🐧 #Перевод #Милей #НОВОСТИ

Всем, кто не понимает, чего Милей с такой радостью снял с голосования базовый закон — этот текст посвящается. Если коротко: закон выполнил свою работу, подсветив всех, кто маскировался под «не касту». С учётом, что выборы у нас каждые два года, этого будет достаточно. Как подсветил? Вы же наверняка уже забыли, что я до переезда в Аргентину работал журналистом. Даже целым редактором портала НГС.Бизнес. В общем, как в прошлое вернулся: постарался сделать читабельным текст про фидуциарные фонды :))

https://ruargentina.news/bolshaya-kormushka-trasty-cherez-kotorye-prohodyat-15-trln-peso-v-god-obvalili-golosovanie-po-bazovomu-zakonu-prezidenta-mileya-avtorskij-perevod/

🐧 #Экономика #Перевод
Никто не расстраивает иностранных мигрантов так сильно, как укрепление курса аргентинского песо. Все заметили, как укрепился песо в последнюю неделю, но самое интересное — как долго продлится это безобразие на фоне галопирующей инфляции (самое время сказать: а я вам сразу говорил, что так будет, и что Аргентина — вообще недешёвая страна).

https://ruargentina.news/chetyre-prichiny-po-kotorym-ukreplyaetsya-argentinskij-peso-avtorskij-perevod/

🐧 #Перевод #ЗООТСА #Подробности

Порядка 90 человек просили подробностей про регламентацию базового закона. Меня такая активность под новостями более чем устраивает. Поэтому не могу пройти мимо:

Предлагаем вашему вниманию авторский перевод свежей статьи от Infobae, рассказывающей об административном регламенте для Базового закона. В тексте рассказывается какие именно положения закона получили регламент и чем так важны эти нововведения. В конце текста вы можете увидеть постатейный анализ регламента административной реформы и объяснения почему введение нового принципа административного производства «Положительное молчание» (silencio positivo) является революционным.

https://ruargentina.news/bazovyj-zakon-nachal-dejstvovat-privatizacziya-gossluzhba-i-administrativnye-proczedury-v-argentine-avtorskij-perevod/

🐧 #Перевод #Infobae #Слив

1 из 4.

Тень Путина в Аргентине: секретное досье об операциях нелегальных шпионов в стране и страх перед массовой инфильтрацией

Infobae получила доступ к отчету, который раскрывает, как действовали агенты, прожившие несколько лет в Буэнос-Айресе, арестованные в Словении и с почестями принятые в Москве. Волна миграции, которая вызывает беспокойство у правительства, и соглашение, нарушенное Россией, которое остается в силе.

Анна Валерьева Дульцева и Артем Викторович Дульцев приветствовали главу Кремля вместе со своими детьми. «Добрый вечер», — поприветствовал на испанском языке Владимир Путин двух детей 9 и 11 лет, родившихся в Буэнос-Айресе и прибывших в Москву с родителями, шпионами Артемом Дульцевым и Анной Дульцевой, что показало гораздо больше, чем просто сцену из вымышленного фильма. Это подтвердило существование глобальной разведывательной сети, в которой Аргентина является звеном длинной цепи, основанной на соучастии, черных деньгах и отсутствии контроля. Это сеть нелегальных агентов, ведущих «нормальную» жизнь, чтобы не вызывать подозрений, и которые пользуются возможностями, предоставляемыми такими странами, как наша, подписавшей в 2009 году, при правительстве Кристины Киршнер, соглашение о безвизовом режиме, которое, несмотря на все подозрения, остается в силе. Секретное досье, к которому получил доступ Infobae, раскрывает деятельность этой пары за долгие годы их проживания в районе Бельграно в Буэнос-Айресе и демонстрирует зловещую тактику.

Чтобы понять эту мрачную и сложную обстановку, стоит внимательно рассмотреть «дерево», представляющее собой Дульцевых, и также обратить внимание на «лес», представляющий собой волну граждан российского происхождения, которые непрерывно прибывают в Аргентину, особенно интенсивно после февраля 2022 года. В этот момент Путин решил вторгнуться в Украину и развязал войну против Запада, которая продолжает накапливать жертвы. И эта волна продолжается. Особенно сейчас.

Существуют официальные данные по миграции, которые дают численное выражение этой проблеме, судебные дела, которые иногда никуда не приводят, и растущая тревога среди служб безопасности и разведки из-за присутствия российских агентов, которые могут действовать в Аргентине без контроля. Контекст становится еще более опасным, поскольку с приходом к власти Хавьера Милейя и его безоговорочным выравниванием с США страна перестала быть другом или нейтральным государством для геополитических интересов Москвы. Прошли времена, когда Альберто Фернандес предлагал Путину сделать Аргентину «входной дверью России в Латинскую Америку».

На этой неделе был предупреждающий сигнал, удививший своей силой: «Россия отличилась тем, что отправляла шпионов в Аргентину, чтобы подготовить их, предоставить им документы, а затем отправить их в разные части мира. Тех, кого недавно принял Путин, — это два шпиона, которые приехали в Аргентину, завели здесь детей, получили аргентинские документы для своих детей — аргентинские паспорта — и с ними проникли в соседние страны, чтобы получить важную для них информацию и данные. Мы не смогли их обнаружить, потому что эти ситуации ставят Аргентину практически в беспомощное положение», — сказал в телеэфире глава кабинета министров Гильермо Франкос.

Для этого отчета Infobae провела консультации с должностными лицами из ключевых областей: разведки, обороны, безопасности, дипломатии и судебной системы. В частных беседах было достигнуто общее мнение о серьезности ситуации и страхе перед массовой инфильтрацией элементов, которые могут представлять серьезную угрозу для постоянных интересов Республики Аргентина.

🐧 #Перевод #Infobae #Слив

2-1 из 4.

Чтобы осознать масштабы «леса», важно сообщить, что за последние пять с половиной лет в Аргентину въехало более 111 тысяч человек с российским гражданством. Подавляющее большинство — по туристическим причинам. Примечательно, что с 2022 года, что совпадает с началом вторжения в Украину, количество въездов граждан этой страны резко возросло: с 2 012 в 2021 году до 17 729 в 2022 году, а в прошлом году был установлен рекорд в 37 678 человек. Но на этом все не заканчивается. В первые семь месяцев этого года в страну уже въехало 21 946 человек. Странный и подозрительный туристический бум.

«Не стоит путаться. Аргентина способствует этой волне, потому что у нее есть соглашение 2009 года, которое позволяет въезжать без визы. Это легкое направление, которое любой россиянин может использовать, если захочет уехать. Но наиболее опасны не те въезды, которые проходят через Миграционную службу с российским паспортом. Наибольшую опасность представляют те, кто въезжает с паспортами стран бывшего Советского Союза или стран, которые входили в Варшавский договор, таких как Казахстан или Албания», — объяснил Infobae один из источников, пожелавший сохранить свою личность в тайне.

Это важное уточнение, потому что, на самом деле, два шпиона, которых Путин принял с почестями в правительственном аэропорту Внуково в Москве, въехали в страну с паспортами Мексики и Австрии и под другими именами, не имеющими никакого отношения к России: она называлась Мария Роса Майер Муньос, якобы родившаяся в Греции, а он — Людвиг Гиш, якобы родившийся в Китмансхупе, Намибия.

Но прежде чем сосредотачиваться на отдельных «деревьях» нелегальных агентов, важно продолжить обсуждение «леса». Согласно данным Национальной миграционной службы, с 2020 по 2024 год (по июль) также наблюдался резкий скачок в количестве заявок на получение вида на жительство для россиян. В категории постоянного проживания в 2020 году было подано всего 78 заявок, в следующем году — 91, в 2022 году произошло резкое увеличение до 937, а в 2023 году наблюдался экспоненциальный рост до 3 809 заявок. Эта тенденция не прекратилась и в первые семь месяцев этого года: уже было подано 1 644 заявки.

Временные виды на жительство также следуют аналогичному пути: в 2020 году было подано всего 32 заявки, затем 30, позже 740, и в прошлом году произошло впечатляющее увеличение до 3 042 заявок. С января по июль 2024 года уже подано 1 053 заявки. Хотя заявок на временное проживание было значительно меньше (всего 456 за последние четыре с половиной года), отчет Национальной миграционной службы подтверждает, что за этот период было подано почти 12 тысяч заявок на вид на жительство. Это самое высокое количество, исключая заявки от соседних стран.

В федеральных гражданских и коммерческих судах рассматриваются ходатайства о получении аргентинского гражданства. Как показывают данные Миграционной службы, в последнее время наблюдается взрывной рост заявок на получение гражданства. Источники с большим опытом работы признают, что в настоящее время наблюдается пик, который напоминает тот, что был перед падением Берлинской стены и неизбежным крахом Советского Союза, который за ним последовал.

Согласно квалифицированным судебным источникам, «обычно» сначала получают временный вид на жительство, который иногда оформляется из России или другой страны, а иногда по прибытии в Аргентину. Эта процедура позволяет получить удостоверение личности, но не паспорт. «Когда требуется паспорт, необходимо получить гражданство. В Аргентине действует очень древний закон, которому почти 150 лет, и который практически не претерпел изменений, устанавливающий либеральный режим. Чтобы получить судебное решение, необходимо иметь постоянное место жительства в течение двух лет подряд и непрерывно в стране, или вступить в брак, или иметь здесь ребенка», — пояснил тот же источник.

🐧 #Перевод #Infobae #Слив

2-2 из 4.

В прошлом году эта тема широко освещалась в СМИ в связи с случаями беременных женщин из России, которые прибывали за несколько недель до предполагаемой даты родов с целью родить ребенка и получить аргентинский документ на новорожденного, а следовательно, и для матери. Журналист Омар Лавьери в Infobae осветил эту тему, особенно сосредоточившись на расследовании организации ArgentinaFamily, которая взимала за услуги до 15 тысяч долларов.

«Русские девушки приезжали беременными на 35–36 неделе с туристической визой, их ребенок рождался, ему предоставлялось аргентинское гражданство, потому что он родился на территории Аргентины, и затем их родители через исключение получали аргентинское гражданство и паспорт, который является настоящей целью всех этих маневров», — пояснил источник в суде.

🐧 #Перевод #Infobae #Слив

3 из 4.

Когда Infobae запросил комментарий для этой статьи, тот же источник признал, что это практика, которая «подрывает качество аргентинского паспорта, которое до сих пор признается во всем мире».

До сих пор речь шла о «лесе».

История шпионов

Артем Дульцев и Анна Дульцева, которые на протяжении 10 лет называли себя Людвиг Гиш и Мария Роса Майер, являются российскими шпионами Владимира Путина, которых освободили 1 августа после обмена заключенными между Россией и западными державами. Они рассказали, как проходила их жизнь под чужим именем, которое они скрывали даже от своих детей, и в какой-то момент они даже забыли свой родной язык. Нелегальные агенты, которых автократический режим Путина отправил в Буэнос-Айрес, общались с прессой и представили приукрашенную версию своей жизни в качестве секретных агентов. Однако за этой романтической историей скрывается мир, где стирается граница между жизнью, смертью, законностью и преступлениями.

Здесь начинается описание «дерева», которое по своей детализации и информации, ставшей известной, раскрывает модус операнди, который развивался в тайне в Аргентине, без способности национальных властей предотвратить это.

Что делает шпион? Зачем они в Аргентине? Почему так много русских? Какова ценность этой страны для Путина? Это некоторые из неизбежных вопросов, которые возникают после того, как стало известно, что русские, которые на протяжении многих лет жили в Аргентине, были достаточно важными, чтобы, когда их обнаружили и арестовали в Любляне, столице Словении, в декабре 2022 года, сам московский автократ заинтересовался ими лично.

Как рассказал репатриированный агент в интервью с государственным СМИ, один из посланников Путина передал ему привет, когда он находился в тюрьме, и сообщил, что они не оставят их одних. Тот факт, что они были частью восьмерых освобожденных в крупнейшем обмене заключенными со времен Холодной войны, который организовали США и Россия, подчеркивает их значимость. Также Infobae получила доступ к секретному досье.

Из России в Африку и Буэнос-Айрес

Первый раз, когда Аргентина зафиксировала Артема Дульцева, был 19 октября 2009 года. В то время он имел австрийские документы и назывался Мартин Хаусманингер. Он въезжал и выезжал из страны шесть раз под этим именем: прибыл из Бразилии и уехал; затем в Чили, Уругвай и Италию. Уже в то время его видели в поездках с молодой женщиной по фамилии Майер Муньос, в Рио-де-Жанейро, на водопадах Игуасу (с бразильской стороны) и в поездках в Уругвай через Букабус, а также в Кордобе и Мендосе. Затем его следы затерялись.

Он снова появился несколько лет спустя, во время своей последней «операции»: это произошло 12 июля 2012 года. Он прибыл автобусом из Уругвая под именем Людвиг Гиш, якобы родившийся в 1984 году в Намибии. Въехал как австрийский гражданин и сразу отправился в Вьедму, провинция Рио-Негро. В местном ЗАГСе он подал документы на натурализацию, утверждая, что он сын аргентинки. Он заявил в этом учреждении, что родился в Китмансхупе, регион Карас, Намибия, и что его мать — Хельга Татчке: он представил свидетельство о рождении, которое, как оказалось, ранее использовалось для другого дела. Между августом 2012 и ноябрем того же года он был объявлен аргентинцем по выбору. Подозрения о том, что в этом ЗАГСе произошло что-то странное, оправданы.

С этого момента мистер Гиш начал заниматься мелкой экономической деятельностью и, получив документы, зарегистрировался в AFIP (налоговая служба), получил CUIT (идентификационный номер налогоплательщика), сначала как индивидуальный предприниматель, а затем в качестве автономного работника с основной деятельностью в «информационных услугах». Это было в 2013 году, и вскоре после этого он создал технологическую компанию под названием DSM & IT, которая служила прикрытием для формальной деятельности, в то время как он периодически совершал поездки за границу. Согласно данным миграционной службы, между 2012 и 2022 годами он совершил 16 поездок, последний в Германию, перед тем как был арестован. Он также ездил в Бразилию, Уругвай и Нидерланды.

🐧 #Перевод #Infobae #Слив

4 из 4

Расследование по делу о шпионаже и легализации поддельных документов против «аргентинцев».

В мае судья Мария Сервини распорядился провести серию действий для определения возможного совершения преступлений, подлежащих публичному преследованию, таких как сокрытие личности малолетних Даниэля и Софи, а также возможного нарушения Закона о шпионаже, совершенного этой парой. Больше ничего не сообщалось о ходе этого процесса.

Наступило долгое молчание, пока в июле не подтвердилось, что Словения приговорила Артема Дульцева и Анну Дульцеву к одному году и семи месяцам тюремного заключения — ровно столько времени, сколько они уже находились под стражей с момента рейда — и распорядилась об их высылке из страны вместе с детьми. Они были отправлены в Турцию, откуда 1 августа прошлого года вылетели в Москву, где их встретил в ходе шокирующего обмена заключенными самый могущественный человек России: Владимир Путин.

Угроза национальной безопасности

Несмотря на то, что российское государственное телевидение показало дело шпионов как захватывающую историю пары и их детей, которые только в самолете, когда возвращались в Москву, узнали, что их родители не те, кем они их считали, и что весь их мир оказался иллюзией, это дело представляло собой нарушение действующего законодательства и поставило в состояние тревоги важный сектор разведывательного и безопасного сообщества.

Торжественный прием Путиным пары ложных аргентинцев поставил под угрозу действие соглашения, подписанного Аргентиной с Россией в 2009 году — в том же году, когда начались визиты Гиш-Роса Майер/Дульцев-Дульцева — о безвизовых поездках. Статья шесть этого соглашения гласит, что «любая из сторон может приостановить полностью или частично применение настоящего соглашения, полностью или частично, по причинам национальной безопасности, общественного порядка и здравоохранения. В этом случае сторона уведомит о таком приостановлении, а также о своем решении снять его по дипломатическим каналам за 72 часа до вступления в силу такого решения».

Опасения в устройствах безопасности и разведки Аргентины вызваны не только случаями, подобными тем, которые были встречены Путиным в аэропорту максимальной безопасности в Москве. «Эти агенты используются для оказания финансовой помощи другим, тем, кто совершает другие действия. В том же самолете, на котором прибыла пара с двумя детьми, находился агент, убивший чеченца», — напомнил один из источников, опрошенных для этого отчета. Серьезное предупреждение.

🐧 #Перевод #Infobae #Мразь

Перевод текста интервью на русский язык (1 из 7):

— Как вы себя чувствуете?
— Не знаю. Нет слов. Не знаю. Я переживаю момент, который никогда не могла себе представить. Из-за того, что произошло не по моей вине. Это случилось из-за последствий какого-то дела. Всё началось с телефона другого человека. Я никогда бы не сделала подобное, потому что не хотела бы подвергать своего сына риску или чтобы он когда-нибудь узнал об этом. А теперь он узнает. И это произошло не по моей вине. Это вышло из телефона по делу о коррупции.
— Как вы себя чувствуете, переживая заново то, что было для вас огромной болью?
— Это было ужасно многие годы, но сегодня я также чувствую некоторое спокойствие после того, как записала этот документальный фильм. Люди, которые его делали, которые были со мной, дали мне столько уверенности и свободы, чтобы выразить свои чувства и выплеснуть всё, что произошло со мной, с моим образом. Я не могу работать сегодня. Потому что 45 миллионов аргентинцев испытывают возмущение — и я понимаю — из-за многих вещей. Но есть еще один момент: мне не давали говорить. Кто угодно мог сказать обо мне всё, что угодно, по телевизору, на радио, в газетах, где угодно. Никто никогда не выступал в мою защиту, никто меня не защищал. Единственное, что я слышала в ответ от человека, отвечающего за президентскую прессу, было: «Не отвечай им, иначе ты придашь им значение». Поэтому люди не знают моего голоса. Люди не знают моей работы, ничего обо мне. Люди меня не узнали.
— Вы занимались общественной деятельностью, будучи первой леди.
— Это то, что держало меня на плаву. И к тому же я делала это с любовью. И все люди, с которыми я работала, которые меня знают, знают, что я делала это безвозмездно, потому что то, что я делала, даже не публиковалось. Почему? Потому что меня всегда отодвигали на задний план. Сколько первых леди в мире Папа (Франциск) принимал семь или пять раз? Я уже не помню.
— Он поддерживал вашу работу?
— Да, он поддерживал мою кампанию против буллинга, именно он помог мне запустить её на международном уровне.
— Что говорил вам ваш бывший партнер, Альберто Фернандес, об этом?
— Что я должна делать то, что говорит этот человек, отвечающий за эту область, потому что они знали, что говорили, и я должна была молчать.
— Оглядываясь назад, была ли история любви в начале?
— Да, многие годы. Больше 14 лет. Вчера я вспоминала. Это фото в социальных сетях с помолвки, которая была в Париже 14 мая 2016 года...
— А что произошло потом?
— Я не могу точно рассказать, что произошло. Всё это я изложила в записанном материале. И так же, как я должна была сохранять свою целостность из-за страха, который я испытываю... сегодня я не могла выйти из дома, установили глушители, чтобы я не могла выйти из дома. Глушители, которые выключали машину.
— Кто это сделал?
— Я не знаю. Это должно расследовать правосудие, потому что я не знаю, почему это произошло.
— Почему вы можете рассказать, что произошло?
— Потому что я должна защитить себя, и потому что я боюсь. Сегодня я боюсь возвращаться домой. Что я буду делать с сыном? Почему заглушили всё место? Чтобы я не могла выйти из дома. Как мне вернуться? Что мне делать с сыном и с мамой? Ну, из-за этого страха и из-за того, что я записала вместе с теми, с кем мы подписали договор о конфиденциальности.
— Какова ваша жизнь здесь, в Мадриде?
— Моя жизнь? Говорят, что я живу роскошной жизнью. У меня нет прислуги, и нет няни. Моя мама помогает мне с сыном и поддерживает всё. Говорили, что меня видели на улицах, где расположены роскошные бренды, но я никогда не ходила по таким улицам. Это ложь, потому что я не могу гулять по улице.

🐧 #Подробности #Перевод

Вы же слышали, что правительство Аргентины снижает налог PAIS перед его полной отменой? Вот вам подробности о том, как это коснётся тех, кто хочет покупать товары за границей (на самом деле, мало приятного). Ну и не забывайте ставить лайки и делиться публикациям с вашими друзьями. Обратная связь жизненно важна для будущих публикаций.

https://ruargentina.news/snizhenie-nalogov-argentina-snizhaet-davlenie-na-import-no-ne-dlya-vseh-avtorskij-perevod/

🐧 #Новости #Подробности #Перевод
Вообще-то ого-го какие новости. Такого от правительства никто не ожидал.

Представляем вашему вниманию авторский перевод свежей публикации в Infobae о скандальном заявлении вице-президента Аргентины Виктории Вижарруэль по поводу деятельности террористических организаций в 60-70-е годы ХХ века в Аргентине. Виктория пообещала открыть расследование всех уголовных дел, в которых фигурируют так называемые «Монтонерос» — лево-радикальные перонистские террористические группировки, которые считали себя вооружённой силой, стремящейся защитить интересы народа, бороться против империализма и экономической несправедливости. Их цель заключалась в установлении социалистического государства на основе идей Хуана Доминго Перона.

Исторический контекст:
Монтонерос организовывали вооружённые акции, такие как похищения, убийства политиков и военных, а также теракты, стремясь противостоять военным диктатурам и правительствам, которые они считали реакционными и репрессивными. Одним из наиболее известных актов движения стало похищение и убийство бывшего президента Аргентины Педро Эухенио Арамбуру в 1970 году.

С течением времени Монтонерос стали ассоциироваться с насилием и терроризмом, что привело к сильной репрессии со стороны правительства. В годы “Грязной войны” (1976-1983) военная хунта начала кампанию по искоренению левых радикальных движений, включая Монтонерос. Многие их члены были убиты, исчезли без вести или были подвергнуты жестоким репрессиям.

После падения военной хунты в 1983 году в Аргентине начались расследования преступлений диктатуры. Военные лидеры были осуждены за преступления против человечности, а вот монтонерос, несмотря на их участие в вооружённой борьбе — нет. Это объясняется тем, что к моменту восстановления демократии большинство членов движения погибли или эмигрировали, а правительство сосредоточилось на наказании военных, а не партизан. Законы 1987 года остановили судебные преследования как военных, так и радикалов, но в 2000-х их отменили, возобновив процессы против хунты. Монтонерос больше не представляли активную угрозу, и их преступления не стали приоритетом для правосудия.

Таким образом, слова «диктатура» и терроризм в аргентинском обществе ассоциируются в основном с правыми политическими движениями. Этот статус-кво и решила изменить вице-президент Вижжаруэль.

https://ruargentina.news/perepisat-istoriyu-vicze-prezident-argentiny-zayavila-o-vozobnovlenii-rassledovaniya-vseh-del-o-krasnom-terrore-1970-h/