
یاغیشلار قییقاجی یاغیر؟...

#اورهان_ولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️بیلیرم قولای دئییل یاشاماق،
کؤنول وئریب ماهنی سؤیله‌مک یار اوستونه؛
گئجه‌لری اولدوز ایشیغیندا دولاشیب-
گوندوزلری گون ایشیغیندا ایسینمک؛
بئله بیر فورصت تاپیب یاریم گون،
یان گله بیلمک «چاملیجا تپه‌سی»نه...
مین طورلو ماوی آخان بوغازدان،
ماوی‌لر ایچینده هر شئیی اونودا بیلمک.

بیلیرم، قولای دئییل یاشاماق؛
اما ایشده،
بیر اؤلونون هله یاتاغی ایستی،
بیرینین ساعاتی ایشله‌ییر قولوندا.
یاشاماق قولای دئییل یا، قارداشلار!
اؤلمک ده دئییل.
قولای دئییل بو دونیادان آیریلماق.

#اورهان_ولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️یاشاماق

بیلیرم، قولای دئییل یاشاماق،
کؤنول وئریب ماهنی سؤیله‌مک یار اوستونه،
گئجه‌لری اولدوز ایشیغیندا دولاشیب
گوندوزلری گون ایشیغیندا ایسینمک،
بئله بیر فورصت تاپیب یاریم گون
«چاملیجا تپه‌سی»نه یان گله بیلمک.
مین دورلو ماوی آخان «بوغاز»دان
هر شئیی ماویلر ایچینده اونودا بیلمک.

بیلیرم، قولای دئییل یاشاماق،
آما ایشده،
بیر اؤلونون هله ده یاتاغی ایستی،
بیرینین ساعاتی ایشله‌ییر قولوندا.

یاشاماق قولای ديییل یا، قارداشلار!
اؤلمک ده دئییل.
قولای دئییل بو دونیادان آیریلماق،
قولای دئییل یاشاماق.

#اورهان_ولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️آرزولار باشقا شئی،
خاطیره‌لر باشقا.
گونشی گؤرمه‌ین شهَرده،
سؤیله، نئجه یاشانار؟!

#اورهان_ولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️نه قدر سئوه‌رم او اینسانلاری!
او اینسانلار کی چیخارتمالارین¹ رنگلی، سیلیک² دونیاسیندا تویوقلار، دووشانلار و کؤپک‌لرله برابر یاشایان اینسانلارا بنزر.

#اورهان_ولی
¹- یاپیشقان- استیکر
²- سیلینمیش- اوخوناقسیر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi