Grand Theft Auto 3 (2001) [GTA 3] [GTA III]

🔧Розробник: Rockstar North
📝Автори: Andrulko & Starychok
⚙️Створення інсталятора: Соломон Кейн

Підтримується як і класична, так і Definitive Edition версія гри.

У Definitive Edition версії локалізація заміняє поки що тільки англійську мову гри. Тому вибирайте її.

Portal (2007)

🔧Розробник: Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: росіянська
💎Локалізація: Максим Косенко, Магдалина Косенко
🎤Озвучення: Azla

Встановлення:
1. Встановити гру з Steam або з іншого місця. Зверніть увагу, що вам потрібна російськомовна версія гри.
1.1 Якщо ви качаєте гру через Steam, то необхідно перемкнути Steam на російську мову. Інакше гра може бути англійською.
2. Встановити українізатор відповідно до вказівок інсталятора. Необхідно буде обрати місцезнаходження гри (папку "Portal", в якій знаходиться файл hl.exe).
3. Локалізацію встановлено!
4. ВАЖЛИВО! Перемкніть у налаштуваннях гри мову озвучення на англійську.

Також інсталятор створює папку "Backup" у розташуванні гри, вона слугує для видалення локалізації. Всередині цієї папки є текстовий файл з інструкцією для видалення (інсталятор також створює файл Uninstall, але на нього звертати увагу не варто, користуйтесь підказкою з папки "Backup").

Portal 2 (2011)

🔧Розробник: Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: росіянська
💎Локалізація: OK Games

Над перекладом працювали:
Oleksa_Kyrych - ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо
lace - компіляція файлів

Встановлення:
1) Запустити інсталятор portal_2_ukr.exe.
2) Українізувати гру слідуючи вказівкам інсталятора.
3) Грати.

The Moon Hell — нова українська action RPG від третьої особи 🗡

На ґеймерів чекає від 8 до 20 годин ігроладу (все залежить від того, як проходити гру). В забавці присутня система бою non-target, яка дуже залежна від обраної зброї.

Команда з двох людей створила протягом трьох років близько 6 рівнів з таємними місцями, різноманітне озброєння, графіку, звуки і взагалі все, що ви бачите перед собою.

В грі присутня українська локалізація 🇺🇦

GameStreetUA | Ігрова спільнота

❗️Українізатор адаптовано до оновлення 1.19.155463

😱Дивіться, що знайшов. 17 листопада виходить українська гра, з озвученням від професійних акторів дубляжу.

Timeloop: Sink Again Beach - ггг яка приколясна гра слів))

https://store.steampowered.com/app/2094750/Timeloop_Sink_Again_Beach/ - додавайте у вішліст

Це гра в жанрі екшн-квест від першої особи про піратів. У грі на вас чекає весела нелінійна пригода з подорожами в часі, завдовжки 2-4 години. Хронологія проходження гри при цьому залежить лише від вас.

Увага, в грі є цицьки! Кого ображає об'єктивація - тікайте.

Ой, забув додати: гру робила лише одна людина! 😱

Багато українізованих забавок не буває.

Blight: Survival отримає повну текстову локалізацію на старті.

https://store.steampowered.com/app/1774880/Blight_Survival/?l=ukrainian

Перша версія перекладу Victoria 3

Він робився на основі англійської мови, тому все, що неперекладенно буде англійщиною.

Встановлення:
Документи/ Paradox Interactive/ Victoria 3/ mod та запускаєм його через лаунчер гри.

Трохи пізніше переклад також вийде у Стімі. Дякую за допомогу з перекладом цьому пану.

Ps. Незабудьте після своєї гри зайти у чатик, та розповісти про свої враженя, та подискувати щодо правильності перекладу.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2884178988 - стім.

https://github.com/Godresky/Victoria-3-Ukrainian-Translate - ґітхаб

Risk of Rain 2 (2020)

🔧Розробник: Hopoo Games
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Damglador

Теку UA кидати за шляхом G:\Steam\steamapps\common\Risk of Rain 2\Risk of Rain 2_Data\StreamingAssets\Language в теку Language

Містить:
🔸Переклад оригінальної гри
🔸DLC Survivors of The Void
🔸Мод Proper Save
🔸Мод Starstorm (В розробці)

Переклад все ще розробляється, найчастіші оновлення на GitHub

Маленький крок для усіх, навіть для перекладацької спільноти, але величезний для мене. Crimsonland була одна з моїх перших ігор на ПК, тоді на чужому. Це була класична версія 2003 року.

Звісно це й велика честь для мене — бо я переклав свою першу гру на українську. Хоча переклад може бути недосконалим, але все ж.

Дякую чудовим фінським розробникам 10Tons 🇫🇮 та особисто їх менеджеру спільноти за допомогу та відкритість до додавання перекладу 🇺🇦

Жнець Багряної землі тепер насміхатиметься над Вами українською 🔥

Українська локалізація для Fall Guys! 🇺🇦

Ентузіасти запустили петицію стосовно додавання української мови в популярну забавку Fall Guys. Ми підтримали петицію, а ти?

Підтримати тут.

GameStreetUA | Ігрова спільнота