▫️غریب آخشاملار
بوردا غم ایچیرم. غریبم، غریب.
یول آچیق اولسا دا، دیل آچیق دئییل.
اوستومه اؤرتولن بو کؤلگه قلیب،
آتا یوردونداکی آلاچیق دئییل.
دونیا گؤز اووودان، آدام اۏتاران،
پایینا نه دوشور یئری گئنیشین؟
کفنی ساری تۆل، تابوتو تۏران،
قبیری گؤی ائودی باتان گونشین.
بو دا اوزاقلارین اۆزه دورماسی،
کولک ده گمیشر¹، گلمه² گولونجه.
غریب آخشاملارین کؤچکۆن دورناسی،
چکر قاطارینی دان سؤکولونجه.
آخشامین آلنیندا سولغون پاریلتی،
بولوددا اله‌نر توتقونجا شاملار.
نییه سۇماغی‌دی، نییه پالیدی،
نییه ده قارادی غریب آخشاملار؟
غریب آخشاملارین غمی بیر شله،
یئنه یورد آغیسی³ کؤمه‌یه گلر.
آیاغین ایلیشسه بو شاخ-شَوه‌له،⁴
اوتلار دا اوستونه بارماق سیلکه‌لر.⁵
یولون قۇیۇلانار مئشه قوینوندا،
تکلیگین توش اولار آسیب-کسَنه.
کۏل قابان دۏنۇندا، آیی دۏنۇندا،
کؤتوک قورد دونوندا گؤروکر سنه.
غریبلیک گۆوه‌سی گۆمانی یئیر،
یوردونا گرَکسن عؤمور داشی‌یلا
بیر قیز سیغالی‌یلا دوغمالاشان یئر،
آتیلیر بیر ائلین چاغیریشی‌یلا.
اؤدَنجی اؤدَنمیر گئدیب ایتَنین،
یالانا بوکولدو غریب ایسمارؽج.⁶
قوجانی سئومه‌ین او عیفریته‌نین،
ایلک پایی قۏغال‌دی⁷، سون پایی قاخینج.
گؤرورم، سنین ده جیزداغین چیخیر،
ییغوال⁸ دَییشیرمی یئر دَییشنده؟
اورک سینیق اولور، دیلک قیوریخیر،
عؤمور اوجوزلاشیر غریب دۆشنده.
اوف! نئجه دؤنوک‌دو، نئجه قورخونج دو!
کؤته‌یی پولسوزدو، کؤمه‌یی جیبلیک.
حالالجا حاقّیما دئییر کی «بورج‌دو»،
اوف! سایماز غریبلیک، قییماز غریبلیک.
اوچموشام. گلمیشم. قونموشام اونا.
آدی شَعبَده‌لی، یولو شوشه‌لی.
اوزانیر گۆن دونلو او گۆن‌دۏغانا،
غریب آخشاملارین اوشویَن الی.
#آغا_لاچینلی
¹- شیغیماق
²- اؤزگه یئردن، کناردان گلن- غریب
³- یاسدا آوازلا سؤیله‌نن یانیقلی سؤزلر(Ağı)
⁴- آغاج قیرینتیلاری- کۏل‌کۏس
⁵- هده‌له‌مک- قورخوتماق
⁶- تاپشیریق- سفارش
⁷- سودلو گیرده چؤرک- کؤکه
⁸- «اقبال» سؤزونون تحریف اولونموش فورماسی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بوردا غم ایچیرم. غریبم، غریب.
یول آچیق اولسا دا، دیل آچیق دئییل.
اوستومه اؤرتولن بو کؤلگه قلیب،
آتا یوردونداکی آلاچیق دئییل.
دونیا گؤز اووودان، آدام اۏتاران،
پایینا نه دوشور یئری گئنیشین؟
کفنی ساری تۆل، تابوتو تۏران،
قبیری گؤی ائودی باتان گونشین.
بو دا اوزاقلارین اۆزه دورماسی،
کولک ده گمیشر¹، گلمه² گولونجه.
غریب آخشاملارین کؤچکۆن دورناسی،
چکر قاطارینی دان سؤکولونجه.
آخشامین آلنیندا سولغون پاریلتی،
بولوددا اله‌نر توتقونجا شاملار.
نییه سۇماغی‌دی، نییه پالیدی،
نییه ده قارادی غریب آخشاملار؟
غریب آخشاملارین غمی بیر شله،
یئنه یورد آغیسی³ کؤمه‌یه گلر.
آیاغین ایلیشسه بو شاخ-شَوه‌له،⁴
اوتلار دا اوستونه بارماق سیلکه‌لر.⁵
یولون قۇیۇلانار مئشه قوینوندا،
تکلیگین توش اولار آسیب-کسَنه.
کۏل قابان دۏنۇندا، آیی دۏنۇندا،
کؤتوک قورد دونوندا گؤروکر سنه.
غریبلیک گۆوه‌سی گۆمانی یئیر،
یوردونا گرَکسن عؤمور داشی‌یلا
بیر قیز سیغالی‌یلا دوغمالاشان یئر،
آتیلیر بیر ائلین چاغیریشی‌یلا.
اؤدَنجی اؤدَنمیر گئدیب ایتَنین،
یالانا بوکولدو غریب ایسمارؽج.⁶
قوجانی سئومه‌ین او عیفریته‌نین،
ایلک پایی قۏغال‌دی⁷، سون پایی قاخینج.
گؤرورم، سنین ده جیزداغین چیخیر،
ییغوال⁸ دَییشیرمی یئر دَییشنده؟
اورک سینیق اولور، دیلک قیوریخیر،
عؤمور اوجوزلاشیر غریب دۆشنده.
اوف! نئجه دؤنوک‌دو، نئجه قورخونج دو!
کؤته‌یی پولسوزدو، کؤمه‌یی جیبلیک.
حالالجا حاقّیما دئییر کی «بورج‌دو»،
اوف! سایماز غریبلیک، قییماز غریبلیک.
اوچموشام. گلمیشم. قونموشام اونا.
آدی شَعبَده‌لی، یولو شوشه‌لی.
اوزانیر گۆن دونلو او گۆن‌دۏغانا،
غریب آخشاملارین اوشویَن الی.
#آغا_لاچینلی
¹- شیغیماق
²- اؤزگه یئردن، کناردان گلن- غریب
³- یاسدا آوازلا سؤیله‌نن یانیقلی سؤزلر(Ağı)
⁴- آغاج قیرینتیلاری- کۏل‌کۏس
⁵- هده‌له‌مک- قورخوتماق
⁶- تاپشیریق- سفارش
⁷- سودلو گیرده چؤرک- کؤکه
⁸- «اقبال» سؤزونون تحریف اولونموش فورماسی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آیریلیق گونونه آزجانا قالیر.
آیریلیق گونونه آزجانا قالیر،
منه گوج گله‌جک مندن قوچاقلار.
یاغاجاق عؤمرونه تکلیگین قاری،
دوشه‌جک یادینا کیمسه‌لی چاغلار.
آغی دؤیه‌جکسن یالدا-یاماجدا،
کؤنلونو سیخاجاق ائو آدلی پتک.
کؤزو باش قالدیران کؤهنه یانلیشدا،
گیزلی یاناجاقسان گۏر ائوینه‌دک.
هره‌نین سئوگیسی بیرینه باغلی،
آغریلار سئوینجه بورونوب گلمیش.
سونرا بیله‌جکسن... دایان، سن جانین!
بیزیم قایغیلار دا قارا دئییلمیش.
سونرا گؤره‌جکسن... آ قاش‌قاباقلی!
بیزیم سئوگیمیزی صافلیق سووارمیش.
تاخچاسی بوش اولان یوخسول کۇمانین،
سیرالی دیلَکدن دیره‌یی وارمیش.
وارمیش یووامیزین بالا قوشلاری،
قویمازدیق بیر گول ده بیزدن اینجییه.
آلاندا بوینونا بو اولموشلاری،
وارلیغین هوپاجاق لال دوشونجه‌یه.
یانغین بوی وئره‌جک یالقیز آنیندا،
کیمسه‌لی چاغلاری چوخ آناجاقسان.
دوداغیم قوخولو استکانین دا-
نزیک دوداغیندان ماچ آلاجاقسان.
دردین یئل‌لنه‌جک بئله‌دن-بئله،
توستو اَییره‌جک کؤنول اوجاغین.
چرچیوه سیغناقلی دوغما شکیله-
اومیدلی اولاجاق سون اوماجاغین.
گئجه‌ن گوندوزونو سونرا یامسیلار،
یوخونا تیکیلر تیکانلی قایغین.
تکلیک یاستیغینی گؤز یاشین سولار،
باتار دۇز چاییندا ایستک قاییغین.
هله قاباقدادی سورغو-سؤال‌لار،
نییه آغلاییرسان آخی، آی دلی؟!
یئنه ده کسیشَر کۆسۆلۆ یوللار،
یاخینا گله‌رم اوزاق گئده‌لی.
اؤلوم گؤروشو وار عؤمرون سونوندا،
آخی قالاسی‌یام یادیندا سنین.
بیر آغاج دونوندا، چیچک دونوندا،
یئنه بیته‌سی‌یم یانیندا سنین.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آیریلیق گونونه آزجانا قالیر،
منه گوج گله‌جک مندن قوچاقلار.
یاغاجاق عؤمرونه تکلیگین قاری،
دوشه‌جک یادینا کیمسه‌لی چاغلار.
آغی دؤیه‌جکسن یالدا-یاماجدا،
کؤنلونو سیخاجاق ائو آدلی پتک.
کؤزو باش قالدیران کؤهنه یانلیشدا،
گیزلی یاناجاقسان گۏر ائوینه‌دک.
هره‌نین سئوگیسی بیرینه باغلی،
آغریلار سئوینجه بورونوب گلمیش.
سونرا بیله‌جکسن... دایان، سن جانین!
بیزیم قایغیلار دا قارا دئییلمیش.
سونرا گؤره‌جکسن... آ قاش‌قاباقلی!
بیزیم سئوگیمیزی صافلیق سووارمیش.
تاخچاسی بوش اولان یوخسول کۇمانین،
سیرالی دیلَکدن دیره‌یی وارمیش.
وارمیش یووامیزین بالا قوشلاری،
قویمازدیق بیر گول ده بیزدن اینجییه.
آلاندا بوینونا بو اولموشلاری،
وارلیغین هوپاجاق لال دوشونجه‌یه.
یانغین بوی وئره‌جک یالقیز آنیندا،
کیمسه‌لی چاغلاری چوخ آناجاقسان.
دوداغیم قوخولو استکانین دا-
نزیک دوداغیندان ماچ آلاجاقسان.
دردین یئل‌لنه‌جک بئله‌دن-بئله،
توستو اَییره‌جک کؤنول اوجاغین.
چرچیوه سیغناقلی دوغما شکیله-
اومیدلی اولاجاق سون اوماجاغین.
گئجه‌ن گوندوزونو سونرا یامسیلار،
یوخونا تیکیلر تیکانلی قایغین.
تکلیک یاستیغینی گؤز یاشین سولار،
باتار دۇز چاییندا ایستک قاییغین.
هله قاباقدادی سورغو-سؤال‌لار،
نییه آغلاییرسان آخی، آی دلی؟!
یئنه ده کسیشَر کۆسۆلۆ یوللار،
یاخینا گله‌رم اوزاق گئده‌لی.
اؤلوم گؤروشو وار عؤمرون سونوندا،
آخی قالاسی‌یام یادیندا سنین.
بیر آغاج دونوندا، چیچک دونوندا،
یئنه بیته‌سی‌یم یانیندا سنین.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️عؤمرونده بیرجه یول
عؤمرونده بیرجه یول گؤزل اولموسان،
یولوما چیخمیشدین چیینی گۆیۆم'لۆ¹
آی بۇتا سئوگیمه سو وئریب سوسان!
سؤیله، سنمیسن‌می او آغ گئییملی؟!
دوزده داغ بیتمیشدی بیر بؤلوک چندن،
گؤی یئرده گزیردی ایتمیش آیینی.
بییانلی²، کولک‌لی، کئفلی چمندن،
ائوه آپاریردین کهریز³ پایینی.
آی شئهلی یارپاقدا شکلی یویونان،
تایینی تاپمیشدی بو کؤنلو کۆسکۆن.
گۆیۆم'دن اووجوما سوزولن سویلا،
دویغون اوره‌ییمه داممیشدی او گون.
دیلین گول آتیردی دیله‌یی آجا،
چپلیگین اورتایا چپر گریردی.
سنین دوققوز یاشین ائله اورداجا،
منیم اون یئددیمه دوققوز گلیردی.
آی اؤزو یان اؤتوب گؤزله چاغیران!
یئرییَن یولوم دا یئتمیردی سونا.
هرله‌نیب-فیرلانیب کسه جیغیرلا،
قارشینا چیخیردیم اون آددیم سونرا.
روحوم گیروو کیمی، سئوگیم آند کیمی،
قانیما هوپوردو حاللیجا⁴ هیم-جیم.
دولاشیب هؤرویه قالان آت کیمی،
بیر اووسون جیزیغی کئچه بیلمیردیم.
چیچه‌یین پؤرتموشدو، آی اوردا اسَن!
لاله قیزارتمیشدی باشینداکی شال.
بوندان یانیملی‌یدین⁵ اوندا دئیه‌سن،
بوندان چوخ دادلی‌یدی سؤزونده‌کی بال.
نئجه یاراشیردین بییانلی چؤله!
نئجه ایلاهی‌یدین- سئوَندن سوروش!
هر آللاه بنده‌سی دئیه‌سن ائله،
عؤمرونده بیرجه یول گؤزل اولورموش.
#آغا_لاچینلی
¹- میس سهنگ.
²- شیرین‌بیان
³- قنات
⁴- شیشمان- دولغون
⁵- جان‌یاندیران
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
عؤمرونده بیرجه یول گؤزل اولموسان،
یولوما چیخمیشدین چیینی گۆیۆم'لۆ¹
آی بۇتا سئوگیمه سو وئریب سوسان!
سؤیله، سنمیسن‌می او آغ گئییملی؟!
دوزده داغ بیتمیشدی بیر بؤلوک چندن،
گؤی یئرده گزیردی ایتمیش آیینی.
بییانلی²، کولک‌لی، کئفلی چمندن،
ائوه آپاریردین کهریز³ پایینی.
آی شئهلی یارپاقدا شکلی یویونان،
تایینی تاپمیشدی بو کؤنلو کۆسکۆن.
گۆیۆم'دن اووجوما سوزولن سویلا،
دویغون اوره‌ییمه داممیشدی او گون.
دیلین گول آتیردی دیله‌یی آجا،
چپلیگین اورتایا چپر گریردی.
سنین دوققوز یاشین ائله اورداجا،
منیم اون یئددیمه دوققوز گلیردی.
آی اؤزو یان اؤتوب گؤزله چاغیران!
یئرییَن یولوم دا یئتمیردی سونا.
هرله‌نیب-فیرلانیب کسه جیغیرلا،
قارشینا چیخیردیم اون آددیم سونرا.
روحوم گیروو کیمی، سئوگیم آند کیمی،
قانیما هوپوردو حاللیجا⁴ هیم-جیم.
دولاشیب هؤرویه قالان آت کیمی،
بیر اووسون جیزیغی کئچه بیلمیردیم.
چیچه‌یین پؤرتموشدو، آی اوردا اسَن!
لاله قیزارتمیشدی باشینداکی شال.
بوندان یانیملی‌یدین⁵ اوندا دئیه‌سن،
بوندان چوخ دادلی‌یدی سؤزونده‌کی بال.
نئجه یاراشیردین بییانلی چؤله!
نئجه ایلاهی‌یدین- سئوَندن سوروش!
هر آللاه بنده‌سی دئیه‌سن ائله،
عؤمرونده بیرجه یول گؤزل اولورموش.
#آغا_لاچینلی
¹- میس سهنگ.
²- شیرین‌بیان
³- قنات
⁴- شیشمان- دولغون
⁵- جان‌یاندیران
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آنالی گئجه
بیز یولا دوشنده ساعات یاتیبمیش،
هله قاباقدایمیش باغری‌قان گئجه.
یاخین یونجالیقدا بال'ا باتیبمیش،
اوزاق بولودلوقدا باغیران گئجه.
ائوه قاییدیردیق اوجاق سۇیۇندان،
کؤنول آت چاپیردی اۆزۆ دونیایا.
قایادا قایناییب آغرینی اۇدان،
یئنیدن دوغموشدو بیزی دونیایا.
چیغنانیب¹ دینیردی چینقیللی یاماج،
باشی هرله‌نیردی باییلان اۏوون.
تپه قاشقاسیندا² پول-پول یانان داش،
اۆزۆردۆ گؤلونده ایشیق آلووون.
یانیردی اوزاغین شیمشک داماری،
بولاق نئی توتوردو اؤز اؤیۆدۆیله.³
او مونجوق دۆزۆملۆ ایلهام داغلاری،
ایشیق یوغوروردو ذیروه سۆدۆیله.
«بونلار یازمالی‌دی» دئییردین منه،
قوزئیی قۇجۇردۇ قالایلی قاناد.
یاش آلماس چیله‌ییب یای گونئیینه،
بیزه پای وئریردی گئجه آد-با-آد.
یوخو بیشیریردی یایلاق دورناسی،
هاوانی یاران قوش بالا پری‌یدی.
اورَکدن جارلانان آنا دوعاسی،
کؤنول چیراغی‌یدی، جان چپری‌یدی.
گؤرکَمی باشقایدی او تۇنج⁴ گئجه‌نین،
گئجه‌نی گؤزویله یۏنموشدو آنام.
فیل دومان اوچوردان قورخونج گئجه‌نین،
لاپ آی‌دۆشمزینده یانمیشدی آنام.
آغ-آلا گئییملی قارا گئجه‌نین،
اوچقوندان آسیلمیش قالا گئجه‌نین،
اؤزومه بنزه‌ین قابا گئجه‌نین،
اینجه آناسینا دؤنموشدو آنام.
اوغوروم مینمیشدی اولدوز آتینا،
هاردا دۇیانیم وار اوردا دا خوشدو.
قویوب قۏل بالینجی باشیم آلتینا،
آنام گئجه‌‌یه ده آنا اولموشدو.
منه قۏل آچمیشدی او سیغناق آدا،
آج آیی ایشینی بیلیب قاچیردی.
سۆله‌نیب-سۆمسۆنن آغزی‌قارا⁵ دا،
آنا هنیریندن⁶ سیلیب قاچیردی.
دئمیرم یئل ایینه، یئلپیک سویوق‌دو،
آنا اولان یئرده گوج غمی بوغور.
آنا اولان یئرده قارانلیق یوخدو،
آنا اولان یئرده یئر ایشیق دوغور.
ساعات برک یاتیبمیش آن اۇدا-اۇدا،
هر کس بیر یانلیشین یول یولداشی‌دی.
بالانین چاش-باشلیق آغریسینی دا،
هامیدان بیرینجی آنا داشیدی.
گل منی باشا دوش، آی «منم» دئین!
ائله آتا کیمی آنا دا بیرمیش.
آنا اته‌ییندن توتوب یئرییَن،
تانری ائوینه‌جن گئده بیلیرمیش.
#آغا_لاچینلی
¹-تاپدالانماق، آیاقلانماق
²- آلنین تام اورتاسی
³- نصیحت
⁴- قورغوشون- قالای
⁵- جاناوار- قورد
⁶- یاواش سس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیز یولا دوشنده ساعات یاتیبمیش،
هله قاباقدایمیش باغری‌قان گئجه.
یاخین یونجالیقدا بال'ا باتیبمیش،
اوزاق بولودلوقدا باغیران گئجه.
ائوه قاییدیردیق اوجاق سۇیۇندان،
کؤنول آت چاپیردی اۆزۆ دونیایا.
قایادا قایناییب آغرینی اۇدان،
یئنیدن دوغموشدو بیزی دونیایا.
چیغنانیب¹ دینیردی چینقیللی یاماج،
باشی هرله‌نیردی باییلان اۏوون.
تپه قاشقاسیندا² پول-پول یانان داش،
اۆزۆردۆ گؤلونده ایشیق آلووون.
یانیردی اوزاغین شیمشک داماری،
بولاق نئی توتوردو اؤز اؤیۆدۆیله.³
او مونجوق دۆزۆملۆ ایلهام داغلاری،
ایشیق یوغوروردو ذیروه سۆدۆیله.
«بونلار یازمالی‌دی» دئییردین منه،
قوزئیی قۇجۇردۇ قالایلی قاناد.
یاش آلماس چیله‌ییب یای گونئیینه،
بیزه پای وئریردی گئجه آد-با-آد.
یوخو بیشیریردی یایلاق دورناسی،
هاوانی یاران قوش بالا پری‌یدی.
اورَکدن جارلانان آنا دوعاسی،
کؤنول چیراغی‌یدی، جان چپری‌یدی.
گؤرکَمی باشقایدی او تۇنج⁴ گئجه‌نین،
گئجه‌نی گؤزویله یۏنموشدو آنام.
فیل دومان اوچوردان قورخونج گئجه‌نین،
لاپ آی‌دۆشمزینده یانمیشدی آنام.
آغ-آلا گئییملی قارا گئجه‌نین،
اوچقوندان آسیلمیش قالا گئجه‌نین،
اؤزومه بنزه‌ین قابا گئجه‌نین،
اینجه آناسینا دؤنموشدو آنام.
اوغوروم مینمیشدی اولدوز آتینا،
هاردا دۇیانیم وار اوردا دا خوشدو.
قویوب قۏل بالینجی باشیم آلتینا،
آنام گئجه‌‌یه ده آنا اولموشدو.
منه قۏل آچمیشدی او سیغناق آدا،
آج آیی ایشینی بیلیب قاچیردی.
سۆله‌نیب-سۆمسۆنن آغزی‌قارا⁵ دا،
آنا هنیریندن⁶ سیلیب قاچیردی.
دئمیرم یئل ایینه، یئلپیک سویوق‌دو،
آنا اولان یئرده گوج غمی بوغور.
آنا اولان یئرده قارانلیق یوخدو،
آنا اولان یئرده یئر ایشیق دوغور.
ساعات برک یاتیبمیش آن اۇدا-اۇدا،
هر کس بیر یانلیشین یول یولداشی‌دی.
بالانین چاش-باشلیق آغریسینی دا،
هامیدان بیرینجی آنا داشیدی.
گل منی باشا دوش، آی «منم» دئین!
ائله آتا کیمی آنا دا بیرمیش.
آنا اته‌ییندن توتوب یئرییَن،
تانری ائوینه‌جن گئده بیلیرمیش.
#آغا_لاچینلی
¹-تاپدالانماق، آیاقلانماق
²- آلنین تام اورتاسی
³- نصیحت
⁴- قورغوشون- قالای
⁵- جاناوار- قورد
⁶- یاواش سس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️ائوده اولمادین
دونن سیزه گلدیم، ائوده اولمادین،
اؤلوم سون کؤچونو گۏرا گؤندریب.
گؤردوم وار-گلده‌دی¹ بیر گونه قادین،
گؤردوم دوغما یئرده غریبم، غریب.
گؤردوم چیینی دوشوب آنا-باجینین،
تورپاق هیم ائله‌دی² سنی گزه‌نه.
ساققیز پؤهره‌سینین، توت آغاجینین،
آغلادی هر بیری اؤز عوَضینه.
قازماقدان فس³ قویدو آشلی قاب-قاجاق،
او صیله⁴ سوفره ده کؤنول آچمادی.
کؤزو کؤپه‌جه‌ین او گورراه⁵ اوجاق،
گؤزو غم ایچه‌نه هئچ یاپیشمادی.
قویو دا قورویوب او سن گئده‌لی،
کولک بالتا چالیب دیره‌یی کسه.
او سامان تایاسی، او بلیم⁶ تلی،
پاییز تولکوسونه بنزه‌دی نه‌سه.
یارپاقدا خینجیلان بۏز خیشیلتینی،
بولاقدا اینجه‌لن آغ پیچیلتینی،
قبرینه سانجیلان گؤی سیزیلتینی،
آغی‌یا چئویریب یوخلوغون سنین.
خیخیبدی⁷، چؤکوبدو او چارداق دوه،
دهلیزده یووا یوخ، یووادا جیک-جیک.
فیرچا بارماغیندان کۆل درمیش ائوه،
سینیق ماهنی سپیر قارا سنسیزلیک.
کیشی، سندن سونرا سؤز سؤزو بوغور،
بهمزه⁸ نئیله‌مز بالی آجیدان؟!
بو باشسیز کۏمادا اؤیود کین دوغور،
توستو اَیری چیخیر دوم‌دوز باجادان.
ایللر سیناق یئری، ایشلر چلپه‌شیک،
منلیک هئچ سولوخمور سوچو یویاندا.
چال-چپر چیغنادان⁹ چۇغؤلچو پیشیک،
چوخ یوماق هئللَتمیش سن اولمایاندا.
چینارین جیر سسی دیبینی اۏیور،
تندیره کۆل تؤکور ایچی یانان یاس.
قیزیل گۆرزه¹⁰ کیمی قار-قابیق قویور،
چیرپیلان گیله‌نار، چیرپیلان گیلاس.
یئددی هاچا سینیر بیر یئل اسنده،
روحونا قانادتک کؤمک ائت، کؤمک!
ائله سن قایانین سال¹¹کؤلگه‌سینده،
یاتیب هووخورورموش¹² هر یاللی کؤپک.
اؤلوم یول آییران، بیزلر داغ-آران،
بیرلیک چۇخاسی‌یدین- یۏخا دؤنموسن.
ایشیغا داد وئریب کؤنول دۏیدوران،
سنمیسن، سنمیسن، ائله سنمیسن.
#آغا_لاچینلی
¹- گزینمک، گئت-گل
²- قاش-گؤزله اشاره ائتمک
³- قیرمیزی رنگلی، قوتازلی باش گئییمی
⁴- هدیه
⁵- قیزغین
⁶- کولش، هشَم
⁷- دوه‌نین دیزی اوسته اوتورماغی
⁸- توت و اوزوم شیره‌سی، دوشاب
⁹- تاپدالاماق
¹⁰- بیر نؤوع زهرلی ایلان
¹¹- ایٖری
¹²- بارماقلارینی آغزینا توتاراق، نفسی ایله اونلاری قیزدیرماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دونن سیزه گلدیم، ائوده اولمادین،
اؤلوم سون کؤچونو گۏرا گؤندریب.
گؤردوم وار-گلده‌دی¹ بیر گونه قادین،
گؤردوم دوغما یئرده غریبم، غریب.
گؤردوم چیینی دوشوب آنا-باجینین،
تورپاق هیم ائله‌دی² سنی گزه‌نه.
ساققیز پؤهره‌سینین، توت آغاجینین،
آغلادی هر بیری اؤز عوَضینه.
قازماقدان فس³ قویدو آشلی قاب-قاجاق،
او صیله⁴ سوفره ده کؤنول آچمادی.
کؤزو کؤپه‌جه‌ین او گورراه⁵ اوجاق،
گؤزو غم ایچه‌نه هئچ یاپیشمادی.
قویو دا قورویوب او سن گئده‌لی،
کولک بالتا چالیب دیره‌یی کسه.
او سامان تایاسی، او بلیم⁶ تلی،
پاییز تولکوسونه بنزه‌دی نه‌سه.
یارپاقدا خینجیلان بۏز خیشیلتینی،
بولاقدا اینجه‌لن آغ پیچیلتینی،
قبرینه سانجیلان گؤی سیزیلتینی،
آغی‌یا چئویریب یوخلوغون سنین.
خیخیبدی⁷، چؤکوبدو او چارداق دوه،
دهلیزده یووا یوخ، یووادا جیک-جیک.
فیرچا بارماغیندان کۆل درمیش ائوه،
سینیق ماهنی سپیر قارا سنسیزلیک.
کیشی، سندن سونرا سؤز سؤزو بوغور،
بهمزه⁸ نئیله‌مز بالی آجیدان؟!
بو باشسیز کۏمادا اؤیود کین دوغور،
توستو اَیری چیخیر دوم‌دوز باجادان.
ایللر سیناق یئری، ایشلر چلپه‌شیک،
منلیک هئچ سولوخمور سوچو یویاندا.
چال-چپر چیغنادان⁹ چۇغؤلچو پیشیک،
چوخ یوماق هئللَتمیش سن اولمایاندا.
چینارین جیر سسی دیبینی اۏیور،
تندیره کۆل تؤکور ایچی یانان یاس.
قیزیل گۆرزه¹⁰ کیمی قار-قابیق قویور،
چیرپیلان گیله‌نار، چیرپیلان گیلاس.
یئددی هاچا سینیر بیر یئل اسنده،
روحونا قانادتک کؤمک ائت، کؤمک!
ائله سن قایانین سال¹¹کؤلگه‌سینده،
یاتیب هووخورورموش¹² هر یاللی کؤپک.
اؤلوم یول آییران، بیزلر داغ-آران،
بیرلیک چۇخاسی‌یدین- یۏخا دؤنموسن.
ایشیغا داد وئریب کؤنول دۏیدوران،
سنمیسن، سنمیسن، ائله سنمیسن.
#آغا_لاچینلی
¹- گزینمک، گئت-گل
²- قاش-گؤزله اشاره ائتمک
³- قیرمیزی رنگلی، قوتازلی باش گئییمی
⁴- هدیه
⁵- قیزغین
⁶- کولش، هشَم
⁷- دوه‌نین دیزی اوسته اوتورماغی
⁸- توت و اوزوم شیره‌سی، دوشاب
⁹- تاپدالاماق
¹⁰- بیر نؤوع زهرلی ایلان
¹¹- ایٖری
¹²- بارماقلارینی آغزینا توتاراق، نفسی ایله اونلاری قیزدیرماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آزربایجان
سن دئییرسن:
آران سنی داریخدیریر دار قویوجان.
من دئییرم:
صحرادا دا اوجالیقدی آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی آدلا جیناسلی‌دی دیلَک هئجه‌ن؟
من دئییرم:
آزربایجان، آزربایجان، آزربایجان.
سن دئییرسن:
تک‌لنَنده گؤیه باخیر کؤنول باجان.
من دئییرم:
آند یئریم‌دی، آمانیم‌دی آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی آزلیق چوخلوق‌لاردان چوخدو سایجان؟
من دئییرم:
آزربایجان، آزربایجان، آزربایجان.
سن دئییرسن:
قوردلاری وار...هئچ قورتولمور یوردو قۇجان،
من دئییرم:
آغریسی‌یلا درد ساغالدار آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی یولدا جاندان کئچیب تؤکردین قان؟
من دئییرم:
قوی گووَنسین، قوی چاغیرسین آزربایجان!
سن دئییرسن:
چوخ اؤیونمه، اۏددا اۆزۆر اۇلۇ قۏجان
من دئییرم: اؤز کولوندن دیری چیخار آزربایجان.
سن دئییرسن:
اوز گؤرمه‌دین گؤستردیگین حاقّی-سایجان.
من دئییرم:
سئوَنینه بیر هئیکل‌دی آزربایجان.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سن دئییرسن:
آران سنی داریخدیریر دار قویوجان.
من دئییرم:
صحرادا دا اوجالیقدی آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی آدلا جیناسلی‌دی دیلَک هئجه‌ن؟
من دئییرم:
آزربایجان، آزربایجان، آزربایجان.
سن دئییرسن:
تک‌لنَنده گؤیه باخیر کؤنول باجان.
من دئییرم:
آند یئریم‌دی، آمانیم‌دی آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی آزلیق چوخلوق‌لاردان چوخدو سایجان؟
من دئییرم:
آزربایجان، آزربایجان، آزربایجان.
سن دئییرسن:
قوردلاری وار...هئچ قورتولمور یوردو قۇجان،
من دئییرم:
آغریسی‌یلا درد ساغالدار آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی یولدا جاندان کئچیب تؤکردین قان؟
من دئییرم:
قوی گووَنسین، قوی چاغیرسین آزربایجان!
سن دئییرسن:
چوخ اؤیونمه، اۏددا اۆزۆر اۇلۇ قۏجان
من دئییرم: اؤز کولوندن دیری چیخار آزربایجان.
سن دئییرسن:
اوز گؤرمه‌دین گؤستردیگین حاقّی-سایجان.
من دئییرم:
سئوَنینه بیر هئیکل‌دی آزربایجان.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر اکدیگیم دۇزدا یاندی، بیریسی بۇزدا،
بیر سپدیگیم تۏز آرتیردی قوراق پاییزدا.
بیتیردیگیم چورویوبدو بو اؤتن یازدا،
نئجه دئییم گلن یایا قالدی منیمکی؟!
باخ کؤنلومدن آخان قانا- چیچه‌ییم بودور!
باخ گؤزلری جان ساتانا- گؤیچه‌ییم بودور!
تویوما دا توی توتدولار، گئرچه‌یی بودور،
قارشیداکی قارا وایا قالدی منیمکی.
چوخ دیدیلدیم ایچریدن من دیدیم-دیدیم،
دوروم کیمه گیلئی‌لنیم، یا هارا گئدیم؟
وئردیگیمی بو دونیادان آلا بیلمه‌دیم،
او دونیایا، او دونیایا قالدی منیمکی.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیر سپدیگیم تۏز آرتیردی قوراق پاییزدا.
بیتیردیگیم چورویوبدو بو اؤتن یازدا،
نئجه دئییم گلن یایا قالدی منیمکی؟!
باخ کؤنلومدن آخان قانا- چیچه‌ییم بودور!
باخ گؤزلری جان ساتانا- گؤیچه‌ییم بودور!
تویوما دا توی توتدولار، گئرچه‌یی بودور،
قارشیداکی قارا وایا قالدی منیمکی.
چوخ دیدیلدیم ایچریدن من دیدیم-دیدیم،
دوروم کیمه گیلئی‌لنیم، یا هارا گئدیم؟
وئردیگیمی بو دونیادان آلا بیلمه‌دیم،
او دونیایا، او دونیایا قالدی منیمکی.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اولدو قورتاردی.
قورولو یووانی داغیدیب سؤکدوک،
آغری بایرامی‌دی بو کئفی‌کؤکلوک.
بیر سیییق سیرداشلیق، دلی دؤنوکلوک،
مندن «یوخ» پایینی آلدی قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
ساتدی، گؤزو ساتدی اۆزۆ گؤیچه‌یی،
چوخدو بیج اوره‌یین دال گیره‌جه‌یی.
یازی بیَندیرن بیاض چیچه‌یی،
پاییزین بۏز یئلی یولدو قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
آیریلیق چوخ دردی آز دۇیا-دۇیا،
هانی بیر ائله سو سوچلاری یویا؟
تار-قاوال گرَکمز قوردوغون تویا،
شیطان شؽرتؽغؽنؽ* چالدی قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
کوسولو روحوموز گؤیده لاللاشیر،
دانیشان یوخوموز ها ناغیللاشیر.
بو آجی آهیمیز چتین باللاشیر،
تکلیگین بوش ائوی دولدو قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
تا کؤنلوم سیغینماز گؤزل گؤزونه،
تا قاچیب گیرمه‌رم کؤز دنیزینه.
بیر گون جانی‌یانان دؤیوب دیزینه،
دئیر بو یازلیقلار اؤلدو قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
#آغا_لاچینلی
* موردارلیق، کثیف‌لیک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
قورولو یووانی داغیدیب سؤکدوک،
آغری بایرامی‌دی بو کئفی‌کؤکلوک.
بیر سیییق سیرداشلیق، دلی دؤنوکلوک،
مندن «یوخ» پایینی آلدی قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
ساتدی، گؤزو ساتدی اۆزۆ گؤیچه‌یی،
چوخدو بیج اوره‌یین دال گیره‌جه‌یی.
یازی بیَندیرن بیاض چیچه‌یی،
پاییزین بۏز یئلی یولدو قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
آیریلیق چوخ دردی آز دۇیا-دۇیا،
هانی بیر ائله سو سوچلاری یویا؟
تار-قاوال گرَکمز قوردوغون تویا،
شیطان شؽرتؽغؽنؽ* چالدی قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
کوسولو روحوموز گؤیده لاللاشیر،
دانیشان یوخوموز ها ناغیللاشیر.
بو آجی آهیمیز چتین باللاشیر،
تکلیگین بوش ائوی دولدو قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
تا کؤنلوم سیغینماز گؤزل گؤزونه،
تا قاچیب گیرمه‌رم کؤز دنیزینه.
بیر گون جانی‌یانان دؤیوب دیزینه،
دئیر بو یازلیقلار اؤلدو قورتاردی،
اولدو قورتاردی.
#آغا_لاچینلی
* موردارلیق، کثیف‌لیک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️سون ائوده
یئریمیز بیر کۏلون باتیق دیبینده،
یان-یانا یاتمیشیق بو داشلار کیمی.
ایندی گاپلاشیریق* اؤلو دیلینده،
آیریلیب تاپیشان سیرداشلار کیمی.
نه گلن، نه گئدن، نه بیر سس-سمیر،
دونیادان بؤیوکموش یوخلوق اؤلکه‌سی.
اسمیر اوستوموزده، تا چوخدان اسمیر،
اووولان یارپاغین اؤلو کؤلگه‌سی.
بو قارا سارایدا هئچ کیم ساواشمیر،
هئچ کیم ده قارغیمیر آندی پوزانا.
آنجاق نه‌دن‌دیسه اوچوب یوووشمور،
بو کولوم کولونه، توزوم توزونا.
دامیر گؤز جامینا بو یورغان قومو،
تا قولون اوزانمیر دادلی چیمدیگه.
قونوب دامیمیزا او قوشا قومرو،
نه‌سه قۇر-قۇرلاشیر دیمدیک-دیمدییه.
اؤپوشون، اؤتوشون، سئوگی غوللاری!
آغ یالان سیزی ده یالقیز قویاجاق.
اؤزوم چوخ اوینادیم بو اویونلاری،
یئرینی یاندیردی من آدلی اوجاق.
اؤلمزدیم آند ایچن سؤزونده دورسا،
من قولتوق وئردیگیم یادی قۏرودو.
اورَکلر ایمانا گۆزگۆ توتمورسا،
توکَنمز هئچ هاردا بو دئدی-قودو...
یئریمیز بیر کۏلون باتیق دیبینده،
یان-یانا یاتمیشیق بو داشلار کیمی.
ایندی آغلاشیریق اؤلو دیلینده،
آیریلیب تاپیشان سیرداشلار کیمی.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
یئریمیز بیر کۏلون باتیق دیبینده،
یان-یانا یاتمیشیق بو داشلار کیمی.
ایندی گاپلاشیریق* اؤلو دیلینده،
آیریلیب تاپیشان سیرداشلار کیمی.
نه گلن، نه گئدن، نه بیر سس-سمیر،
دونیادان بؤیوکموش یوخلوق اؤلکه‌سی.
اسمیر اوستوموزده، تا چوخدان اسمیر،
اووولان یارپاغین اؤلو کؤلگه‌سی.
بو قارا سارایدا هئچ کیم ساواشمیر،
هئچ کیم ده قارغیمیر آندی پوزانا.
آنجاق نه‌دن‌دیسه اوچوب یوووشمور،
بو کولوم کولونه، توزوم توزونا.
دامیر گؤز جامینا بو یورغان قومو،
تا قولون اوزانمیر دادلی چیمدیگه.
قونوب دامیمیزا او قوشا قومرو،
نه‌سه قۇر-قۇرلاشیر دیمدیک-دیمدییه.
اؤپوشون، اؤتوشون، سئوگی غوللاری!
آغ یالان سیزی ده یالقیز قویاجاق.
اؤزوم چوخ اوینادیم بو اویونلاری،
یئرینی یاندیردی من آدلی اوجاق.
اؤلمزدیم آند ایچن سؤزونده دورسا،
من قولتوق وئردیگیم یادی قۏرودو.
اورَکلر ایمانا گۆزگۆ توتمورسا،
توکَنمز هئچ هاردا بو دئدی-قودو...
یئریمیز بیر کۏلون باتیق دیبینده،
یان-یانا یاتمیشیق بو داشلار کیمی.
ایندی آغلاشیریق اؤلو دیلینده،
آیریلیب تاپیشان سیرداشلار کیمی.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️چای قیراغیندا
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
سولار دورولاشیب یای قوراغیندا.
پالتار یوماق اوچون آروادلار بو گون،
قازان آسیبدیلار چای قیراغیندا.
چای گئدیر کؤچ کیمی، گئدیر سس-کوی‌له؛
دوشونمه دونیادا ناغیل قوتارمیش!
کؤپوک شار اوزدوکجه سویون اوزویله،
اونو دار قؽژوولار¹ آتیب توتارمیش.
ماویلیک بزه‌میش آخار-باخاری²
توستو توققا تاخیر داغین بئلینه.
داشینا-داشینا اوزویوخاری،
بو توستو چایلاری، اوجاق چیخاری،
تؤکولور گونشین قیزیل گؤلونه.
یویولور پالتارلار قایا دیبینده،
کیر سویا آخاندا کؤلگه‌لر باتیر.
چکیب یویَنیندن³، دارتیب ایپیندن،
دره چوخ بولاغی بو چایا قاتیر.
تئشت‌لر دوزوم-دوزوم، تییان‌لار جرگه،
سؤزلر کؤرپو سالیر اوتای-بوتایا.
آتماجا، آندیرما داشی‌یلا بیرگه،
آخیر غئیبت‌لر ده دوم‌دورو سویا.
قازانین آلتیندا لالیقمیش⁴ قۏردا،
ایچلی کؤمبه‌چه‌لر⁵ دمده قالیبدی.
دینیر اوماجاقلار گول دوداقلاردا،
اوتانجاق خاللار⁶سا بمده قالیبدی.
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
بولود دا بۇلۇنمۇر، هاوا حلیم‌دی.
کیمینین یودوغو بوردا گوزَم یون،
کیمینین چیرپدیغی گبه-کیلیم‌دی.
گؤیده چادیرلانیر توستو چوبوغو،
سویوق دا گئدیبدی یاز یوخوسونا.
بالا کؤینه‌ییندن کۆرۆنن بۇغۇ،
بنزه‌دیر آنالار گول قوخوسونا.
اۆزۆر شکیل‌لری دوم‌دورو سودا،
اونسوز دا گؤزَلدی بیزیم قادینلار.
هر الده بئش-آلتی قارپیز توتسا دا،
ارین قایغیسینی اونوتمور اونلار.
قازان قاینامادا، پالتار سریلی،
بولودو ساخلاییر توستو قاندالی.
دؤرد یانا یئریییر دهنه‌نین یئلی،
قونور قایالیغا دومان قارتالی.
گون قانا دوشمه‌سین، سرگی یاغیشا،
یاریشیر آروادلار چای قیراغیندا.
اوجاق داشلاری‌تک وئریب باش-باشا،
دانیشیر آروادلار چای قیراغیندا.
#آغا_لاچینلی
¹- چایدا سویون چوخ سورعتله آخدیغی یئر (Qıjov)
²- ایکی چای و یا سو یاتاغینی بؤلن خط
³- اووسار، جیلوو
⁴- حدّن آرتیق یئتیشمیش
⁵- ایری، گیرده، قالین چؤرک
⁶- موسیقینین اساس مئلودییاسی ایله اویوملو اولان یئنی حیصّه
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
سولار دورولاشیب یای قوراغیندا.
پالتار یوماق اوچون آروادلار بو گون،
قازان آسیبدیلار چای قیراغیندا.
چای گئدیر کؤچ کیمی، گئدیر سس-کوی‌له؛
دوشونمه دونیادا ناغیل قوتارمیش!
کؤپوک شار اوزدوکجه سویون اوزویله،
اونو دار قؽژوولار¹ آتیب توتارمیش.
ماویلیک بزه‌میش آخار-باخاری²
توستو توققا تاخیر داغین بئلینه.
داشینا-داشینا اوزویوخاری،
بو توستو چایلاری، اوجاق چیخاری،
تؤکولور گونشین قیزیل گؤلونه.
یویولور پالتارلار قایا دیبینده،
کیر سویا آخاندا کؤلگه‌لر باتیر.
چکیب یویَنیندن³، دارتیب ایپیندن،
دره چوخ بولاغی بو چایا قاتیر.
تئشت‌لر دوزوم-دوزوم، تییان‌لار جرگه،
سؤزلر کؤرپو سالیر اوتای-بوتایا.
آتماجا، آندیرما داشی‌یلا بیرگه،
آخیر غئیبت‌لر ده دوم‌دورو سویا.
قازانین آلتیندا لالیقمیش⁴ قۏردا،
ایچلی کؤمبه‌چه‌لر⁵ دمده قالیبدی.
دینیر اوماجاقلار گول دوداقلاردا،
اوتانجاق خاللار⁶سا بمده قالیبدی.
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
بولود دا بۇلۇنمۇر، هاوا حلیم‌دی.
کیمینین یودوغو بوردا گوزَم یون،
کیمینین چیرپدیغی گبه-کیلیم‌دی.
گؤیده چادیرلانیر توستو چوبوغو،
سویوق دا گئدیبدی یاز یوخوسونا.
بالا کؤینه‌ییندن کۆرۆنن بۇغۇ،
بنزه‌دیر آنالار گول قوخوسونا.
اۆزۆر شکیل‌لری دوم‌دورو سودا،
اونسوز دا گؤزَلدی بیزیم قادینلار.
هر الده بئش-آلتی قارپیز توتسا دا،
ارین قایغیسینی اونوتمور اونلار.
قازان قاینامادا، پالتار سریلی،
بولودو ساخلاییر توستو قاندالی.
دؤرد یانا یئریییر دهنه‌نین یئلی،
قونور قایالیغا دومان قارتالی.
گون قانا دوشمه‌سین، سرگی یاغیشا،
یاریشیر آروادلار چای قیراغیندا.
اوجاق داشلاری‌تک وئریب باش-باشا،
دانیشیر آروادلار چای قیراغیندا.
#آغا_لاچینلی
¹- چایدا سویون چوخ سورعتله آخدیغی یئر (Qıjov)
²- ایکی چای و یا سو یاتاغینی بؤلن خط
³- اووسار، جیلوو
⁴- حدّن آرتیق یئتیشمیش
⁵- ایری، گیرده، قالین چؤرک
⁶- موسیقینین اساس مئلودییاسی ایله اویوملو اولان یئنی حیصّه
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi