GameText.csv
10.7 MB
War for the Overworld (2013)
🔧Розробник: Brightrock Games
⚙️Необхідна версія гри: Steam
💎Локалізація: СТОЯТИ
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище
2. У правій верхній частині екрану натисніть: "Файл -> Завантажити -> .csv"
3. Перейменуйте завантажений файл на "
4. Перемістіть його з заміною за шляхом
Сторінка у Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2892004198
🔧Розробник: Brightrock Games
⚙️Необхідна версія гри: Steam
💎Локалізація: СТОЯТИ
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище
2. У правій верхній частині екрану натисніть: "Файл -> Завантажити -> .csv"
3. Перейменуйте завантажений файл на "
GameText" 4. Перемістіть його з заміною за шляхом
War for the Overworld\WFTOGame_Data\Translation
5. У налаштуваннях виберіть українську мовуСторінка у Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2892004198
Resident Evil 8 [ukrainian patch].rar
34.7 MB
Resident Evil Village + 1 DLC (2021)
🔧Розробник: Capcom
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: StepKryha, Кіндрат Книш
Встановлення:
1) Встановіть українізатор, слідуючи вказівкам інсталятора;
2) Запустіть гру.
Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови та додано замість неї;
- Також перекладено доповнення Shadows of Rose.
[https://drive.google.com/file/d/1nPVfETyYOAZK_F7R4CyfHWEDppBqK_wl/view]
🔧Розробник: Capcom
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: StepKryha, Кіндрат Книш
Встановлення:
1) Встановіть українізатор, слідуючи вказівкам інсталятора;
2) Запустіть гру.
Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови та додано замість неї;
- Також перекладено доповнення Shadows of Rose.
[https://drive.google.com/file/d/1nPVfETyYOAZK_F7R4CyfHWEDppBqK_wl/view]
Українізатори ігор
Українізатор DayZ.exe
❗️Українізатор адаптовано до оновлення 1.19.155542.
Озвучення для Dark Souls 1
Завдяки цій модифікації ви можете обдарувати усіх NPC українськомовністю і нашими з Arratnelly голосами. Мод працює як для звичайної версії, так і для ремастеру.
https://www.nexusmods.com/darksouls/mods/1837
Як встановити:
Папки «
Відомі прогалини і недоробки:
Сігмейєр - відсутні кілька фраз.
Гріггз - не має жодної фрази, одна погано перекладена.
Рікерт - одна фраза не та, але замінена за контекстом.
Ґвіндолін - в кат сценах фрази складається одна на одну, занадто гучні.
Каас - у фінальній сцені кат складаються фрази.
Фрампт - бісячий голос.
Вамос - відсутня найменша фраза.
ВІДЕО ПРО ПРОЦЕС ОЗВУЧУВАННЯ
Завдяки цій модифікації ви можете обдарувати усіх NPC українськомовністю і нашими з Arratnelly голосами. Мод працює як для звичайної версії, так і для ремастеру.
https://www.nexusmods.com/darksouls/mods/1837
Як встановити:
Папки «
/sound» і «/movww» закинути в каталог гри (для мене це «/:D/steam/steamapps/common/DARK SOULS REMASTERED»).Відомі прогалини і недоробки:
Сігмейєр - відсутні кілька фраз.
Гріггз - не має жодної фрази, одна погано перекладена.
Рікерт - одна фраза не та, але замінена за контекстом.
Ґвіндолін - в кат сценах фрази складається одна на одну, занадто гучні.
Каас - у фінальній сцені кат складаються фрази.
Фрампт - бісячий голос.
Вамос - відсутня найменша фраза.
ВІДЕО ПРО ПРОЦЕС ОЗВУЧУВАННЯ
Manhunt 2 ukr piggsy.zip
5.4 MB
Manhunt 2 (2007)
🔧Розробник: Rockstar North
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Piggsy
Перемістити всі файли в теку з грою, підтвердити заміну.
Завантажити Google Диск
🔧Розробник: Rockstar North
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Piggsy
Перемістити всі файли в теку з грою, підтвердити заміну.
Завантажити Google Диск
Entropy : Zero 2 (2022)
🔧Розробник: Breadman
⚙️Необхідна версія гри: 1.0.0
💎Локалізація: Virake, Андрій «Rayfulrand» Рабощук (STS UA)
Перекладено всі субтитри діалогів і звукових ефектів, а також весь інтерфейс (меню, ігроладні підказки тощо). Переклад повідомлень з маски і кінцевих титрів неможливий з технічних причин. Текстури (написи на стінах, малювальних дошках, проекторних слайдах) перекласти можна, але це буде не скоро. У своєму поточному стані переклад цілком придатний для повноцінного проходження гри.
Майстерня Steam
🔧Розробник: Breadman
⚙️Необхідна версія гри: 1.0.0
💎Локалізація: Virake, Андрій «Rayfulrand» Рабощук (STS UA)
Перекладено всі субтитри діалогів і звукових ефектів, а також весь інтерфейс (меню, ігроладні підказки тощо). Переклад повідомлень з маски і кінцевих титрів неможливий з технічних причин. Текстури (написи на стінах, малювальних дошках, проекторних слайдах) перекласти можна, але це буде не скоро. У своєму поточному стані переклад цілком придатний для повноцінного проходження гри.
Майстерня Steam
Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Вітаємо українських воїнів та войовниць із Днем Збройних сил України! 🇺🇦 Дякуємо, що бороните Україну та всіх нас. Здоров’я вам і наснаги.
З цієї нагоди запрошуємо взяти участь у розіграші призів з благодійним збором коштів. Усю зібрану суму буде переказано у фонд «Повернись живим».
Головний приз — Steam Deck! А ще багацько ключів до ігор. Усього 50 подарунків.
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати 100 грн або більше на Монобанку.
2) Під час переказу вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь.
3) У соцмережі, з якої берете участь, додати коментар під нашою публікацією з розіграшем.
4) Підписатися на нашу сторінку соцмережі, з якої берете участь.
З однієї соцмережі можна взяти участь до трьох разів.
Розіграш триватиме до 14 грудня 12:00.
З цієї нагоди запрошуємо взяти участь у розіграші призів з благодійним збором коштів. Усю зібрану суму буде переказано у фонд «Повернись живим».
Головний приз — Steam Deck! А ще багацько ключів до ігор. Усього 50 подарунків.
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати 100 грн або більше на Монобанку.
2) Під час переказу вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь.
3) У соцмережі, з якої берете участь, додати коментар під нашою публікацією з розіграшем.
4) Підписатися на нашу сторінку соцмережі, з якої берете участь.
З однієї соцмережі можна взяти участь до трьох разів.
Розіграш триватиме до 14 грудня 12:00.
Forwarded from час ідеї настав
Незабаром виходить гра Hades 2, друзі і подруги з тві вже починають розганяти тему про офіційну українську локалізацію, обговорення в steam привертає увагу. Тому сходіть за посиланням, відпишіть у темі і проголосуйте! Хай нас побачать)
Посилання: https://steamcommunity.com/app/1145350/discussions/0/3710433479209177604/
Посилання: https://steamcommunity.com/app/1145350/discussions/0/3710433479209177604/
w0nd3rwa11 самостійно займається перекладом Pentiment. Давайте додамо
активності під постом у твіттері.
Ще помітив, що йому відповів розробник, проте діло було ще 28 листопада. Новин поки нема, української в грі теж.
В автора наче були проблеми з відображенням шрифтів та перевіркою перекладу. Тому напевно він не відмовився б від допомоги.
активності під постом у твіттері.
Ще помітив, що йому відповів розробник, проте діло було ще 28 листопада. Новин поки нема, української в грі теж.
В автора наче були проблеми з відображенням шрифтів та перевіркою перекладу. Тому напевно він не відмовився б від допомоги.
Forwarded from 🍉
Moonshades: RPG-Підземелля
👨💻Розробник: BaldrickSoft RPG Games
🇺🇦📃Локалізація зроблена: SwEikil
Перекладено всі діалоги, а також весь інтерфейс (меню, підказки, рецепти тощо). Гра повністю локалізована. Як тільки з'являється щось нове, то одразу перекладається і у оновлені гри вже буде присутнє. Локалізація офіційна, вам лише потрібно обрати її у налаштуваннях гри.
P.S. Якщо знайдете десь помилку в перекладі, будь ласка, напишіть мені в пп. Я виправлю це і в наступному оновлені поправка вже буде у грі.
Play Market and App Store
👨💻Розробник: BaldrickSoft RPG Games
🇺🇦📃Локалізація зроблена: SwEikil
Перекладено всі діалоги, а також весь інтерфейс (меню, підказки, рецепти тощо). Гра повністю локалізована. Як тільки з'являється щось нове, то одразу перекладається і у оновлені гри вже буде присутнє. Локалізація офіційна, вам лише потрібно обрати її у налаштуваннях гри.
P.S. Якщо знайдете десь помилку в перекладі, будь ласка, напишіть мені в пп. Я виправлю це і в наступному оновлені поправка вже буде у грі.
Play Market and App Store
Terraria
Це неофіційна українізація Террарії яка на даний момент виконана приблизно на 95%. Створена в проміжках між відключеннями світла на основі оригінальної англійської локалізації з обережним додаванням українських великодок.
Встановлення:
1) Підпишіться на локалізацію натиснувши кнопку підписатися вище.
2) Запустіть гру і оберіть англійську мову гри у налаштуваннях.
3) Зайдіть в майстерню у головному меню гри та активуйте пакет ресурсів з українізацією
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2897994382
Це неофіційна українізація Террарії яка на даний момент виконана приблизно на 95%. Створена в проміжках між відключеннями світла на основі оригінальної англійської локалізації з обережним додаванням українських великодок.
Встановлення:
1) Підпишіться на локалізацію натиснувши кнопку підписатися вище.
2) Запустіть гру і оберіть англійську мову гри у налаштуваннях.
3) Зайдіть в майстерню у головному меню гри та активуйте пакет ресурсів з українізацією
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2897994382
Steamcommunity
Steam Workshop::Ukrainization