بیز، «پلازا» دا بیر بیریمیزله ویداعلاشدیق،
خییاوانین او تایینداکی یایالیقدا.
من اوز چئویریب،
آرخامی ائشه له دیم،
سن قاییدیردین،
ویداع اللرین دالغالانیردی.
داشیییجی ماشینلاردان بیر ایرماق،
آرامیزدان کئچیردی.
آخشام چاغی ساعات ۶ ایدی.
گؤره سن بیلمیردیک...
او لعنتلی و جان سیخیجی ایرماغین آرخاسیندا
داها هئچ‌واخت،
بیربیریمیزی گؤرمه یه جه ییک؟
بیز، بیربیریمیزی ایتیردیک
و بیر ایل سونرا سن اؤلموشدون.
و من ایندی،
یادداشلاریمی ائشه له ییب
زول زول اونلارا باخیرام
و دوشونورم بو بیر یانلیش دی:
اینسان بالاجا بیر ویداعلاشماقلا
سونسوز آیریلیغا توتولا
کئچن گئجه، آخشام یئمه ییندن سونرا،
دیشارییا چیخمادیم
و بیر شئی لری آنلاماغا چالیشدیم؛
تیکرار اوخودوم:
افلاطون، اؤیرتمنینین آغزینا قویدوغو سون درسی؛
اوخودوم:
روح قاچا بیلر.
جسم اؤلنده، روح اؤلمور.
«الویداع» دئمک، آیریلیغی دانماق اوچون دور.
اینسانلار ویداعلاشماغی ایجاد ائدیبلر،
چونکو زاوالسیز اولدوقلارینی دوشونوردولر؛
حیاتلارینین داواملی اولمادیغینی بیله بیله.
هانسی ایرماغین ساحیلینده
بو بلیرسیز دانیشیغدان واز کئچه جه ییک ؟
آنجاق بیز ایکی نفر،
«دلیا» و «بورخس»
آرانلیقدا بیردن بیره ایتکین دوشن شهرین،
آداملاری دئییل می یدیک؟
#خورخه_لوییس_بورخس(۱۸۷۵-۱۹۶۱) آرژانتین
فارسجادان چئویردی:
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
خییاوانین او تایینداکی یایالیقدا.
من اوز چئویریب،
آرخامی ائشه له دیم،
سن قاییدیردین،
ویداع اللرین دالغالانیردی.
داشیییجی ماشینلاردان بیر ایرماق،
آرامیزدان کئچیردی.
آخشام چاغی ساعات ۶ ایدی.
گؤره سن بیلمیردیک...
او لعنتلی و جان سیخیجی ایرماغین آرخاسیندا
داها هئچ‌واخت،
بیربیریمیزی گؤرمه یه جه ییک؟
بیز، بیربیریمیزی ایتیردیک
و بیر ایل سونرا سن اؤلموشدون.
و من ایندی،
یادداشلاریمی ائشه له ییب
زول زول اونلارا باخیرام
و دوشونورم بو بیر یانلیش دی:
اینسان بالاجا بیر ویداعلاشماقلا
سونسوز آیریلیغا توتولا
کئچن گئجه، آخشام یئمه ییندن سونرا،
دیشارییا چیخمادیم
و بیر شئی لری آنلاماغا چالیشدیم؛
تیکرار اوخودوم:
افلاطون، اؤیرتمنینین آغزینا قویدوغو سون درسی؛
اوخودوم:
روح قاچا بیلر.
جسم اؤلنده، روح اؤلمور.
«الویداع» دئمک، آیریلیغی دانماق اوچون دور.
اینسانلار ویداعلاشماغی ایجاد ائدیبلر،
چونکو زاوالسیز اولدوقلارینی دوشونوردولر؛
حیاتلارینین داواملی اولمادیغینی بیله بیله.
هانسی ایرماغین ساحیلینده
بو بلیرسیز دانیشیغدان واز کئچه جه ییک ؟
آنجاق بیز ایکی نفر،
«دلیا» و «بورخس»
آرانلیقدا بیردن بیره ایتکین دوشن شهرین،
آداملاری دئییل می یدیک؟
#خورخه_لوییس_بورخس(۱۸۷۵-۱۹۶۱) آرژانتین
فارسجادان چئویردی:
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️دونیانین ایلک چؤل‌لویونده ایدی
ایکی قول، بؤیوک بیر داشی توللادی
چیغلیق یوخ ایدی، قان واریدی
اورادا، ایلک اؤلوم باش وئردی
بیلمیرم، من هابیل ایمیشم یوخسا قابیل...؟
#خورخه_لوییس_بورخس (۱۸۹۹- ۱۹۸۶)
آرژانتین‌لی شاعیر و یازیچی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
ایکی قول، بؤیوک بیر داشی توللادی
چیغلیق یوخ ایدی، قان واریدی
اورادا، ایلک اؤلوم باش وئردی
بیلمیرم، من هابیل ایمیشم یوخسا قابیل...؟
#خورخه_لوییس_بورخس (۱۸۹۹- ۱۹۸۶)
آرژانتین‌لی شاعیر و یازیچی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️یاواش-یاواش اؤیرنه‌جکسن:
- عشق دایاق دئییل
- آرخاداشلیق، آرخایین‌لیق آنلامینا گلمیر.
اؤیرنه‌جکسن:
- اؤپوشلر سؤزلَشمه دئییل.
یاواش-یاواش اؤیرنه‌جکسن:
- گونش‌ایشیغی بئله، یاندیرار،
اؤزونو چوخ گونشه وئرسن.
- سنه چیچک گتیرن بیرینی گؤزله‌مک یئرینه،
اؤز باغینی بئجرتمه‌لیسن.
یاواش-یاواش اؤیرنه‌جکسن:
- دؤزوملو اولا بیلمه‌یی،
-هر ویداعین آرخاسیندا دایانیقلی اولماغی.
دیَرلی اولدوغونو،
اؤیرنه‌جکسن...
#خورخه_لوییس_بورخس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
- عشق دایاق دئییل
- آرخاداشلیق، آرخایین‌لیق آنلامینا گلمیر.
اؤیرنه‌جکسن:
- اؤپوشلر سؤزلَشمه دئییل.
یاواش-یاواش اؤیرنه‌جکسن:
- گونش‌ایشیغی بئله، یاندیرار،
اؤزونو چوخ گونشه وئرسن.
- سنه چیچک گتیرن بیرینی گؤزله‌مک یئرینه،
اؤز باغینی بئجرتمه‌لیسن.
یاواش-یاواش اؤیرنه‌جکسن:
- دؤزوملو اولا بیلمه‌یی،
-هر ویداعین آرخاسیندا دایانیقلی اولماغی.
دیَرلی اولدوغونو،
اؤیرنه‌جکسن...
#خورخه_لوییس_بورخس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️حافیظه‌م،
«سنی سئویرم» دئیه‌جه‌یین زامانین یادی‌یلا دولسون!
و من،
سئوینجلی،
و تامامی‌یله دَییشیک بیر حالدا
صوبحه قدر یوخو گیرمه‌سین گؤزلریمه....!
#خورخه_لوییس_بورخس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
«سنی سئویرم» دئیه‌جه‌یین زامانین یادی‌یلا دولسون!
و من،
سئوینجلی،
و تامامی‌یله دَییشیک بیر حالدا
صوبحه قدر یوخو گیرمه‌سین گؤزلریمه....!
#خورخه_لوییس_بورخس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️هر هانسی بیر یاشام، ایسته‌دیگی قدر اوزون یا دا قاریشیق اولسون، تک بیر آندان عیبارتدیر اصلینده: اینسانین کیم اولدوغونو کشف ائتدیگی آندان...
📚 الف
#خورخه_لوییس_بورخس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 الف
#خورخه_لوییس_بورخس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آن‌لار
بیر داها دونیایا گلر اولسایدیم،
داها چوخ سهولر ائتمک ایستردیم.
خطاسیز اولماغا چالیشمازدیم هئچ،
یولومو قایغیسیز گئتمک ایستردیم.
پوزماق ایستمزدیم سینیرلریمی،
آز-آز ایشلریمده جیدّی اولاردیم.
صاف-چوروک ائتمه‌دن هر نه‌یی بئله،
حیاتدا داها دا چوخ ریسک آلاردیم.
گونش دوغوشونو ایزلردیم تئز-تئز،
ایش-پئشه‌م اولاردی دولانماق-گزمک.
داغلارا چیخماغی اونوتمازدیم هئچ،
داها چوخ سولاردا، ایستردیم اوزمک.
بیلیرم، اولاردی چتینلیک‌لریم،
خیاللار بو یوکو داشییان دئییل.
آخی من ده ائله بیریسی‌یم کی،
حیاتی بوشونا یاشییان دئییل.
یئنیدن دونیایا گله بیلسه‌یدیم،
«آن»لاری یاشاردیم، یالنیز «آن»لاری.
باشا دوشورسوزمو منی، بیلمیرم،
حیاتی «آن» بیلیر «آن» دویانلاری.
الی بوش گئتمزدیم هئچ یئره بیر واخت،
داغ سویوم، قومقومام، چتریم اولاردی.
ایندی یونگوللویو اوستون توتورام،
اونلار ال-قولوما دولاشانلاردی.
یئنیدن دونیایا گلر اولسایدیم،
چیخاریب آتاردیم باشماقلاریمی.
ایلک باهار باشلانیب پاییز بیتینجه،
چیلپاق داشییاردیم آیاقلاریمی.
بیر آز دا یاشاماق شانسیم اولسایدی،
بول-بول تامسیناردیم گونشین دادین.
بیر ده جوجوقلارلا چوخ اوینایاردیم،
سئویب عزیزلردیم اینسان اؤولادین.
حئییف کی یاش ایندی سکسن بئشده‌دی،
قاپیدا بیر اؤلوم آتی کیشنه‌دی...
#خورخه_لوییس_بورخس
چئویرن:
#علی_جوادپور
@SheirOcagi
بیر داها دونیایا گلر اولسایدیم،
داها چوخ سهولر ائتمک ایستردیم.
خطاسیز اولماغا چالیشمازدیم هئچ،
یولومو قایغیسیز گئتمک ایستردیم.
پوزماق ایستمزدیم سینیرلریمی،
آز-آز ایشلریمده جیدّی اولاردیم.
صاف-چوروک ائتمه‌دن هر نه‌یی بئله،
حیاتدا داها دا چوخ ریسک آلاردیم.
گونش دوغوشونو ایزلردیم تئز-تئز،
ایش-پئشه‌م اولاردی دولانماق-گزمک.
داغلارا چیخماغی اونوتمازدیم هئچ،
داها چوخ سولاردا، ایستردیم اوزمک.
بیلیرم، اولاردی چتینلیک‌لریم،
خیاللار بو یوکو داشییان دئییل.
آخی من ده ائله بیریسی‌یم کی،
حیاتی بوشونا یاشییان دئییل.
یئنیدن دونیایا گله بیلسه‌یدیم،
«آن»لاری یاشاردیم، یالنیز «آن»لاری.
باشا دوشورسوزمو منی، بیلمیرم،
حیاتی «آن» بیلیر «آن» دویانلاری.
الی بوش گئتمزدیم هئچ یئره بیر واخت،
داغ سویوم، قومقومام، چتریم اولاردی.
ایندی یونگوللویو اوستون توتورام،
اونلار ال-قولوما دولاشانلاردی.
یئنیدن دونیایا گلر اولسایدیم،
چیخاریب آتاردیم باشماقلاریمی.
ایلک باهار باشلانیب پاییز بیتینجه،
چیلپاق داشییاردیم آیاقلاریمی.
بیر آز دا یاشاماق شانسیم اولسایدی،
بول-بول تامسیناردیم گونشین دادین.
بیر ده جوجوقلارلا چوخ اوینایاردیم،
سئویب عزیزلردیم اینسان اؤولادین.
حئییف کی یاش ایندی سکسن بئشده‌دی،
قاپیدا بیر اؤلوم آتی کیشنه‌دی...
#خورخه_لوییس_بورخس
چئویرن:
#علی_جوادپور
@SheirOcagi
▫️هانسی داخمادا گیزله‌دیم روحومو؟
سنین یوخلوغونو گؤرمه‌ییم دئیه؟
#خورخه_لوییس_بورخس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سنین یوخلوغونو گؤرمه‌ییم دئیه؟
#خورخه_لوییس_بورخس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi