▫️چای قیراغیندا
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
سولار دورولاشیب یای قوراغیندا.
پالتار یوماق اوچون آروادلار بو گون،
قازان آسیبدیلار چای قیراغیندا.
چای گئدیر کؤچ کیمی، گئدیر سس-کوی‌له؛
دوشونمه دونیادا ناغیل قوتارمیش!
کؤپوک شار اوزدوکجه سویون اوزویله،
اونو دار قؽژوولار¹ آتیب توتارمیش.
ماویلیک بزه‌میش آخار-باخاری²
توستو توققا تاخیر داغین بئلینه.
داشینا-داشینا اوزویوخاری،
بو توستو چایلاری، اوجاق چیخاری،
تؤکولور گونشین قیزیل گؤلونه.
یویولور پالتارلار قایا دیبینده،
کیر سویا آخاندا کؤلگه‌لر باتیر.
چکیب یویَنیندن³، دارتیب ایپیندن،
دره چوخ بولاغی بو چایا قاتیر.
تئشت‌لر دوزوم-دوزوم، تییان‌لار جرگه،
سؤزلر کؤرپو سالیر اوتای-بوتایا.
آتماجا، آندیرما داشی‌یلا بیرگه،
آخیر غئیبت‌لر ده دوم‌دورو سویا.
قازانین آلتیندا لالیقمیش⁴ قۏردا،
ایچلی کؤمبه‌چه‌لر⁵ دمده قالیبدی.
دینیر اوماجاقلار گول دوداقلاردا،
اوتانجاق خاللار⁶سا بمده قالیبدی.
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
بولود دا بۇلۇنمۇر، هاوا حلیم‌دی.
کیمینین یودوغو بوردا گوزَم یون،
کیمینین چیرپدیغی گبه-کیلیم‌دی.
گؤیده چادیرلانیر توستو چوبوغو،
سویوق دا گئدیبدی یاز یوخوسونا.
بالا کؤینه‌ییندن کۆرۆنن بۇغۇ،
بنزه‌دیر آنالار گول قوخوسونا.
اۆزۆر شکیل‌لری دوم‌دورو سودا،
اونسوز دا گؤزَلدی بیزیم قادینلار.
هر الده بئش-آلتی قارپیز توتسا دا،
ارین قایغیسینی اونوتمور اونلار.
قازان قاینامادا، پالتار سریلی،
بولودو ساخلاییر توستو قاندالی.
دؤرد یانا یئریییر دهنه‌نین یئلی،
قونور قایالیغا دومان قارتالی.
گون قانا دوشمه‌سین، سرگی یاغیشا،
یاریشیر آروادلار چای قیراغیندا.
اوجاق داشلاری‌تک وئریب باش-باشا،
دانیشیر آروادلار چای قیراغیندا.
#آغا_لاچینلی
¹- چایدا سویون چوخ سورعتله آخدیغی یئر (Qıjov)
²- ایکی چای و یا سو یاتاغینی بؤلن خط
³- اووسار، جیلوو
⁴- حدّن آرتیق یئتیشمیش
⁵- ایری، گیرده، قالین چؤرک
⁶- موسیقینین اساس مئلودییاسی ایله اویوملو اولان یئنی حیصّه
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
سولار دورولاشیب یای قوراغیندا.
پالتار یوماق اوچون آروادلار بو گون،
قازان آسیبدیلار چای قیراغیندا.
چای گئدیر کؤچ کیمی، گئدیر سس-کوی‌له؛
دوشونمه دونیادا ناغیل قوتارمیش!
کؤپوک شار اوزدوکجه سویون اوزویله،
اونو دار قؽژوولار¹ آتیب توتارمیش.
ماویلیک بزه‌میش آخار-باخاری²
توستو توققا تاخیر داغین بئلینه.
داشینا-داشینا اوزویوخاری،
بو توستو چایلاری، اوجاق چیخاری،
تؤکولور گونشین قیزیل گؤلونه.
یویولور پالتارلار قایا دیبینده،
کیر سویا آخاندا کؤلگه‌لر باتیر.
چکیب یویَنیندن³، دارتیب ایپیندن،
دره چوخ بولاغی بو چایا قاتیر.
تئشت‌لر دوزوم-دوزوم، تییان‌لار جرگه،
سؤزلر کؤرپو سالیر اوتای-بوتایا.
آتماجا، آندیرما داشی‌یلا بیرگه،
آخیر غئیبت‌لر ده دوم‌دورو سویا.
قازانین آلتیندا لالیقمیش⁴ قۏردا،
ایچلی کؤمبه‌چه‌لر⁵ دمده قالیبدی.
دینیر اوماجاقلار گول دوداقلاردا،
اوتانجاق خاللار⁶سا بمده قالیبدی.
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
بولود دا بۇلۇنمۇر، هاوا حلیم‌دی.
کیمینین یودوغو بوردا گوزَم یون،
کیمینین چیرپدیغی گبه-کیلیم‌دی.
گؤیده چادیرلانیر توستو چوبوغو،
سویوق دا گئدیبدی یاز یوخوسونا.
بالا کؤینه‌ییندن کۆرۆنن بۇغۇ،
بنزه‌دیر آنالار گول قوخوسونا.
اۆزۆر شکیل‌لری دوم‌دورو سودا،
اونسوز دا گؤزَلدی بیزیم قادینلار.
هر الده بئش-آلتی قارپیز توتسا دا،
ارین قایغیسینی اونوتمور اونلار.
قازان قاینامادا، پالتار سریلی،
بولودو ساخلاییر توستو قاندالی.
دؤرد یانا یئریییر دهنه‌نین یئلی،
قونور قایالیغا دومان قارتالی.
گون قانا دوشمه‌سین، سرگی یاغیشا،
یاریشیر آروادلار چای قیراغیندا.
اوجاق داشلاری‌تک وئریب باش-باشا،
دانیشیر آروادلار چای قیراغیندا.
#آغا_لاچینلی
¹- چایدا سویون چوخ سورعتله آخدیغی یئر (Qıjov)
²- ایکی چای و یا سو یاتاغینی بؤلن خط
³- اووسار، جیلوو
⁴- حدّن آرتیق یئتیشمیش
⁵- ایری، گیرده، قالین چؤرک
⁶- موسیقینین اساس مئلودییاسی ایله اویوملو اولان یئنی حیصّه
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اؤلدو وار، دؤندو یوخ.
بو عؤمور تانری پایی؛ پیس-یاخشی یاشاناجاق،
بو باشدان باسان آغری، آیاقدان آشیناجاق¹،
بو سیرتیق سیلدیریمدا، دیرناغیم داش یوناجاق،
بو قیشدان ایستی چکیب دۏندو یوخ، سؤندو یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
گؤتورمز ایچیم-چؤلوم، دار-دانلاق کؤته‌یینی،
چاغیرماز یانمیش دیلیم، آند پوزموش ایتیگینی،
یالاماز یالین الیم، یاراقلی اته‌یینی،
هاردا منلیک سینیرسا، اوردا گؤروندو یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
اؤزو داش-قاش اریدن، دن گزه‌نه «کیش!» دئییر،
یولو اینام چۆرۆدن، دۆز ایشیمه یاش دئییر،
یۆز کؤهلن'ی یورودن، بیر یابی'دان «دوش!» دئییر،
کوسوب کۆرلۆک² بیجیندن یانا کۆرۆندۆ یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
او نه اوجا اولدوزدو!... مینبَرینه مینه‌جم،
او نه درین دنیزدی!... آنبارینا ائنه‌جم.
دوشونمه هر هۆرَندن من قورخوب چکینه‌جم!
گؤیده ائو تیکمه‌یینجه، یئری بۆرۆندۆ یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
بو دالا دارتانلاردان³ قاباغا اؤتمه‌یینجه،
بو کینلی کیلیدلرین گؤزونده بیتمه‌یینجه،
بو چپر زینجیریندن آچار دوزَلتمه‌یینجه،
بو دردی اۆتمه‌یینجه، کئفه سۆرۆندۆ یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
#آغا_لاچینلی
¹- سورتولوب آرادان گئتمک- سیلینیب یوخ اولماق (Aşınmaq)
²- شیلتاقلیق- قیشقیریقچیلیق
³- بیر شئیی الی و یا باشقا بیر شئیله توتوب اؤزونه طرف و یا کنارا چکمک (Dartmaq)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بو عؤمور تانری پایی؛ پیس-یاخشی یاشاناجاق،
بو باشدان باسان آغری، آیاقدان آشیناجاق¹،
بو سیرتیق سیلدیریمدا، دیرناغیم داش یوناجاق،
بو قیشدان ایستی چکیب دۏندو یوخ، سؤندو یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
گؤتورمز ایچیم-چؤلوم، دار-دانلاق کؤته‌یینی،
چاغیرماز یانمیش دیلیم، آند پوزموش ایتیگینی،
یالاماز یالین الیم، یاراقلی اته‌یینی،
هاردا منلیک سینیرسا، اوردا گؤروندو یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
اؤزو داش-قاش اریدن، دن گزه‌نه «کیش!» دئییر،
یولو اینام چۆرۆدن، دۆز ایشیمه یاش دئییر،
یۆز کؤهلن'ی یورودن، بیر یابی'دان «دوش!» دئییر،
کوسوب کۆرلۆک² بیجیندن یانا کۆرۆندۆ یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
او نه اوجا اولدوزدو!... مینبَرینه مینه‌جم،
او نه درین دنیزدی!... آنبارینا ائنه‌جم.
دوشونمه هر هۆرَندن من قورخوب چکینه‌جم!
گؤیده ائو تیکمه‌یینجه، یئری بۆرۆندۆ یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
بو دالا دارتانلاردان³ قاباغا اؤتمه‌یینجه،
بو کینلی کیلیدلرین گؤزونده بیتمه‌یینجه،
بو چپر زینجیریندن آچار دوزَلتمه‌یینجه،
بو دردی اۆتمه‌یینجه، کئفه سۆرۆندۆ یوخدو؛
اؤلدو وار، دؤندو یوخدو.
#آغا_لاچینلی
¹- سورتولوب آرادان گئتمک- سیلینیب یوخ اولماق (Aşınmaq)
²- شیلتاقلیق- قیشقیریقچیلیق
³- بیر شئیی الی و یا باشقا بیر شئیله توتوب اؤزونه طرف و یا کنارا چکمک (Dartmaq)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️صمیمیّت
ارک ایله ائوینه گلمیشم، آی دوست!
گؤرورم آچیق‌دیر قاشین-قاباغین.
کومانی عمارت بیلمیشم آی دوست!
نه گرک اوتانیب تر آخیتماغیم.
سندن دونیا مالی اومماییرام من،
سانما بیَنمیرم یاوان لوقمانی.
دۏیورسان قلبیمی صمیمیّتدن-
باغریما باسارام کاسیب داخمانی.
سن دانیش صمیمی، کیری صمیمی،
صمیمیّت قلبین محک داشی‌دیر.
صؤحبت اولاجاق‌سا غیرِ صمیمی،
دینیب-دانیشماماق داها یاخشی‌دیر.
دوستوم! دوغرولتماسا عمل نیّتی،
اینسان نئجه قالخار، نئجه اوجالار؟
بیر اؤلچو گؤتورسَک صمیمیّتی،
عالیم وار چوباندان گئریده قالار.
بیر آجی باخیشدان سینمیش اوره‌یی،
ساغالدان او هانسی شیرین نعمت‌دیر؟
دادا گتیرن ده دوزو، چؤره‌یی،
ائله صمیمیّت، صمیمیّت‌دیر.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
ارک ایله ائوینه گلمیشم، آی دوست!
گؤرورم آچیق‌دیر قاشین-قاباغین.
کومانی عمارت بیلمیشم آی دوست!
نه گرک اوتانیب تر آخیتماغیم.
سندن دونیا مالی اومماییرام من،
سانما بیَنمیرم یاوان لوقمانی.
دۏیورسان قلبیمی صمیمیّتدن-
باغریما باسارام کاسیب داخمانی.
سن دانیش صمیمی، کیری صمیمی،
صمیمیّت قلبین محک داشی‌دیر.
صؤحبت اولاجاق‌سا غیرِ صمیمی،
دینیب-دانیشماماق داها یاخشی‌دیر.
دوستوم! دوغرولتماسا عمل نیّتی،
اینسان نئجه قالخار، نئجه اوجالار؟
بیر اؤلچو گؤتورسَک صمیمیّتی،
عالیم وار چوباندان گئریده قالار.
بیر آجی باخیشدان سینمیش اوره‌یی،
ساغالدان او هانسی شیرین نعمت‌دیر؟
دادا گتیرن ده دوزو، چؤره‌یی،
ائله صمیمیّت، صمیمیّت‌دیر.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️گلمیشم او شهره.
گلمیشم او شهره،
یاتمیش اولار آجیغین.
قیرخیندان قیرخ ایل کئچیب-
گؤروشسوز آیریلیغین.
تئلئفونون دَییشیب،
عونوانین دا گیزلَنیب.
او بۇزلاقدا ائو شیشیب،
او تپه‌جیک دۆزلَنیب.
دَییر «یوخدور!» گوللـه‌سی
«واردیر» اومان سورغوما.
قوی سۏوروق قار پوفلَسین،
جان‌ایچی سویوغوما!
آه، بو بیاض چؤل-باییر،
آیین سۆدلۆ سۆلۆیۆ*!
چاتیلداییر، سیزلاییر،
شیو سؤیودون سومویو.
باخ، بئله‌جه بیر آندا،
بیردن گلیب اوز-اوزه،
ساری ایشیق آلتیندا،
دایانیریق گؤز-گؤزه.
ائوین بیزه توی قورور،
آی سئوگیمین یاشداشی.
چال بیغیما اود وورور،
گیلئیینین گؤز یاشی.
ائوین کیچیک بیر قوتو،
اؤرتولموشوک یورغانا.
قۏشا قۏللار تابوتو،
لایلا دئییر یورغانا.
بیر یئرده‌ییک ایندی بیز،
کؤچموشوک کئف گونونه.
بۆرۆنمۆشۆک ایکیمیز،
بیر نفَس کفَنینه.
#آغا_لاچینلی
* بالدیری ایچی بوش اولان بیتکیلرین تزه گؤیَرمیش گؤوده‌سی. (Sülük)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
گلمیشم او شهره،
یاتمیش اولار آجیغین.
قیرخیندان قیرخ ایل کئچیب-
گؤروشسوز آیریلیغین.
تئلئفونون دَییشیب،
عونوانین دا گیزلَنیب.
او بۇزلاقدا ائو شیشیب،
او تپه‌جیک دۆزلَنیب.
دَییر «یوخدور!» گوللـه‌سی
«واردیر» اومان سورغوما.
قوی سۏوروق قار پوفلَسین،
جان‌ایچی سویوغوما!
آه، بو بیاض چؤل-باییر،
آیین سۆدلۆ سۆلۆیۆ*!
چاتیلداییر، سیزلاییر،
شیو سؤیودون سومویو.
باخ، بئله‌جه بیر آندا،
بیردن گلیب اوز-اوزه،
ساری ایشیق آلتیندا،
دایانیریق گؤز-گؤزه.
ائوین بیزه توی قورور،
آی سئوگیمین یاشداشی.
چال بیغیما اود وورور،
گیلئیینین گؤز یاشی.
ائوین کیچیک بیر قوتو،
اؤرتولموشوک یورغانا.
قۏشا قۏللار تابوتو،
لایلا دئییر یورغانا.
بیر یئرده‌ییک ایندی بیز،
کؤچموشوک کئف گونونه.
بۆرۆنمۆشۆک ایکیمیز،
بیر نفَس کفَنینه.
#آغا_لاچینلی
* بالدیری ایچی بوش اولان بیتکیلرین تزه گؤیَرمیش گؤوده‌سی. (Sülük)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️کیمسه‌سیز
هر آغریمین یوز یاشی،
آرواد پیسدی اوشاقدان.
کیمسه‌نه‌م بیر باش‌داشی،
او دا باخیر اوزاقدان.
اؤزگه‌لشیب اؤز قاغام،
قوهوم بئله، یاد بئله.
قوپوب دوشن یارپاغام،
قوناق گئتدیم اۏدگیله.
گؤیو قارسدی یاش آهیم،
قوشلار دئدی «گون‌آیدین!»
نئیله‌ینم، آللاهیم،
اولانی دا آلایدین!
آلایدین بو وار-یوخو،
سوپوره‌یدین مین کره.
چیخاردیغیم چاخ-چوخو،
سووورایدین یئللره!
قۇرۇدایدین قۇیۇمۇ،
سن آی منی لهله‌دن!
دیرریک-میرریک سۇیۇمۇ،
کسه‌یدین لاپ دهنه‌دن!
کسه‌یدین هر توتامی،
قالایدیم من لاپ نه‌سیز.
آلمایایدین آتامی،
اولمایایدیم کیمسه‌سیز!
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
هر آغریمین یوز یاشی،
آرواد پیسدی اوشاقدان.
کیمسه‌نه‌م بیر باش‌داشی،
او دا باخیر اوزاقدان.
اؤزگه‌لشیب اؤز قاغام،
قوهوم بئله، یاد بئله.
قوپوب دوشن یارپاغام،
قوناق گئتدیم اۏدگیله.
گؤیو قارسدی یاش آهیم،
قوشلار دئدی «گون‌آیدین!»
نئیله‌ینم، آللاهیم،
اولانی دا آلایدین!
آلایدین بو وار-یوخو،
سوپوره‌یدین مین کره.
چیخاردیغیم چاخ-چوخو،
سووورایدین یئللره!
قۇرۇدایدین قۇیۇمۇ،
سن آی منی لهله‌دن!
دیرریک-میرریک سۇیۇمۇ،
کسه‌یدین لاپ دهنه‌دن!
کسه‌یدین هر توتامی،
قالایدیم من لاپ نه‌سیز.
آلمایایدین آتامی،
اولمایایدیم کیمسه‌سیز!
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️هئچ نه
«وارلیق-وارلیق» دئییب چوخ گورولداما!
او دنیز هئچ نه‌دی، بوخاری هئچ نه.
یوخلوق وار اولانین توکَنمز واری،
آشاغی هئچ نه‌دی، یوخاری هئچ نه.
سونو وای'ا دوشور بو شن تویلارین،
بالی آغولاشیر دادلی پایلارین.
سسینده شام یانان شیمشک چایلارین،
چاخاری هئچ نه‌دی، چیخاری هئچ نه.
آرتار آز ثاوابین، دردله دالاشسان،
ایلانا-چایانا سوموک بالینج‌سان.
ها یوز ده قوورولسان، یوز ده آلیشسان،
اوجاق کۆللۆیۆن‌دۆ، بوخاری هئچ نه.
اؤیونمه بیر بئله، سن اؤزجه جانین!
دۆزۆنۆ سؤیله‌رم، قارالار قانین.
هامینی اؤلدورن دیری دونیانین،
آخاری هئچ نه‌دی، باخاری هئچ نه.
چوخالیر یاغیسی چوخ اۆیۆدَنین،
کسیلیر هردمی قارا هده‌نین.
بندلری برکییَن بو میس بدنین،
قالایی هئچ نه‌دی، پاخیری هئچ نه.
یامان گوپلانیرسان یاخشی آنیندا!
اوتانیر آغریلار سنین یانیندا.
داشی قیزیل دوغان او کالان'ین¹ دا،
سۆرۆسۆ هئچ نه‌دی، ناخیری هئچ نه.
یئری یوخ یاد ائل'ه چوخ اۇیان‌لارین،
اؤزلری حالسیزدی او هایانلارین².
یوواسی یوردوندا اولمایانلارین،
آخیری هئچ نه‌دی، آخیری هئچ نه.
#آغا_لاچینلی
¹- وارلی آدام (Kalan)
²- کؤمک‌چی- آرخا
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
«وارلیق-وارلیق» دئییب چوخ گورولداما!
او دنیز هئچ نه‌دی، بوخاری هئچ نه.
یوخلوق وار اولانین توکَنمز واری،
آشاغی هئچ نه‌دی، یوخاری هئچ نه.
سونو وای'ا دوشور بو شن تویلارین،
بالی آغولاشیر دادلی پایلارین.
سسینده شام یانان شیمشک چایلارین،
چاخاری هئچ نه‌دی، چیخاری هئچ نه.
آرتار آز ثاوابین، دردله دالاشسان،
ایلانا-چایانا سوموک بالینج‌سان.
ها یوز ده قوورولسان، یوز ده آلیشسان،
اوجاق کۆللۆیۆن‌دۆ، بوخاری هئچ نه.
اؤیونمه بیر بئله، سن اؤزجه جانین!
دۆزۆنۆ سؤیله‌رم، قارالار قانین.
هامینی اؤلدورن دیری دونیانین،
آخاری هئچ نه‌دی، باخاری هئچ نه.
چوخالیر یاغیسی چوخ اۆیۆدَنین،
کسیلیر هردمی قارا هده‌نین.
بندلری برکییَن بو میس بدنین،
قالایی هئچ نه‌دی، پاخیری هئچ نه.
یامان گوپلانیرسان یاخشی آنیندا!
اوتانیر آغریلار سنین یانیندا.
داشی قیزیل دوغان او کالان'ین¹ دا،
سۆرۆسۆ هئچ نه‌دی، ناخیری هئچ نه.
یئری یوخ یاد ائل'ه چوخ اۇیان‌لارین،
اؤزلری حالسیزدی او هایانلارین².
یوواسی یوردوندا اولمایانلارین،
آخیری هئچ نه‌دی، آخیری هئچ نه.
#آغا_لاچینلی
¹- وارلی آدام (Kalan)
²- کؤمک‌چی- آرخا
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi