ПРОЄКТУ UAKUZA ВИПОВНЮЄТЬСЯ РІК! 🎉🎉🎉

Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні нашій спілці виповнюється цілий рік 🥳

Рівно рік тому, 26 березня 2023 року розпочався довгий шлях перекладу Якудзи 0. Здається, ще ніби вчора ми малювали український літери для шрифту, перекладали перші рядки у діалогах, і ледь-ледь втискали текстури у задані розробниками рамки.

Але минув цілий рік, протягом якого ми встигли багато: перекласти 6 розділів, 60 підісторій та 8 мініігор, перемалювати купу текстур, а ще - випустити демоверсію та оновлення до неї. І це лишень верхівка айсберга.

Хочеться розповісти побільше про цілий рік роботи над перекладом (і, можливо, колись ми це організуємо), але нумо поки не затримуватися на минулому - майбутнє набагато цікавіше :)

Звичайно, поки ми не можемо поділитися з вами конкретними планами чи датами, але повірте, збавляти оберти ми не збираємося.

Тож дякуємо вам за вашу підтримку, терпіння та зацікавленість у нашому перекладі Yakuza 0. Далі буде :)

UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Дяка

Переклад оновлено, виправлено помилки.

Посібник Steam | Nexusmods | Google Диск

Залишати ваші пропозиції та знайдені помилки можна тут

Переклад Palworld завершено.
Подальші оновлення будуть виходити для вправок помилок, і оновлення під новий текст доданої гри.
Перекладено все, що було можливо перекласти. Завдяки спільноті в Discord що активно допомагала й підтримувала створення українізатора.
Слава Україні!

Посібник українізатора Palworld


Discord з українізатором

На PC ще навіть не анонсували, а українізація вже розпочалась https://youtu.be/LHj_bC4cVlU

Assassin's Creed Syndicate

🔧Розробник: Ubisoft
⚙️Версія гри: Ubisoft Connect
💎Локалізація: Спільнота

Перша публічна бета-версія українізатора.

Будемо вдячні, якщо допоможете з тестуванням.
Відправляйте знайдені помилки в наш Discord-сервер:
https://discord.gg/yXdjt3DaeP

Встановлення:
Помістіть обидва файли в теку з грою, підтвердіть заміну.
Завантажити переклад | Google Drive

‼️МАКСИМАЛЬНЕ ПОШИРЕННЯ‼️

Усе більш помітними стають випадки, коли платформа Steam блокує посібники з українізаторами до ігор через скарги інших користувачів. Комусь щастить більше і після звернення в техпідтримку посібник розблоковують, а когось можуть довгий час ігнорувати. Через це автори фанатських перекладів втрачають великий канал розповсюдження, що може бути фатальним для осіб з невеликою авдиторією зокрема.

Тож закликаємо авторів заблокованих посібників на Steam долучитися до заповнення загальної таблиці про випадки необґрунтованих блокувань посібників з українською локалізацією до ігор!

Ми хочемо зібрати якомога більше інформації про них аби й інші бачили масштаби проблеми.
Для цього ми створили анкету для авторів таких посібників. По її проходженню через якийсь час ми внесемо дані до таблиці (за винятком особистих контактів для зв'язку).

-Посилання на таблицю-
-Посилання на анкету-

Якщо ви звичайний глядач, але хочете допомогти - закликаємо поширювати цей допис!
Спільнота має знати, що Steam може в будь-який момент заблокувати посібник і навіть проігнорувати прохання надати розгорнуту відповідь. Дана поведінка шкодить не тільки розвитку української локалізації ігор, а й розвитку української спільноти загалом. І ті, хто масово кидають скарги на україномовних контент, чудово це знають.

Пам'ятайте, що потрапити в дану ситуацію може будь-хто!

Оновлення українізатора для Surviving Mars!

За останній тиждень вийшло декілька невеликих оновлень, які були призначені для виправлення орфографічних помилок та невідповідностей українізатора.

Наразі, маючи вільний час і бажання, помаленьку працюю над перекладом доповнення Below and Beyond. Точної дати завершення сказати не можу, бо сам не знаю, але думаю, що це станеться впродовж наступних тижнів.

Майстерня Стім

Діскорд

Поступ перекладу No Man's Sky - звіт за березень 2024:

1, 2, 3 док. (300 359 слів) - done;

4 док., 65 715 слів - в процесі:
- Перекладено: 43%
- Затверджено: 35%

Інша статистика:
- Перекладено: +26 554 слів
- Загальний прогрес: ~51%
- Перекладачів: 150 (з них активних - 5)
- Керівників (активних): 1 дракон

Довелось зайнятись автогенераторами слів - пети були вершиною айсберга. Як бачите, в багатьох назвах коїться незрозуміла хрінь - йдуть спроби узгодити ці кляті словники між собою, щоб генерація назв не виїдала очі. Те саме стосується артефактів, цікавинок тощо. Протягом квітня постараюсь виправити, а поки доведеться страждати. З хорошого - вже опрацьовую перші експедиції

Перекладач Clernis зробив великий внесок текстом / пошуком помилок, за що отримує премію

П.С. нагадую - в українізатора ДВІ збірки:
ДЕННА (застаріла), НІЧНА - оновлюється щодня

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію

Щира подяка меценатам за підтримку проєкту 🫡
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Вітаємо, любі якудзери! Минуло ще два тижні з моменту попереднього допису, тому як завжди, ділимося з вами новинами щодо прогресу перекладу.

Минулого разу ми планували перекласти чимало нового контенту, однак пріоритети на цей двотижневий період дещо змінилися.

Отож, за цей період ми встигли:

- перекласти ще один сюжетний розділ;
- перекласти ще одну підісторію;
- розпочати переклад ще одного сюжетного розділу;
- відредагувати усі підісторії Маджіми та виправити чимало різних помилок;
- відредагувати інші діалоги, розкидані по різних локаціях.

Крім того, ми почали займатися переходом на інше кодування символів, що потребує чимало часу для опрацювання, та потихеньку перекладаємо мінігру з клубом кабаре у Сотенборі.

Далі у наших планах - завершити редагування підісторій Кірю, оптимізувати нове кодування, доперекласти наступний сюжетний розділ і розрухати переклад кабаре-клубу Сотенборі.

Далі буде, а поки - дякуємо за терпіння :)

UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Дяка

Так, всім гаф, думаю можна сказати, що тепер майже все готово для перекладу Devil May Cry 4, текстури і субтитри є, залишилось помудрувати нам з системними повідомленнями і я почну перекладати.
Поки ось вам тестовий переклад першої сцени (Можуть бути спойлери!)

Монобанка для підтримки