Forwarded from Народний переклад (Хом'ячка)
Доброго дня, наші любі читачі. Хоч сьогодні і 1 квітня, але наступна новина НЕ розіграш. Чесно. У Вас, до речі, волосся коричневе. 😝
Хтось з вас бачив, хтось ні, але в Епіку наступного разу роздаватимуть неймовірну гру Thief. Закликаю усіх забрати її, навіть тих, у кого вона вже є, бо... я працюю над українізацією! 🥳 Сама. Я дуже сподіваюся, що до четверга зможу випустити принаймні часткову локалізацію, хоча б сюжетну. Якщо ні - то за тиждень максимум точно буде. За +/- 16 днів уже переклала приблизно 50% усього. Це не машинний переклад, повністю ручний + творчий (перекладені назви районів, додані жартики, перероблені тексти деяких завдань із збереженням суті тощо). 😋
Буду вдячна за вашу підтримку та розуміння. Це мій перший сольний проєкт і я роблю усе можливе, аби встигнути до четверга. Також хочу подякувати неймовірному Жень-Шеню, який допоміг мені з шрифтами. Дякую ❤️
Підтримати грошима можна за цим посиланням. але лише після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
Хтось з вас бачив, хтось ні, але в Епіку наступного разу роздаватимуть неймовірну гру Thief. Закликаю усіх забрати її, навіть тих, у кого вона вже є, бо... я працюю над українізацією! 🥳 Сама. Я дуже сподіваюся, що до четверга зможу випустити принаймні часткову локалізацію, хоча б сюжетну. Якщо ні - то за тиждень максимум точно буде. За +/- 16 днів уже переклала приблизно 50% усього. Це не машинний переклад, повністю ручний + творчий (перекладені назви районів, додані жартики, перероблені тексти деяких завдань із збереженням суті тощо). 😋
Буду вдячна за вашу підтримку та розуміння. Це мій перший сольний проєкт і я роблю усе можливе, аби встигнути до четверга. Також хочу подякувати неймовірному Жень-Шеню, який допоміг мені з шрифтами. Дякую ❤️
Підтримати грошима можна за цим посиланням. але лише після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
Forwarded from Nut Translate (Nut_UA)
🎉Вітаю усіх, хто дочекався цього моменту. Оголошую РЕЛІЗ остаточної версії локалізації гри Sins of a Solar Empire: Rebellion ! Українізатор 1.01🥳 В нього увійшли 99.9% тексту гри та DLC, шрифти та перероблений сінематік. 🔽Вага тексту 1 мб, сінематіку - 429 МБ. Підписуйтесь щоб не пропустити наступні проєкти. Дякую за підтримку нашої справи! Інструкція встановлення у наступному 👉дописі.
Це остаточна версія, але якщо ви побачили десь помилку - пишіть сюди.
Висловлюю окрему подяку за допомогу під час розробки: Mister_ERIO та UkraineWinter3.
Щодо планів на майбутнє: можливо буде озвучка але це залежить лиш від вашого бажання та підтримки.
Щодо донатів: не треба соромитися кидати навіть 1 гривню.. на дописах по 3-4+ тисячі переглядів якщо б КОЖЕН кинув би всього ОДНУ гривню - вже б була велика сума, а якщо по 10...
Тож посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/2cDjrfKFaW
Це остаточна версія, але якщо ви побачили десь помилку - пишіть сюди.
Висловлюю окрему подяку за допомогу під час розробки: Mister_ERIO та UkraineWinter3.
Щодо планів на майбутнє: можливо буде озвучка але це залежить лиш від вашого бажання та підтримки.
Щодо донатів: не треба соромитися кидати навіть 1 гривню.. на дописах по 3-4+ тисячі переглядів якщо б КОЖЕН кинув би всього ОДНУ гривню - вже б була велика сума, а якщо по 10...
Тож посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/2cDjrfKFaW
Forwarded from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки😎
Нарешті! Довгоочікуваний реліз першого ігрового дня вже у посібнику. Завантажуйте мод або дивіться демонстрацію на нашому ютуб каналі 🫶
🔗https://youtu.be/X15byZDoJ70
Не забудьте підписатися, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси!
Підтримати цей проєкт - монобанка
Скачати мод - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3124995715
Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛
Нарешті! Довгоочікуваний реліз першого ігрового дня вже у посібнику. Завантажуйте мод або дивіться демонстрацію на нашому ютуб каналі 🫶
🔗https://youtu.be/X15byZDoJ70
Не забудьте підписатися, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси!
Підтримати цей проєкт - монобанка
Скачати мод - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3124995715
Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Uncharted 4: A Thief’s End
Оновлення у версії 0.1 beta:
- Українізовано основні шрифти гри Uncharted 4: Доля злодія;
- Частково перекладено інтерфейс у грі;
- Перекладено пролог;
- Перекладено перший розділ;
- Перекладено другий розділ.
Встановлення:
1. Запустіть інсталятор і вкажіть шлях до теки з UNCHARTED™ Legacy of Thieves Collection.
(в більшості випадків шлях визначається автоматично)
2. Далі програма усе зробить самостійно.
Посібник Steam | Google Диск | Дискорд | Завантажити тут |
Підтримати переклад
Оновлення у версії 0.1 beta:
- Українізовано основні шрифти гри Uncharted 4: Доля злодія;
- Частково перекладено інтерфейс у грі;
- Перекладено пролог;
- Перекладено перший розділ;
- Перекладено другий розділ.
Встановлення:
1. Запустіть інсталятор і вкажіть шлях до теки з UNCHARTED™ Legacy of Thieves Collection.
(в більшості випадків шлях визначається автоматично)
2. Далі програма усе зробить самостійно.
Посібник Steam | Google Диск | Дискорд | Завантажити тут |
Підтримати переклад
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
УВАГА: Іспанський видавець розшукує тестерів для гри (яку я перекладав).
https://store.steampowered.com/app/2095510/Scholars_Mate/
Потрібно підписати NDA та записувати проходження.
Є зацікавлені?
https://store.steampowered.com/app/2095510/Scholars_Mate/
Потрібно підписати NDA та записувати проходження.
Є зацікавлені?
Steampowered
Scholar's Mate on Steam
Scholar's Mate is an immersive first-person horror Escape Room experience that puts you in the shoes of Judith, a young woman who wakes up in the gloomy facilities of a psychiatric hospital.
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Сьогодні в мене для вас АНОНС!
На замовлення Hashira розпочато роботу над українізатором гри A Space for the Unbound!
https://store.steampowered.com/app/1201270/A_Space_for_the_Unbound/
Готуйтесь.
На замовлення Hashira розпочато роботу над українізатором гри A Space for the Unbound!
https://store.steampowered.com/app/1201270/A_Space_for_the_Unbound/
Готуйтесь.
Forwarded from ЛС "Ідіома" (きつね)
Добривечір. Давно не було новин, тож, думаємо, варто трішки розповісти як у нас справи з проєктами:
1. Зараз ми активно працюємо над перекладом "Бетмен: Аркем-Сіті". Дякуючи нашому техніку, ми створили зручне середовище для перекладу, чим значно полегшили собі роботу та готові показати вам деякі результати (дивіться скриншоти 👆). Жодних крашів гри чи обмежень довжини символів не зустріли, і сподіваємося, що проблем не буде й далі.
2. Alice Madness Returns знаходиться в процесі озвучення. Наразі ми зосередились на персонажах, а катсцени трохи відклали на потім. Але фінансова підтримка акторів озвучення все ще актуальна
Також, для перекладу Бетмена нам потрібна невеличка підмога, перекладачів не вистачає. Ви можете приєднатися до перекладу, пройшовши наш невеличкий тест.
Ну і на останок нагадаємо, що триває збір на українізацію Batman: Arkham City, тож, будемо дуже вдячні за ваш особистий внесок у цей прекрасний проєкт.🥰
1. Зараз ми активно працюємо над перекладом "Бетмен: Аркем-Сіті". Дякуючи нашому техніку, ми створили зручне середовище для перекладу, чим значно полегшили собі роботу та готові показати вам деякі результати (дивіться скриншоти 👆). Жодних крашів гри чи обмежень довжини символів не зустріли, і сподіваємося, що проблем не буде й далі.
2. Alice Madness Returns знаходиться в процесі озвучення. Наразі ми зосередились на персонажах, а катсцени трохи відклали на потім. Але фінансова підтримка акторів озвучення все ще актуальна
Також, для перекладу Бетмена нам потрібна невеличка підмога, перекладачів не вистачає. Ви можете приєднатися до перекладу, пройшовши наш невеличкий тест.
Ну і на останок нагадаємо, що триває збір на українізацію Batman: Arkham City, тож, будемо дуже вдячні за ваш особистий внесок у цей прекрасний проєкт.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from AdrianZP — Офіційний телеграм канал
Ну що, завтра (5 квітня) буде стрім з озвучення гри Age of Mythology.
Чекатиму вас о 18:00 тут: https://youtube.com/live/Y5uH9jGV7Kw
Наразі є готовий текстовий українізатор, який в майбутньому планується перенестися на ремейк 2024 року (принаймні якщо все буде ок): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2963546991
Чекатиму вас о 18:00 тут: https://youtube.com/live/Y5uH9jGV7Kw
Наразі є готовий текстовий українізатор, який в майбутньому планується перенестися на ремейк 2024 року (принаймні якщо все буде ок): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2963546991
Forwarded from Народний переклад (Хом'ячка)
Вітаю, наші любі та прекрасні читачі! 🥳
От і настав цей день - я, Хом'ячка, публікую перший свій самостійний проєкт! 😍 Переклад Thief, неповний, чорновий, творчий - доступний усім! На версії зі Steam усе працює бездоганно, а на Epic - текст налазить один на один, біжить у катсценах. Підозрюю, що це через версію гри, бо файли, що в Стімі, що в Епіку - однакові. 😕
Тим не менше, я з радістю ділюся з вами посиланням на куратора в Стім та на Гул-диск. І прошу повідомляти про будь-які помилки до Гугл-форми чи до чатику нашого каналу. Буду вдячна за усі відгуки та оцінки, Переклад не зупиняється, я продовжую працювати над нотатками та щоденниками, а також редагую помилки. 😋
Подякувати, або просто підтримати грошима можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
От і настав цей день - я, Хом'ячка, публікую перший свій самостійний проєкт! 😍 Переклад Thief, неповний, чорновий, творчий - доступний усім! На версії зі Steam усе працює бездоганно, а на Epic - текст налазить один на один, біжить у катсценах. Підозрюю, що це через версію гри, бо файли, що в Стімі, що в Епіку - однакові. 😕
Тим не менше, я з радістю ділюся з вами посиланням на куратора в Стім та на Гул-диск. І прошу повідомляти про будь-які помилки до Гугл-форми чи до чатику нашого каналу. Буду вдячна за усі відгуки та оцінки, Переклад не зупиняється, я продовжую працювати над нотатками та щоденниками, а також редагую помилки. 😋
Подякувати, або просто підтримати грошима можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
Forwarded from Падон 🎮
Це сталось знову 🤯 ВІДДАЮ ІГРОВИЙ ПК ЗА ДОНАТ НА ЗСУ 🔥
В новостворену МВГ (мобільну вогневу групу ППО 28 бригади) треба провести зв'язок, збираю на комплект автомобільних радіостанцій Motorola MotoTRBO DM4601e VHF.
Призи:
• Комп RTX 2070, Ryzen 5, 16 GB DDR4
• фігурка Цірі funkopop
• фігурка Мандалорець
І всім переможцям +шеврон і гільза!
Умови:
1. Донат кратний 200 грн (400 грн = х2 шанс, 2000 = х10 і тд.)
2. В платежі обов'язково вказати свій мейл/тг/тві/інст..
🔗Моно: https://send.monobank.ua/jar/12FNBDaYpp
💳 Не моно: https://bit.ly/PCforMVG
Буду вдячний за максимальний розголос. А як не маєте грошей, киньте хоч 10 грн, дякую! 😎
В новостворену МВГ (мобільну вогневу групу ППО 28 бригади) треба провести зв'язок, збираю на комплект автомобільних радіостанцій Motorola MotoTRBO DM4601e VHF.
Призи:
• Комп RTX 2070, Ryzen 5, 16 GB DDR4
• фігурка Цірі funkopop
• фігурка Мандалорець
І всім переможцям +шеврон і гільза!
Умови:
1. Донат кратний 200 грн (400 грн = х2 шанс, 2000 = х10 і тд.)
2. В платежі обов'язково вказати свій мейл/тг/тві/інст..
🔗Моно: https://send.monobank.ua/jar/12FNBDaYpp
💳 Не моно: https://bit.ly/PCforMVG
Буду вдячний за максимальний розголос. А як не маєте грошей, киньте хоч 10 грн, дякую! 😎
Українізатори ігор
Photo
Оновлення у версії 0.88 beta:
- Додано часткове озвучення розділу "Місто Білла";
- Додано тимчасовий варіант озвучення п'яти катсцен.
- Додано часткове озвучення розділу "Місто Білла";
- Додано тимчасовий варіант озвучення п'яти катсцен.